| English | Russian |
| air one's dirty laundry in public | выносить сор из избы (Andrey Truhachev) |
| burst onto the public radar | приобрести известность (The group burst onto the public radar with their doo-wop cover of Miley Cyrus's "We Can't Stop".) |
| do public speaking | выступать на публике (10 Common Mistakes People Make When They Try To Do Public Speaking  com.au Shabe) |
| don't wash your dirty linen in public | не выноси сор из избы (Franka_LV) |
| enter the public eye | привлечь к себе внимание общественности (Grusch, who previously worked with the National Geospatial-Intelligence Agency and held top-level clearance at the Unidentified Aerial Phenomena Task Force, entered the public eye back in 2023 when he made the startling claim that the US government had long been in possession of "intact and partially intact vehicles of non-human origin". (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| general public | люди с улицы (VLZ_58) |
| give a public speech | выступать на публике (If you've been asked to give a public speech, you may wonder: what is public speaking and why is public speaking important? tutsplus.com Shabe) |
| in public settings | на публике (Acruxia) |
| in public settings | в обществе (Acruxia) |
| in public settings | среди людей (Acruxia) |
| in the public eye | у всех на виду ("The daughter of Henry Fonda – the actor who as Abe Lincoln, Tom Joad and Wyatt Earp came to embody the classic American hero – she has lived out her whole life in the public eye, held always to what she felt was an impossbile standard." (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| John Q. Public | американская публика (Yeldar Azanbayev) |
| like a public thoroughfare | проходной двор (Our garden is like a public thoroughfare. Everyone walks and drives through it. VLZ_58) |
| not wash one's dirty linen in public | не выносить сор из избы |
| not washing dirty linen in public | нежелание выносить сор из избы (A.Rezvov) |
| public eye | внимание, интерес общества (Her startling beauty and her scandalous conduct held her in the public eye (W.S. Maugham, "The Promise") – Необыкновенная красота и её скандальное поведение создали ей печальную известность. Komparse) |
| put it in the public's forum | выносить ссор из избы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| this note is legal tender for all debts, public and private | данная банкнота является законным платёжным средством по всем обязательствам, государственным и частным (надпись на долларах США Tion) |
| throw one's doors open to the general public | выставить на всеобщее обозрение (If Herb and Sarah have learned anything over the past six months, it's that houses aren't on the market for long after they've thrown their doors open to the general public. ART Vancouver) |
| wash one's dirty laundry in public | выносить сор из избы (Andrey Truhachev) |
