Terms for subject Idiomatic containing a) close

English	Russian
A close mouth catches no flies	в рот, закрытый глухо, не залетает муха (ROGER YOUNG)
A close mouth catches no flies	в закрытый рот муха не влетит (ROGER YOUNG)
A close mouth catches no flies	кто молчит, тот не грешит (ROGER YOUNG)
A close mouth catches no flies	Смысл: молчание глупостей не делает (ROGER YOUNG)
a close-run thing	нечто не предрешенное (Sometimes a future that in retrospect seems inevitable was at the time a close-run thing. A.Rezvov)
a close-run thing	победа в соревновании, достигнутая с минимальным перевесом (The Labour Party won the seat, but it was a close run thing. A.Rezvov)
have a close call	быть на волоске (Yeldar Azanbayev)
have a close look at	внимательно изучить (ART Vancouver)
keep a close eye	глаз не спускать (on sb. – с кого-л.: Mike will be here at six. Until then keep a close eye on her. -- глаз с неё не спускай. ART Vancouver)
take a close look at	внимательно изучить (ART Vancouver)
until it comes to a close	до конца (Yeldar Azanbayev)
until it comes to a close	пока это не будет завершено (Yeldar Azanbayev)