| English | Russian |
| and so on ad nauseam | и так далее, до бесконечности (This, added to the new financial year increases in council charges, water bills, fuel and so on ad nauseam puts into perspective the amounts some of our MPs have been claiming as expenses and underlines why I''ll be looking very closely at any candidate who requests my vote.  thefreelibrary.com Andrey Truhachev) |
| based on the information we have gathered so far | на основе собранной к настоящему моменту информации (Alex_Odeychuk) |
| based on the information we have gathered so far | на основе собранной информации (на основе собранной к настоящему моменту информации Alex_Odeychuk) |
| be just so | быть в полном ажуре (xltr) |
| have so many expenses that one cannot pay them all | иметь слишком много затрат и расходов, что невозможно оплатить их всех (Yeldar Azanbayev) |
| if you'll excuse my saying so | не в упрёк будь сказано (вк) |
| if you'll excuse my saying so | не в укор будь сказано (вк) |
| I'm so embarrassed | мне так неудобно (Acruxia) |
| in so many words | собственный (Liv Bliss) |
| it so happened that | случилось так, что (Баян) |
| life is so awfully off-course that it can't get any worse | дела как сажа бела (george serebryakov) |
| may I make so bold as to | осмелюсь (спросить и т. д.; ask, etc. Bobrovska) |
| may I make so bold as to | простите мою смелость (ask, etc. Bobrovska) |
| not quite so | и так не (и так не длинная = not quite so long Ivan Pisarev) |
| not so hot | не очень хорошо (jouris-t) |
| oh-so | так напоминающий (Foreigner extracts the same recipe of old from the cryogenics lab, punctuated by that oh-so-'80s studio keyboard sound (All Music Guide) sankozh) |
| only so many times | ограниченное количество раз (Баян) |
| only so many times | не бесконечно (e.g. It is a trick you can only pull so many times. ybelov) |
| only so many times | всего раз или два (ybelov) |
| only so many times | ограниченное число раз (Баян) |
| or so I've been told | по крайней мере, мне так сказали (досл. "или (если быть точным) так мне (по крайней мере) было сказано": I know it's hard to believe, but some gay men do know and actually follow sports. Now I'm not one of those men, but those men do exist (or so I’ve been told…) pride.com Shabe) |
| rumours are not so greatly exaggerated | слухи не так уж преувеличены (Rumours of trouble at Coca-Cola are not, it seems, so greatly exaggerated. ART Vancouver) |
| say so | так и скажи (You want it? Say so genius.com Shabe) |
| so as not to get left behind | чтобы не плестись в хвосте (MichaelBurov) |
| so as not to get left behind | чтобы не остаться пасти задних (Alex_Odeychuk) |
| so as not to get left behind | чтобы не застрять (MichaelBurov) |
| so as not to get left behind | чтобы не остаться в последних рядах (MichaelBurov) |
| so be it | быть по сему (Taras) |
| so be it | пусть так и будет (Taras) |
| so be it | да будет так (Taras) |
| so be it | так и быть (Taras) |
| so be it | так тому и быть (Taras) |
| so be it | пусть будет так (Taras) |
| so be it | так оно и будет (Taras) |
| so be it | извольте, пусть будет так (Taras) |
| so clean you can eat off the floor | очень чисто (younenari) |
| so close to | настолько близко (Yeldar Azanbayev) |
| so he has kept his powder dry after all | есть ещё порох в пороховницах |
| so it goes | ну да Бог с этим! (Ivan Pisarev) |
| so last season | так несовременно (Mark_y) |
| so last season | уже никуда не годится (Mark_y) |
| so last season | более неактуально (Mark_y) |
| so last season | давно вышло из моды (Mark_y) |
| so last season | важен, как прошлогодний снег (Mark_y) |
| so last season | давно устарело (ср.: so last year Mark_y) |
| so let's get this straight | так что зарубите себе на носу (Alex_Odeychuk) |
| so long and best wishes | наше вам с кисточкой (в качестве прощания, ироническое grafleonov) |
| so lucky | так повезло |
| so much for | вот и накрылся (So much for our trip to the beach – Вот и накрылся наш поход на пляж Баян) |
| so much for | можно забыть (So much for a cashless society – Об обществе без наличности можно забыть Баян) |
| so much for | покончено (So much for the ethical capitalism – С этическим капитализмом покончено Баян) |
| so much the better | тем лучше (‘To put the finger on only one leak in the thing, it isn't me these people want to see; it's Mr Sipperley. They don't know me from Adam.' ‘So much the better, sir. For what I am suggesting is that you go to Cambridge, affecting actually to be Mr Sipperley.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| so much the worse for | тем хуже для (markovka) |
| so quiet you can hear a pin drop | так тихо, что слышно, как муха летит (nikkolas) |
| so quiet you can hear a pin drop | слышно, как муха летит (nikkolas) |
| so quiet you can hear a pin drop | очень тихо (nikkolas) |
| so still you can hear a pin drop | слышно, как муха летит (nikkolas) |
| so still you can hear a pin drop | так тихо, что слышно, как муха летит (nikkolas) |
| so still you can hear a pin drop | очень тихо (nikkolas) |
| so that no one thinks that life is all beer and skittles | чтобы жизнь мёдом не казалась (VLZ_58) |
| so that no one thinks that life is all wine and roses | чтобы жизнь мёдом не казалась (VLZ_58) |
| so that no one thinks that life is just a bed of roses | чтобы жизнь мёдом не казалась (VLZ_58) |
| so that one does not think that life is all beer and skittles | чтобы жизнь мёдом не казалась (VLZ_58) |
| so that one does not think that life is all wine and roses | чтобы жизнь мёдом не казалась (VLZ_58) |
| so that one does not think that life is just a pleasure cruise | чтобы жизнь мёдом не казалась (VLZ_58) |
| thank you so much | спасибо огромное (Vadim Rouminsky) |
| thank you so much | огромное спасибо (Vadim Rouminsky) |
| thank you so much | спасибо большое (Vadim Rouminsky) |
| that hasn't been so fantastic | это было не фонтан (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| that hasn't been so fantastic, has it? | это было не фонтан, правда? (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| things are happening so quickly | всё меняется прямо на глазах (financial-engineer) |
| whatever they decide, so be it | как решат, так и будет (англ. словосочетание взято из статьи в газете Tampa Bay Times, штат Флорида Alex_Odeychuk) |
