 |
| German | Russian |
| das Blatt hat sich gewendet | ветер подул в другую сторону (intolerable) |
| das steht auf einem anderen Blatt | это сомнительно (Honigwabe) |
| das steht auf einem anderen Blatt | это совсем другой вопрос (Дуден: sehr zweifelhaft sein/ sehr die Frage sein: ob man ihnen glaubt, steht auf einem anderen Blatt. Еще пример: Ob es langfristig für das Betriebsklima förderlich ist, steht auf einem anderen Blatt. Honigwabe) |
| ein Blatt vor den Mund nehmen | подбирать слова (Miyer) |
| ein Blatt vor den Mund nehmen | взвешивать слова (Miyer) |
| ein Blatt vor den Mund nehmen | говорить полунамеками (Miyer) |
| kein Blatt vor den Mund nehmen | рубить правду-матку (MagisterLudi) |
| unbeschriebenes Blatt | что-то не установившееся (hora) |
| unbeschriebenes Blatt | табула раза (hora) |
| unbeschriebenes Blatt | что-то неизвестное (hora) |
| unbeschriebenes Blatt | чистая доска |
| unbeschriebenes Blatt | чистый лист |