Terms for subject Idiomatic containing Böden

German	Russian
an Boden gewinnen	получать распространение (Andrey Truhachev)
an Boden gewinnen	распространяться (Andrey Truhachev)
an Boden gewinnen	делать успехи (Andrey Truhachev)
an Boden gewinnen	продвинуться (Andrey Truhachev)
an Boden gewinnen	продвигаться вперёд (Andrey Truhachev)
an Boden gewinnen	набирать силу (Andrey Truhachev)
an Boden gewinnen	получать развитие (Andrey Truhachev)
an Boden gewinnen	укреплять свои позиции (Andrey Truhachev)
an Boden gewinnen	обретать почву (Andrey Truhachev)
an Boden gewinnen	набирать темпы (Andrey Truhachev)
an Boden gewinnen	продвигаться (Andrey Truhachev)
auf dem Boden bleiben	стоять обеими ногами на земле (сохранять трезвый взгляд на вещи, не предаваться иллюзиям Abete)
auf dem Boden der Realität landen	спуститься с небес на землю (Andrey Truhachev)
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen	спуститься с небес на землю (Andrey Truhachev)
das schlägt dem Fass den Boden aus!	это не лезет ни в какие ворота! (Andrey Truhachev)
Fass ohne Boden	бездонная бочка (Лорина)
mit beiden Füßen fest auf dem Boden stehen	быть реалистом (Andrey Truhachev)
mit beiden Füßen fest auf dem Boden stehen	стоять обеими ногами на земле (Andrey Truhachev)
sich in Grund und Boden schämen	гореть от стыда (Andrey Truhachev)
sich in Grund und Boden schämen	стыдиться до глубины души (Andrey Truhachev)
sich in Grund und Boden schämen	стыдно до глубины души (Andrey Truhachev)
sich in Grund und Boden schämen	испытывать сильный стыд (Andrey Truhachev)
sich in Grund und Boden schämen	сгореть от стыда (Andrey Truhachev)
sich in Grund und Boden schämen	сгорать от стыда (Andrey Truhachev)
ungespitzt in den Boden rammen	размазать по стенке по обоям (Abete)
zu Boden ringen	повалить на землю (Mit einem erstickten Schrei sprang Onkel Vernon von seinem Stuhl hoch und rannte den Flur entlang, Harry dicht hinter ihm – Onkel Vernon musste Dudley zu Boden ringen, um ihm den Brief zu entwinden, was schwierig war, weil Harry Onkel Vernon von hinten um den Hals gepackt hatte. lunuuarguy)
zu Boden strecken	сбить с ног (Diese einfache Waffe kann in den Händen eines geschulten Kämpfers, egal ob es sich dabei um einen Magier oder einen Paladin handelt, jeden Feind zu Boden strecken. nastfyl)