 |
| German | Russian |
| das ist nicht der Rede wert | велика важность! (Andrey Truhachev) |
| das ist nicht der Rede wert | это мелочи (Andrey Truhachev) |
| das ist nicht der Rede wert | это не имеет значения (Andrey Truhachev) |
| das ist nicht der Rede wert | об этом не стоит и говорить (Andrey Truhachev) |
| es ist nicht der Mühe wert. | овчинка выделки не стоит (Andrey Truhachev) |
| es ist nicht der Mühe wert. | игра не стоит свеч (Andrey Truhachev) |
| es ist nicht des Atems wert | яйца выеденного не стоит (Trurl) |
| nicht der Rede wert | не стоит упоминать (Offenbar hatte Dudley den neuen Computer bekommen, den er sich gewünscht hatte, und, der Rede gar nicht wert, auch noch den zweiten Fernseher und das Rennrad. Ant493) |
| wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert | Копейка рубль бережёт (Unc) |