Terms for subject Idiomatic containing Greek

English	Russian
a Greek gift	подарок, скрывающий в себе опасность (Aly19)
a Greek gift	дары данайцев (ср: бойся данайцев и дары приносящих Aly19)
be Greek to	быть совершенно непонятным (someone Yeldar Azanbayev)
be Greek to	не понимать из-за того что предмет разговора слишком специфически или слишком технический (someone Yeldar Azanbayev)
be Greek to	быть тёмным лесом для (someone – кого-либо Yeldar Azanbayev)
beware of Greeks bearing gifts	бойтесь данайцев, дары приносящих (Meaning: Don't trust your enemies. Origin: An allusion to the story of the wooden horse of Troy, used by the Greeks to trick their way into the city. It is recorded in Virgil's Aeneid, Book 2, 19 BC:)
I fear Greeks even when bringing gifts	бойся данайцев, дары приносящих
it is Greek to	это для кого-либо тёмный лес (someone igisheva)
it is Greek to	это для кого-либо китайская грамота (someone igisheva)
it's all Greek to me	для меня это тёмный лес (Alex_Odeychuk)
it's all Greek to me	китайская грамота (Стасямба)
put off to the Greek Kalends	откладывать до до греческих календ (Alexander Matytsin)