Terms for subject Idiomatic containing Striche

German	Russian
ein Strich in der Landschaft sein	худой как щепка (Queerguy)
gegen den Strich gehen	портить нервы (Andrey Truhachev)
gegen den Strich gehen	трепать нервы (Andrey Truhachev)
gegen den Strich gehen	портить кровь (Andrey Truhachev)
gegen den Strich gehen	сыпать соли на хвост (Andrey Truhachev)
gegen den Strich gehen	гладить против шерсти (Andrey Truhachev)