| French | Russian |
| Aller à la messe d'une heure ou deux | влюбиться в пожилом возрасте (Motyacat) |
| au fin fond du couloir accroché à un atome d'espoir | я увидел лучик света в конце туннеля (Alex_Odeychuk) |
| avoir d'autres chats à fouetter | иметь и без того много дел (ROGER YOUNG) |
| Avoir de bons et de mauvais quarts d'heure | быть то в хорошем, то в плохом настроении (Motyacat) |
| Avoir de bons moments et de mauvais quarts d'heure | редко бывать в хорошем настроении (Motyacat) |
| avoir la mémoire d'éléphant | быть злопамятным, ничего не забывать (ROGER YOUNG) |
| avoir la mémoire d'éléphant | обладать удивительной памятью (ROGER YOUNG) |
| avoir un estomac d'autruche | иметь лужёный желудок (ROGER YOUNG) |
| avoir un estomac d'autruche | обладать луженым желудком (J'ai un estomac d'autruche, je peux avaler n'importe quoi. J.-P. Sartre, La Nausée.) SvetlanaEskei) |
| baroud d'honneur | заранее проигранный бой (julia.udre) |
| beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis lors | много воды утекло с тех пор (Morning93) |
| brebis trop gardée de trop d'agneaux est têtée | у семи нянек дитя без глаза (ROGER YOUNG) |
| candeur d'agneau | чрезмерная доверчивость (ROGER YOUNG) |
| candeur d'agneau | крайнее простодушие (ROGER YOUNG) |
| carapace d'indifférence | броня безразличия (ROGER YOUNG) |
| cervelle d'oiseau | куриные мозги (ROGER YOUNG) |
| c'est la goutte d'eau de trop | это последняя капля, переполнившая чашу терпения (ROGER YOUNG) |
| c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase | это последняя капля, переполнившая чашу терпения (ROGER YOUNG) |
| c'est parler d'or ! | золотые слова! |
| c'est un coup d'épée dans l'eau | это бесплодная затея (ROGER YOUNG) |
| C'est un ieu d'enfant | Это пара пустяков (ROGER YOUNG) |
| c'est une goutte d'eau dans la mer | это капля в море (ROGER YOUNG) |
| c'est une tempête dans un verre d'eau | делать из мухи слона (Coralie) |
| changer d'air | сменить обстановку (ROGER YOUNG) |
| cimetière d'éléphants | отдалённое и труднодоступное место (ROGER YOUNG) |
| comme un diable d'une boîte | как чёрт из табакерки (z484z) |
| coq d'Inde | индюк о напыщенном и ограниченном человеке (ROGER YOUNG) |
| D'arrache-pied | на полную катушку (ROGER YOUNG) |
| d'arrache-pied | не покладая рук (travailler d’arrache-pied - работать не покладая рук) |
| d'attaque | полный сил (Elle a quatre-vingts ans et elle est toujours d'attaque. Helene2008) |
| d'avenir | перспективный (C'est un jeune avocat d'avenir. Helene2008) |
| d'ici en huit | через неделю (Motyacat) |
| d'un air supérieur | глядя сверху вниз (Elenq) |
| d' un coup de baguette magique | как по щучьему веленью (ROGER YOUNG) |
| d'un côté le loup nous menace, de l'autre le chien | куда ни кинь, всюду клин (ROGER YOUNG) |
| d'un côté le loup nous menace, de l'autre le chien | как ни крути, всё плохо (ROGER YOUNG) |
| d'un seul élan | все вместе (marimarina) |
| d'un seul élan | как один (marimarina) |
| d'un trait noir | одним росчерком пера (Alex_Odeychuk) |
| dans le but d'optimiser l'accès à la revue | в целях оптимизации предоставления доступа к журналу |
| dans le but d'optimiser l'accès à la revue | с целью оптимизации обеспечения доступа к журналу |
| de part et d'autre | то тут то там (kee46) |
| De quart d'heure | минутный (Motyacat) |
| De quart d'heure | мимолётный (Motyacat) |
| demoiselle d'honneur | молодая фрейлина |
| faire cas de qch comme des neiges d'antan | не обращать никакого внимания на что-л. (ROGER YOUNG) |
| faire cas de qch comme des neiges d'antan | не проявлять никакого интереса к чему-нибудь (ROGER YOUNG) |
| faire cas de qch comme des neiges d'antan | не предавать никакого значения чем-л. (ROGER YOUNG) |
| faire d'un rien une montagne | делать из мухи слона (nattar) |
| Faire d'une fille deux gendres | пообещать двоим одно и то же (Motyacat) |
| faire d'une mouche un éléphant | делать из мухи слона (wiktionary.org z484z) |
| faire plus de copeaux que d'ouvrage | плохо работать (Lucile) |
| faire plus de copeaux que d'ouvrage | халтурить (Lucile) |
| faire à qn un poisson d'avril | разыграть кого-л. первого апреля (ROGER YOUNG) |
| glisser sur qn comme l'eau sur les plumes d'un canard | отскакивать как от стенки горох |
| glisser sur qn comme l'eau sur les plumes d'un canard | как с гуся вода (разг. в перенос. смысле) |
| gueule d'amour | головная боль с похмелья (ROGER YOUNG) |
| il a été mordu d'un chien, il veut l'être d'une chienne | один раз ему уже досталось, но он опять на рожон лезет (ROGER YOUNG) |
| il faut mourir, petit cochon, il n'y a plus d'orge | куда ни кинь, всюду клин (ROGER YOUNG) |
| Il faut trois sacs à un plaideur, un sac de papier, un sac d'argent et un sac de patience | кто хочет судиться должен иметь в избытке три вещи: бумагу, деньги и терпение (Motyacat) |
| Il ne faut pas faire d'un diable deux | не так страшен черт, как его малюют (Motyacat) |
| Il ne faut pas faire d'un diable deux | не следует сгущать краски (Motyacat) |
| Il y a d'ici la trois enjambées | это в двух шагах отсюда (Motyacat) |
| je me souci de lui comme d'un bouton de culotte ! | ну его в болото! (marimarina) |
| la goutte d'eau qui fait déborder le vase | последняя капля переполняет чашу терпения (marimarina) |
| la montagne a accouché d'une souris | гора родила мышь (ROGER YOUNG) |
| le chien ne rêve que d'os | врождённые недостатки неисправимы (ROGER YOUNG) |
| Le quarte d'heure de Nogi | последние минуты боя (le général japonais Nogi dit que celui qui tiendrait un quart d'heure de plus que l'adversaire, gagnerait le combat Motyacat) |
| le silence est d'or | умение молчать — великое искусство (Человек первые пять лет учится говорить, а затем всю оставшуюся жизнь учится молчать в нужный момент. С одной стороны, бестактно или не вовремя сказанные слова могут погубить отношения или карьеру. С другой стороны, умение выслушать располагает к себе собеседников, повышает авторитет. Кто способен слушать и вовремя промолчать, тот и владеет инициативой в общении Alex_Odeychuk) |
| Lorsque vous posez un caméléon sur un tissu écossais, il vous fait un bras d'honneur. | Если вы посадите хамелеона на шотландку, он выразит вам своё презрение. (François Cavanna (род. 1923), карикатурист и писатель. Helene2008) |
| lueur d'espérance | просвет надежды (marimarina) |
| là où d'autres ont baissé les bras | там, где у других опустились руки (Alex_Odeychuk) |
| mais finalement une goutte d'eau par rapport à | но в конечном счёте это капля в море по сравнению с (... Alex_Odeychuk) |
| mais une goutte d'eau par rapport à | но это капля в море по сравнению с (... Alex_Odeychuk) |
| médecin d'eau douce | врач, прописывающий только бесполезные и безвредные лекарства (ROGER YOUNG) |
| même vidé d'innocence | даже не будучи наивным (Alex_Odeychuk) |
| n'avoir rien d'illusoire | не быть пустыми словами (Alex_Odeychuk) |
| ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés | не следует возлагать свои надежды на чьё-л. наследство (z484z) |
| ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés | не следует возлагать свои надежды на чьё-л. наследство (https://idioms_fr_ru.academic.ru/31856/ne_comptons_pas_sur_les_souliers_d'un_mort_pour_être_bien_chaussés z484z) |
| ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés | не следует рассчитывать на башмаки покойного, собираясь в дорогу (https://idioms_fr_ru.academic.ru/31856/ne_comptons_pas_sur_les_souliers_d'un_mort_pour_être_bien_chaussés z484z) |
| ne connaître quelqu'un ni d'Eve ni d'Adam | в глаза никогда не видеть кого-либо (Helene2008) |
| Ne pas avoir le quart d'un sou | не иметь гроша за душой (Motyacat) |
| ne pas changer d'un iota | ни на йоту не измениться (z484z) |
| ne pas manquer d'air | быть нагловатым (ROGER YOUNG) |
| Ne pas quitter quelqu'un d'une semelle | ходить по пятам за кем-либо (julia.udre) |
| Ne pas se trouver sous le pas d'un cheval d'un âne, d'une mule | на улице не валяется (ROGER YOUNG) |
| Ne pas se trouver sous le pas d'un cheval d'un âne, d'une mule | на дороге не валяется (ROGER YOUNG) |
| nettoyer les écuries d'Augias | расчистить авгиевы конюшни (Andrey Truhachev) |
| nettoyer les écuries d'Augias | разгребать авгиевы конюшни (Andrey Truhachev) |
| nettoyer les écuries d'Augias | чистить авгиевы конюшни (Andrey Truhachev) |
| nettoyer les écuries d'Augias | очистить авгиевы конюшни (Andrey Truhachev) |
| nettoyer les écuries d'Augias | разгрести авгиевы конюшни (Andrey Truhachev) |
| nettoyer les écuries d'Augias | расчищать авгиевы конюшни (Andrey Truhachev) |
| on ne change pas les chevaux au milieu d'un gué | на переправе коней не меняют (ROGER YOUNG) |
| parole d'évangile | абсолютная правда истина (julia.udre) |
| passer entre deux gouttes d'eau | быть редкостным пройдохой, пронырой (ROGER YOUNG) |
| pattes d'oie | морщинки у глаз (ROGER YOUNG) |
| prendre la poudre d'escampette | разбежаться, как зайцы (marimarina) |
| prendre le train d'onze | идти пешком, ходить (julia.udre) |
| Quart d'heure académique | несколько минут опоздания (допускаемые светскими приличиями) |
| quart d'heure de grâce | несколько минут опоздания (допускаемые светскими приличиями) |
| rat d'hôtel | гостиничный вор (ROGER YOUNG) |
| se dégager d'un mauvais pas | Расхлёбывать кашу (ROGER YOUNG) |
| Se déguiser en courant d'air | как корова языком слизала (ROGER YOUNG) |
| se déguiser se transformer en courant d'air | незаметно исчезнуть (ROGER YOUNG) |
| se déguiser se transformer en courant d'air | испариться (ROGER YOUNG) |
| se faire du sang d'encre | волноваться (Overjoyed) |
| se faire du sang d'encre | беспокоиться (Overjoyed) |
| se faire un sang d'encre | сильно поволноваться (Alex_Odeychuk) |
| se faire un sang d'encre | сильно поволноваться (pour ... - из-за ... Alex_Odeychuk) |
| se mettre à pied d'œuvre | быть наготове, приняться за ... (Rori) |
| Se noyer dans une goutte un bol, un verre d'eau | заблудиться в трёх соснах (ROGER YOUNG) |
| se piquer d'honneur | прилагать старания (kee46) |
| se ressembler comme deux gouttes d'eau | как две капли воды (ROGER YOUNG) |
| se ressembler comme deux gouttes d'eau | быть похожими как две капли воды (ROGER YOUNG) |
| se tirer d'un mauvais pas | Расхлёбывать кашу (ROGER YOUNG) |
| se transformer en courant d'air | как корова языком слизала (ROGER YOUNG) |
| s'en soucier comme des neiges d'antan | беспокоиться о чем-л. как о прошлогоднем снеге (ROGER YOUNG) |
| s'en soucier comme des neiges d'antan | ни во что не ставить что-л. (ROGER YOUNG) |
| s'en soucier comme des neiges d'antan | заботиться о чем-л. как о прошлогоднем снеге (ROGER YOUNG) |
| s'en soucier comme des neiges d'antan | плевать на что-л. (ROGER YOUNG) |
| s'enfermer dans sa tour d'ivoire | удалиться в башню из слоновой кости (Andrey Truhachev) |
| s'enfermer dans sa tour d'ivoire | запереться в башне из слоновой кости (Andrey Truhachev) |
| sortir d'affaire | выбраться из передряги (Ne devrions-nous pas coopérer jusqu'à ce que nous soyons sortis d'affaire ? lunuuarguy) |
| Sortir d'un mauvais pas | Расхлёбывать кашу (ROGER YOUNG) |
| suivre les chaînons d'une gourmette | проследить за звеньями происшествия (Helene2008) |
| suivre les chaînons d'une gourmette | проследить за развитием события (Helene2008) |
| surgir comme un diable d'une boîte | как чёрт из табакерки (z484z) |
| tissu d'âneries | сплошная ахинея (ROGER YOUNG) |
| tourner d'autres pages | начать всё сначала (J'ai bien assez de courage pour tourner d'autres pages. - Я достаточно решителен, чтобы начать всё сначала. Alex_Odeychuk) |
| travail d'arabe | работа, которую надо переделывать (julia.udre) |
| travail d'arabe | плохо сделанная работа (julia.udre) |
| travail d'orfèvre | ювелирная работа (rousse-russe) |
| travailler d'arrache-pied | работать не покладая рук (pour ... + inf. — для того, чтобы ... + инф.  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| tête d'un arbre | крона дерева (Helene2008) |
| tête d'une fusée | ложе у ружья (Helene2008) |
| Un méchant quart d'heure | неприятность (Motyacat) |
| Un méchant quart d'heure | неприятная минута (Motyacat) |
| Un vilain quart d'heure | неприятность (Motyacat) |
| Un vilain quart d'heure | неприятная минута (Motyacat) |
| une once de bonne réputation vaut mieux que mille livres d'or | добрая слава дороже денег (Motyacat) |
| ventre affamé n'a pas d'oreilles | голодный сытого не разумеет (julia.udre) |
| vidé d'innocence | не будучи наивным (Alex_Odeychuk) |
| vos entretiens m'ont donné trop d'maux d'têtes | ваши интервью мне уже так вынесли мозг (Alex_Odeychuk) |
| à court d'haleine | запыхавшись (Rori) |
| à court d'énergie | до седьмого пота (ROGER YOUNG) |
| à d'autres, dénicheur de merles | проваливай, нас не надуешь (Rori) |
| à d'autres, ça ne prend pas ! | скажи кому другому |
| à d'autres, ça ne prend pas ! | расскажи кому другому |
| à d'autres, ça ne prend pas ! | говорите кому-нибудь другому |
| à laver la tête d'un âne on perd sa lessive | сколько с быком ни биться, молока от него не добиться (Rori) |
| à moins d'imprévu | если не произойдёт ничего непредвиденного (Rori) |
| à pas point d'heure | поздно, Бог знает когда (Rori) |
| à pas point d'heure | в неурочный час (Rori) |
| à perte d'ouïe | на далеком расстоянии (Rori) |
| à perte d'ouïe | вне слышимости (Rori) |
| à portée d'ouïe | в пределах слышимости (Rori) |
| à tire-d'aile | по полной программе (Alex_Odeychuk) |
| à tire-d'aile | во всю ивановскую (Alex_Odeychuk) |
| Ça glisse comme sur les plumes d'un canard | как с гуся вода (ROGER YOUNG) |
| ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval | это на дороге не валяется (ROGER YOUNG) |
| épouser les seize ans d'une vierge | жениться на молоденькой (Motyacat) |
| étables d'Augias | Авгиевы конюшни (http://translate.academic.ru/чи́стить А́вгиевы коню́шни/ru/fr/ Andrey Truhachev) |
| être d'humeur de boub-dogue | как с цепи сорваться (ROGER YOUNG) |
| être d'humeur de boub-dogue | быть в отвратительном настроении (ROGER YOUNG) |
| être d'une bêtise à croquer | быть глупым как пробка (Rori) |
| être les deux faces d'un même problème | являться двумя сторонами одной медали (Alex_Odeychuk) |
