Terms for subject Idiomatic containing SIA

Italian	Russian
Che sarà mai?	Что в этом такого? (Che sarà mai una piccola sparatoria tra amici?_Что значит небольшая дружеская перестрелка?_Разве небольшая перестрелка может омрачить дружбу? erikkru)
essere alla frutta	дойти до ручки (Assiolo)
essere allo sbando	потерять ориентацию (Avenarius)
essere allo sbando	потерять контроль над ситуацией (L'azienda è allo sbando: sull'offerta calcio per il digitale, continua ad essere senza bussola, girando a vuoto e mostrando un'impressionante incertezza sulla strategia da seguire Avenarius)
essere ancora in alto mare	быть пока ещё далеко (gorbulenko)
essere con l'acqua alla gola	быть в цейтноте (gorbulenko)
essere con l'acqua alla gola	быть в безвыходном положении (gorbulenko)
essere da meno	отставать (Tumatutuma)
essere dominati	проходить под знаком (Assiolo)
essere in acque basse	подвергаться опасности (gorbulenko)
essere in acque basse	быть на мели (gorbulenko)
essere in cattive acque	находиться в тяжёлом положении (gorbulenko)
essere l'ago della bilancia	склонять чашу весов (Avenarius)
essere l'ago della bilancia	иметь решающее влияние (Avenarius)
essere sospeso a un capello	висеть на волоске (Avenarius)
essere stufo di	устать (gorbulenko)
essere stufo di	замучиться (gorbulenko)
essere sul lastrico	сидеть на мели (gorbulenko)
essere sull'orlo dell'abisso	быть на краю пропасти (gorbulenko)
essere un pesce fuor d'acqua	чувствовать себя не в своей тарелке (Avenarius)
essere un pesce fuor d'acqua	быть выбитым из колеи (Avenarius)
essere una spada	быть умелым (о каких-л. навыках: non era mai stato una spada, e venne bocciato Olya34)
sia quel che sia	будь что будет (Assiolo)