Terms for subject Idiomatic containing Fallen

German	Russian
immer wieder auf die Füße fallen	всегда выходить сухим из воды (truthahn)
aufs Kreuz fallen	внезапно обнаружить что-то крайне неприятное (Xenia Hell)
aufs Kreuz fallen	попасть на прицел (Xenia Hell)
der Groschen fällt bei jemandem pfennigweise	доходить до кого-л через пень-колоду (Lichtensteinytsch)
ein Stein fällt jemandem vom Herzen	кто-либо чувствует душевное облегчение (Гевар)
er ist ein hoffnungsloser Fall	его в ступе толкачом не утолкешь (Andrey Truhachev)
er ist ein hoffnungsloser Fall	он неисправим (Andrey Truhachev)
er ist ein hoffnungsloser Fall	его бесполезно переделывать (Andrey Truhachev)
er ist ein hoffnungsloser Fall	его поздно переделывать (Andrey Truhachev)
er ist ein hoffnungsloser Fall	горбатого могила исправит (Andrey Truhachev)
etwas unter den Tisch fallen lassen	"положить под сукно" (Treffa)
etwas unter den Tisch fallen lassen	оставить что-либо без внимания (Treffa)
etwas unter den Tisch fallen lassen	игнорировать что-либо (Treffa)
fallen nicht ins Gewicht	не играть никакой роли (frameofmind)
fallen nicht ins Gewicht	не иметь значения (frameofmind)
jemandem fällt ein Stein vom Herzen	кто-либо чувствует душевное облегчение (Mir fällt ein Stein vom Herzen – У меня будто камень с души свалился Гевар)
hoffnungsloser Fall	горбатого могила исправит (Andrey Truhachev)
in der Meinung von jemandem fallen / sinken	упасть в чьих-либоглазах (Andrey Truhachev)
in eine Falle geraten	угодить в ловушку (Andrey Truhachev)
in eine Falle geraten	попасться в ловушку (Andrey Truhachev)
in eine Falle geraten	попасть в западню (Andrey Truhachev)
in eine Falle geraten	попасть в ловушку (Andrey Truhachev)
in eine Falle geraten	угодить в западню (Andrey Truhachev)
in jemandes Meinung fallen	упасть в глазах (Andrey Truhachev)
in Ungnade fallen	попадать в немилость (Andrey Truhachev)
in Ungnade fallen	попасть в немилость (Andrey Truhachev)
ins Wasser fallen	терпеть неудачу (Andrey Truhachev)
ins Wasser fallen	потерпеть неудачу (Andrey Truhachev)
ins Wasser fallen	окончиться безрезультатно (Andrey Truhachev)
ins Wasser fallen	сорваться (Andrey Truhachev)
stehen und fallen mit	держаться на (das steht und fällt mit ... - это держится на ... Antoschka)
vom Fleisch fallen	валиться с ног (от усталости galeo)
wenn Ostern and Weihnachten auf einen Tag fallen	после дождичка в четверг (DariaTi)
wenn Ostern and Weihnachten auf einen Tag fallen	когда рак на горе свистнет (DariaTi)
wo gehobelt wird, fallen Späne	лес рубят – щепки летят
Wort fallen lassen	проронить слово (Лорина)