 |
| English | Russian |
| deliver a barrage of criticism | обрушить волну критики (China is the biggest foreign holder of US debt and the country's state-run media have delivered a barrage of criticism of Washington's handling of the debt crisis, which they have described as a "ticking time-bomb." 4uzhoj) |
| deliver a barrage of criticism | обрушить вал критики (China is the biggest foreign holder of US debt and the country's state-run media have delivered a barrage of criticism of Washington's handling of the debt crisis, which they have described as a "ticking time-bomb." 4uzhoj) |
| deliver directly to the doorstep | подавать в готовом виде (sankozh) |
| deliver directly to the doorstep | предоставлять в готовом виде (sankozh) |
| deliver directly to the doorstep | подавать на блюдечке (sankozh) |
| deliver goods by order | выдавать товары по чеку (Yeldar Azanbayev) |
| deliver passengers | доставлять пассажиров (Yeldar Azanbayev) |
| deliver the goods | выполнить свои обязательства (True, the tougher portion of the audience had been sedulously stood beers over a period of days and in return had entered into a gentleman's agreement to be indulgent, but nevertheless it was unquestionably up to Esmond Haddock to deliver the goods. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| deliver the goods | довести начатое дело до конца (True, the tougher portion of the audience had been sedulously stood beers over a period of days and in return had entered into a gentleman's agreement to be indulgent, but nevertheless it was unquestionably up to Esmond Haddock to deliver the goods. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| results delivered | определившийся сухой остаток (Alex_Odeychuk) |