Terms for subject Idiomatic containing LAY

English	Russian
don't lay one's own fault at somebody else's door	не сливайте белое вино с красным (Alex_Odeychuk)
get a lay on the land	разобраться в сложившейся ситуации (Сергей Корсаков)
get a lay on the land	оценить нынешнее состояние чего-л. (Сергей Корсаков)
get a lay on the land	разобраться в текущем положении дел (Сергей Корсаков)
lay a glove on	нанести удар (VLZ_58)
lay a glove on	ударить (VLZ_58)
lay one's account with smth.	учесть (Lay your account with having it to bear... – Учтите, что вам приходится рассчитывать только на себя... (Ч. Диккенс "Мартин Чезлвит") Bobrovska)
lay anchor to wind ward	предусмотреть опасность, принять меры предосторожности (Karabas)
lay something at someone's door	возлагать ответственность (на Andrey Truhachev)
lay something at someone's door	возложить ответственность (на Andrey Truhachev)
lay something at someone's door	возлагать вину (на Andrey Truhachev)
lay something at someone's door	возложить вину (на Andrey Truhachev)
lay something at someone's door	валить вину (на Andrey Truhachev)
lay something at someone's door	обвинять (Andrey Truhachev)
lay something at someone's door	обвинять в (Andrey Truhachev)
lay something at someone's door	вменять в вину (Andrey Truhachev)
lay something at someone's door	ставить в вину (Andrey Truhachev)
lay something at someone's door	поставить в вину (Andrey Truhachev)
lay at door	валить с больной головы на здоровую (Yeldar Azanbayev)
lay something at someone's feet	возложить ответственность за что-то (на кого-либо Bathing_ape)
lay bare	вывести на чистую воду (Andrey Truhachev)
lay one's bones to rest	сложить кости (VLZ_58)
lay someone' bones to rest	уйти в землю (grafleonov)
lay one's cards on the table	раскрывать свои карты (Andrey Truhachev)
lay one's cards on the table	раскрывать свои карты (Andrey Truhachev)
lay one's cards on the table	раскрыть свои карты (Andrey Truhachev)
lay one's cards on the table	выложить карты на стол (Andrey Truhachev)
lay down one's life	положить жизнь (Andrey Truhachev)
lay down life	положить душу и тело (sankozh)
lay down the law	диктовать свои условия (VLZ_58)
lay down the law	устанавливать свои порядки (VLZ_58)
lay down the rule	диктовать свои условия (VLZ_58)
lay down the rule	устанавливать свои порядки (VLZ_58)
lay eggs	с треском провалиться (Himera)
lay eggs	продуть (Himera)
lay hands on oneself	наложить на себя руки
lay one's hands upon	добраться до (sb. – кого-л.: "You see how easy it was for me to lay my hands upon you when once I had started upon the right trail." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
lay heads together	совещаться
lay in someone's grave	уйти в землю (grafleonov)
lay it on the line	говорить без обиняков (VLZ_58)
lay it on the line	заявить прямо (VLZ_58)
lay it on the line	выложить карты на стол (Andrey Truhachev)
lay it on with a trowel	переусердствовать (Andrey Truhachev)
lay it on with a trowel	перегибать (Andrey Truhachev)
lay it on with a trowel	перегнуть палку (Andrey Truhachev)
lay it on with a trowel	пересолить (Andrey Truhachev)
lay it on with a trowel	переборщить (Andrey Truhachev)
lay it on with a trowel	пересаливать (Andrey Truhachev)
lay it on with a trowel	перегибать палку (Andrey Truhachev)
lay it on with a trowel	перебарщивать (Andrey Truhachev)
lay it on with a trowel	преувеличивать (Andrey Truhachev)
lay it on with a trowel	не знать меры (Andrey Truhachev)
lay odds on	быть уверенным в чем-то (To feel certain about something. КГА)
lay oneself bare	выложить всё про себя начистоту
lay oneself out	пыжиться (george serebryakov)
lay oneself out	отдаваться всей душой (george serebryakov)
lay oneself out	лезть из шкуры вон (george serebryakov)
lay oneself out	надрываться (george serebryakov)
lay oneself out	разбиваться в лепёшку (make a special effort to do something she's laying herself out to be pleasant george serebryakov)
lay oneself out	пускаться во все тяжкие (to do something; прибегать к любым средствам для достижения желаемого; работать в полную силу Taras)
lay the blame on the doorstep of	возложить ответственность на (Andrey Truhachev)
lay the blame on the doorstep of	возложить вину на (Andrey Truhachev)
lay the bridle on his neck	отпустить поводья (Bobrovska)
lay the butter on	усиленно расхваливать (Bobrovska)
lay tracks	уходить (Евгений Тамарченко)
lay tracks	уйти (Евгений Тамарченко)