Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Chinese
English
Esperanto
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Idiomatic
containing
In
|
all forms
|
exact matches only
English
German
at the wrong time,
in
the wrong place
zur falschen Zeit am falschen Ort
(
Andrey Truhachev
)
be
in
funds
gut bei Kasse sein
be
in
the black
in den schwarzen Zahlen sein
be
in
the pillory
am Pranger stehen
(
Andrey Truhachev
)
be taken
in
by a forgery
einer Fälschung aufgesessen sein
(
Andrey Truhachev
)
bear
in
mind
im Auge behalten
(
Andrey Truhachev
)
behave like a bull
in
a china shop
sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
(
Andrey Truhachev
)
bury
one's
face
in
one's
hands
das Gesicht in den Händen vergraben
(
Andrey Truhachev
)
go up
in
smoke
in die Hose gehen
(
Andrey Truhachev
)
have a finger
in
the pie
die Hand im Spiel haben
(
Andrey Truhachev
)
in
all walks of life
in allen Berufsschichten
in
all walks of life
in allen Lebensbereichen
in
layman's terms
für den Laien gesprochen
(
Andrey Truhachev
)
in
layman's terms
für den Laien verständlich
(
Andrey Truhachev
)
in
layman's terms
einfach ausgedrückt
(
Andrey Truhachev
)
in
layman's terms
vereinfacht dargestellt
(
Andrey Truhachev
)
in
layman's terms
laienhaft ausgedrückt
(
Andrey Truhachev
)
in
layman's terms
für den Nichtfachmann verständlich
(
Andrey Truhachev
)
in
layman's terms
in simplen Worten
(
Andrey Truhachev
)
in
layman's terms
nach Laienmaßstäben
(
Andrey Truhachev
)
in
layman's terms
in einfachen Worten
(
Andrey Truhachev
)
in
layman's terms
einfach ausgedrück
(
Andrey Truhachev
)
in
the nick of time
gerade noch rechtzeitig
(
Andrey Truhachev
)
in
the wrong place, at the wrong time
zur falschen Zeit am falschen Ort
(
Andrey Truhachev
)
like a bull
in
a china shop
wie ein Elefant im Porzellanladen
(
Andrey Truhachev
)
like an elephant
in
a china shop
wie ein Elefant im Porzellanladen
(
Andrey Truhachev
)
live
in
the land of Cockaigne
im Schlaraffenland leben
(
Andrey Truhachev
)
look like
sth.
the cat brought
in
wie eine Vogelscheuche aussehen
(
Andrey Truhachev
)
look like
sth.
the cat dragged
in
wie eine Vogelscheuche aussehen
(
Andrey Truhachev
)
look like
smth.
the cat dragged
in
wie eine Vogelscheuche aussehen
(
Andrey Truhachev
)
look the facts
in
the face
den Tatsachen ins Auge sehen
(
Andrey Truhachev
)
look the facts
in
the face
der Wahrheit ins Gesicht sehen
(
Andrey Truhachev
)
look the truth
in
the face
der Wahrheit ins Gesicht sehen
(
Andrey Truhachev
)
May you always have wind
in
your sails and a hand-width of water under your keel!
immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!
(
http://ed-merks.blogspot.ru/2008/07/bon-voyage.html
Andrey Truhachev
)
My heart is
in
my boots
Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
(
Andrey Truhachev
)
my heart is
in
my boots
das Herz ist mir in die Hose gerutscht
(
Andrey Truhachev
)
my heart was
in
my mouth
das Herz ist mir in die Hose gerutscht
(
Andrey Truhachev
)
only just
in
time
gerade noch rechtzeitig
(
Andrey Truhachev
)
pull
in
the reins
die Reißleine ziehen
(
Andrey Truhachev
)
set the wheels
in
motion
den Prozess in Gang setzen
(
Andrey Truhachev
)
stab
in
the back
Stoß in den Rücken
(
Andrey Truhachev
)
thanking you
in
anticipation
Ihnen im Voraus dankend
tremble
in
every joint
an allen Gliedern zittern
(
Andrey Truhachev
)
wallow
in
vice
dem Laster frönen
(
Andrey Truhachev
)
what’s
in
a name?
Name ist Schall und Rauch
(
Andrey Truhachev
)
wolf
in
sheep's clothing
Wolf im Schafspelz
(
Andrey Truhachev
)
wolves
in
sheep's clothing
Wölfe im Schafspelz
(
Andrey Truhachev
)
wrapped up
in
work
mit Arbeit völlig zugedeckt
(
Andrey Truhachev
)
Get short URL
