Terms for subject Idiomatic containing a beating

English	Russian
beat a dead horse	см. kick a dead horse (Баян)
beat a path to someone's door	выстраиваться в очереди (People are going to beat a path from all over to play these golf courses.)
beat a path to someone's door	валить валом (о клиентах: The new design was supposed to have consumers beating a path to their door. • People are going to beat a path from all over to play these golf courses. В.И.Макаров)
beat one's head against a stone wall	Тратить усилия на бесполезные проекты (To waste effort on a futile project. Interex)
beat someone like a red-headed stepchild	надрать задницу до малинового цвета
beat your head against a wall	биться головой о стену (Alex_Odeychuk)
don't beat a dead horse	всё, эта тема закрыта (Yeldar Azanbayev)
have not been beating a path to his door	не ходить к нему по проторенной дорожке (Washington Post Alex_Odeychuk)
have not been beating a path to his door	не ходить на регулярные встречи с ним (Washington Post Alex_Odeychuk)
have not been beating a path to his door	не проторивать к нему дорожку (Washington Post Alex_Odeychuk)
march to the beat of a different drum	идти своим путём (Interex)
take a beating	потерять в цене (Shares of Alcoa took a beating after this news. – акции потеряли в цене ART Vancouver)
take a beating	пострадать (about someone's reputation, credibility, etc.: Premier's credibility took a beating last week after more wiretap revelations. ART Vancouver)
took a beating	досталось (The company took a beating on social media for its controversial decision. ART Vancouver)
without beating your head against a wall	без биться головой о стену (Alex_Odeychuk)