Terms for subject Idiomatic containing Figure

French	Russian
cela paraît comme le nez au milieu de la figure	это скрыть невозможно (Helene2008)
cela se voit comme le nez au milieu de la figure	это само собой разумеется (Helene2008)
figure de carême	постная мина (Helene2008)
figure de carême	постная рожа (Helene2008)
figure à vent debout	мерзкая рожа (ROGER YOUNG)
figure à vent debout	мерзкий тип (ROGER YOUNG)
se casser la figure	попасть в переделку (kee46)
se casser la figure	провалиться с треском (о планах и т.д. kee46)
se casser la figure	проливать кровь (kee46)
se casser la figure	идти на верную смерть (kee46)
se casser la figure	потерпеть провал (kee46)
se casser la figure	попасть в аварию (kee46)
à pleine figure	прямо в лицо, в упор ((или enpleine figure) Ils s'injuriaient en pleine figure, devant la curiosité mauvaise de l'enfant à plat ventre dans l'herbe. (A. Daudet, Sapho.) — Они осыпали друг друга ругательствами прямо в лицо в присутствии ребенка, который с нездоровым любопытством наблюдал за ними, лежа ничком на траве. Rori)