Terms for subject Idiomatic containing Work Out

English	Russian
have one's work cut out for one	предстоит нелёгкая задача (The Oilers have their work cut out for them tonight. ART Vancouver)
have one's work cut out for one	предстоит трудная задача (The Canucks have their work cut out for them tonight. ART Vancouver)
wait and see/watch how things work out	куда кривая вывезет (VLZ_58)
work flat out	работать на износ (Anglophile)
work one's heart out	работать, не щадя себя (plushkina)
work one's heart out	работать "на разрыв сердца" (plushkina)
work/ iron out the kinks	сгладить острые углы (m_rakova)
work out of a shoe box	по миру пойти (Aprilen)
work out the kinks	довести до ума (SirReal)
work out the kinks	устранить недоразумения (в отношениях plushkina)
work out the kinks	проработать до мелочей (усовершенствовать; If you work all the kinks out of your strategy this way, you won't have to worry about risking your money in an untried investment in the market. tarantula)
work out the kinks	отладить (SirReal)
work out the kinks	отшлифовать (SirReal)
work out the kinks	отладить мелкие детали (tarantula)
work out the kinks	отшлифовать недочёты (VLZ_58)
work out the kinks	устранить огрехи (VLZ_58)
work out the kinks	доработать (SirReal)
work out the kinks	исправить мелкие недоработки (изъяны и т.п. tarantula)
work out the kinks	отполировать ("отточить" идею, процесс и т.д. tarantula)
work out the kinks	проработать до мелочей (усовершенствовать tarantula)