Terms for subject Idiomatic containing Nase

German	Russian
die Nase in die Bücher stecken	грызть гранит науки (Andrey Truhachev)
die Nase voll haben	надоесть (Andrey Truhachev)
eine goldene Nase verdienen	разбогатеть (Может иметь слегка пренебрежительный оттенок, мол, человек лопатой деньги гребет без особых усилий)
eine goldene Nase verdienen	сделать деньги из ничего
eins auf die Nase geben	поставить на место (Andrey Truhachev)
seine Nase da raus halten	не совать свой нос во что-то (Wir sagen Ihnen allerdings nicht, was drin war, also halten Sie Ihre Nasen da raus, falls Sie wissen, was gut für Sie ist lunuuarguy)
seine Nase in jeden Quark stecken	везде совать свой нос (Andrey Truhachev)
seine Nase in jeden Quark stecken	совать свой нос в каждую щель (Andrey Truhachev)
seine Nase in jeden Quark stecken	совать свой нос в каждую дыру (Andrey Truhachev)
sich den Wind um die Nase wehen lassen	набираться жизненного опыта (MSMMM)
unter die Nase halten	совать что-либо кому-либо под нос (Anna Berlin)
unter die Nase reiben	ставить в упрёк кому-либо (Andrey Truhachev)
jemandemetwas unter die Nase reiben	ткнуть носом кого-либо (Andrey Truhachev)
jemandem etwas unter die Nase reiben	тыкать кого-либо носом (Andrey Truhachev)
unter die Nase reiben	недвусмысленно дать понять (Andrey Truhachev)
jemandem etwas unter die Nase reiben	напоминать кому-либо о чём-либо в нелицеприятной форме (Andrey Truhachev)