Terms for subject Idiomatic containing Like The

English	Russian
cling like something on the bottom of one's shoe	пристать как банный лист (VLZ_58)
disappear like smoke in the wind	развеяться как дым по ветру (Taras)
disappear like smoke in the wind	исчезнуть (Taras)
disappear like smoke in the wind	развеяться как дым (Taras)
disappear like the morning mist	исчезнуть (Taras)
disappear like the morning mist	развеяться как дым (Taras)
do it just like in the good old days	тряхнуть стариной (She ddecided to do it just like in the good old days. VLZ_58)
fear like the plague	бояться как огня (Feared like the plague he was, by those beneath. vatnik)
get lost like a babe in the woods	заблудиться в трёх соснах (VLZ_58)
getting the money back is like getting blood out of a stone	невозможно получить деньги обратно (If we overpaid a phone company/utility company getting the money back is like getting blood out of a stone! ArcticFox)
gone like the wind	как ветром сдуло ('Sidestepping nimbly, I picked up the feet and was gone like the wind. A voice shouted 'Stop!' but of course I didn't.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
lapse into silence like the dead	нем как рыба (замолчать как мертвый Drozdova)
like a bolt from the blue	внезапно (The news came to us like a bolt from the blue. Val_Ships)
like a bolt from the blue	неожиданно и без предупреждения (suddenly and without warning Val_Ships)
like a bolt out of the blue	как обухом по голове (He seemed to be very happy in his job, so his resignation came like a bolt out of the blue. Val_Ships)
like a bolt out of the blue	как гром среди ясного неба (it means that it was sudden and totally unexpected Val_Ships)
like a bolt out of the blue	неожиданно и без предупреждения (suddenly and without warning Val_Ships)
like a bull in the china shop	как слон (He worked out like a bull in the china shop. Our bar is ruined now.– Он сработал как слон: разгромил весь бар. Franka_LV)
like a dog in the manger	ни себе ни людям (We asked our neighbor for the fence posts he had left over, but, like a dog in the manger, he threw them out rather than give them to us – Мы попросили у нашего соседа столбики для забора, которые у него остались, но он выбросил их, вместо того чтобы отдать нам. Ни себе ни людям Taras)
like a hamster in the spinning wheel	как белка в колесе (like the proverbial hamster in the spinning wheel trtrtr)
like a hole in the head	как зайцу триппер (VLZ_58)
like beating your head against the wall	дохлый номер (Trying to make him change his mind is like beating your head against the wall. VLZ_58)
Like ships that pass in the night	как в море корабли (stonedhamlet)
like the back of one's hand	как свои пять пальцев
like the back of my hand	как свои пять пальцев (Ask me anything. I know this city like the back of my hand. ZooL_SmoK)
like the big kids	по-взрослому (Alex_Odeychuk)
like the palm of one's hand	как свои пять пальцев
like the wind	как пуля (She ran like the wind down the stairs to escape. YuliaG)
look for all the world like	выглядеть точь-в-точь как (She lay sprawled at an acute angle on her bed, looking for all the world like she’d just plummeted to her death from a great height. thefreedictionary.com Abysslooker)
look like the cat after it had eaten the canary	знает кошка, чьё мясо съела (Bobrovska)
look like the cat after it had eaten the canary	иметь виноватый вид (Bobrovska)
look like something the cat brought in	быть похожим на пугало (Andrey Truhachev)
look like something the cat brought in	выглядеть как чучело гороховое (Andrey Truhachev)
look like something the cat brought in	выглядеть как пугало (Andrey Truhachev)
look like something the cat dragged in	выглядеть измученным (Азери)
look like something the cat dragged in	выглядеть как чучело гороховое (Andrey Truhachev)
look like something the cat dragged in	выглядеть как пугало (Andrey Truhachev)
look like something the cat dragged in	выглядеть потрёпанным (о платье и т. п. Азери)
look like the cat that ate the canary	выглядеть очень довольным (Азери)
look like the cat that ate the canary	иметь довольный вид (Азери)
look like the cat who swallowed the canary	иметь виноватый вид (Bobrovska)
need something like a hole in the head	нужно, как телеге пятое колесо (jouris-t)
need something like a hole in the head	нужно, как собаке пятая нога (jouris-t)
run off at the mouth like a faucet	у него рот прохудился (VLZ_58)
run off at the mouth like a faucet	у него рот не закрывается (VLZ_58)
treat like a kick in the teeth	обращаться хуже чем с собакой (Yeldar Azanbayev)