Terms for subject Idiomatic containing Aus

German	Russian
alle Gegner aus dem Feld schlagen	одержать верх над всеми противниками (Midnight_Lady)
Alles-aus-einer-Hand-Prinzip	единое окно (Donia)
Alles-aus-einer-Hand“-Prinzip	единое окно (Donia)
Au Backe!	ох-ох-ох! (Andrey Truhachev)
aus allen Nähten platzen	трещать по всем швам (Queerguy)
aus anderem Holz geschnitzt sein	быть человеком другого склада (massana)
aus anderem Holz geschnitzt sein	из другого теста (Ин.яз)
aus dem Anzug springen	съехать с катушек (Andrey Truhachev)
aus dem Bauch heraus	интуитивно (nika167)
aus dem Bauch heraus	не подумав (nika167)
aus dem Bauch heraus	спонтанно (nika167)
aus dem Bauch heraus	безоглядно (nika167)
aus dem Bauch heraus handeln	действовать инстинктивно (Andrey Truhachev)
aus dem Bauch heraus handeln	поступать интуитивно (Andrey Truhachev)
aus dem Bauchgefühl heraus handeln	действовать инстинктивно (Andrey Truhachev)
aus dem Bauchgefühl heraus handeln	поступать интуитивно (Andrey Truhachev)
aus dem Blickfeld geraten	исчезнуть из виду (Andrey Truhachev)
aus dem Blickfeld geraten	скрыться с глаз (Лорина)
aus dem Blickfeld geraten	скрыться из виду (Andrey Truhachev)
etwas aus dem Effeff beherrschen	быть профи (отлично разбираться в чём-либо Midnight_Lady)
etwas aus dem Effeff beherrschen	быть профи (Midnight_Lady)
aus dem gleichen Holz geschnitzt sein	из того же теста (Ин.яз)
aus dem Gleis geraten	пойти кувырком (Andrey Truhachev)
aus dem Gleis geraten	съехать с катушек (Andrey Truhachev)
aus dem letzten Loch pfeifen	доживать последние дни (Swordy)
aus dem letzten Loch pfeifen	разваливаться о предприятии (Swordy)
aus dem letzten Loch pfeifen	дышать на ладан (Swordy)
aus dem letzten Loch pfeifen	быть при последнем издыхании (Swordy)
aus dem Ruder laufen	отбиваться от рук (Andrey Truhachev)
aus dem Ruder laufen	отбиться от рук (Andrey Truhachev)
aus den Fugen geraten	пойти кувырком (Andrey Truhachev)
aus den Nähten platzen	трещать по швам (Andrey Truhachev)
aus den Socken kippen salopp	обалдеть (ich bin aus den Socken fast gekippt Honigwabe)
aus den Socken kippen salopp	потерять сознание (Honigwabe)
aus den Socken kippen salopp	свалиться (Honigwabe)
aus der Haut fahren	выходить из себя (Queerguy)
aus der Hüfte	от бедра (Queerguy)
aus der Hüfte	спонтанно (Queerguy)
aus der Masse herausragen	выделяться из толпы (vittoria)
aus der Masse herausstechen	выделяться из толпы (vittoria)
aus der Reserve locken	вызвать кого-либо на откровенность (eine Reaktion provozieren; jemanden dazu bringen, seine Gefühle zu zeigen oder sein Wissen preiszugeben redensarten-index.de Honigwabe)
aus der Reserve locken	заставить кого-либо открыто высказаться (eine Reaktion provozieren; jemanden dazu bringen, seine Gefühle zu zeigen oder sein Wissen preiszugeben redensarten-index.de Honigwabe)
aus der Rumpelkammer hervorheben	вытащить наружу (Ivanka-Vinca)
aus der Schusslinie nehmen	вывести из под удара (Philippus)
aus der Traum!	всё позади! (Andrey Truhachev)
aus der Traum!	всё кончено! (Andrey Truhachev)
aus der Traum!	готово! (Andrey Truhachev)
aus der Traum!	завершено!: сделано! (Andrey Truhachev)
aus der Traum!	выполнено! (Andrey Truhachev)
aus der Traum!	баста! (Andrey Truhachev)
aus der Traum!	тушите свет! (Andrey Truhachev)
aus der Traum!	кончено! (Andrey Truhachev)
aus der Traum!	кончен бал! (Andrey Truhachev)
aus der Traum!	и делу конец! (Andrey Truhachev)
aus der Traum!	всё пропало! (Andrey Truhachev)
aus der Traum!	финита ля комедия! (Andrey Truhachev)
aus der Welt schaffen	вырубать под корень (Andrey Truhachev)
aus der Welt schaffen	истреблять (Andrey Truhachev)
aus der Welt schaffen	вырубить под корень (Andrey Truhachev)
aus der Welt schaffen	искоренять (Andrey Truhachev)
aus der Welt schaffen	выкорчёвывать (Andrey Truhachev)
aus der Welt schaffen	убить (massana)
aus der Welt schaffen	подрубить под корень (Andrey Truhachev)
aus der Welt schaffen	выкорчевать (Andrey Truhachev)
aus der Welt schaffen	изничтожить (Andrey Truhachev)
aus der Welt schaffen	выжечь каленым железом (Andrey Truhachev)
aus der Welt schaffen	изжить (Andrey Truhachev)
aus der Welt schaffen	вырвать с корнем (Andrey Truhachev)
aus der Welt schaffen	вырывать с корнем (Andrey Truhachev)
aus der Welt schaffen	истребить (Andrey Truhachev)
aus der Welt schaffen	избавляться от (Andrey Truhachev)
aus der Welt schaffen	избавиться от (Andrey Truhachev)
aus der Welt schaffen	искоренить (Andrey Truhachev)
aus einer Augenblicksstimmung heraus	под влиянием минутного настроения (Andrey Truhachev)
aus einer Mücke einen Elefanten machen	поднимать шум на ровном месте (Andrey Truhachev)
aus einer Mücke einen Elefanten machen	делать много шума из ничего (Andrey Truhachev)
aus erster Hand erfahren	узнать из первых уст (Andrey Truhachev)
aus erster Hand erfahren	услышать из первых уст (Andrey Truhachev)
aus jeder Steckdose	из каждого утюга (Alexander Oshis)
Aus nichts wird nichts	Из ничего не выйдет ничего (Andrey Truhachev)
Aus nichts wird nichts	Из ничего и выйдет ничего (Andrey Truhachev)
aus seinen Illusionen gerissen werden	спуститься с небес на землю (Andrey Truhachev)
aus seiner Haut nicht heraus können	никому не дано прыгнуть выше своей головы (Andrey Truhachev)
aus seiner Haut nicht heraus können	никому не дано выпрыгнуть из своей шкуры (Andrey Truhachev)
aus seiner Haut nicht heraus können	не мочь выпрыгнуть из своей шкуры и стать другим (Andrey Truhachev)
aus sämtlichen Nähten platzen	трещать по всем швам (Andrey Truhachev)
das schlägt dem Fass den Boden aus!	это не лезет ни в какие ворота! (Andrey Truhachev)
das Teufelchen aus der Schnupftabaksdose	чёртик из табакерки (Queerguy)
den Gesamtzusammenhang aus den Augen verlieren	упустить из виду общую картину (Andrey Truhachev)
den Gesamtzusammenhang aus den Augen verlieren	потерять из поля зрения общую картину (Andrey Truhachev)
den Karren aus dem Dreck ziehen	выручать кого-либо из беды (Die Freunde unterstützten ihn, den Karren aus dem Dreck zu ziehen, als er finanzielle Schwierigkeiten hatte. Somad)
den Karren aus dem Dreck ziehen	вытаскивать из беды (Die Freunde unterstützten ihn, den Karren aus dem Dreck zu ziehen, als er finanzielle Schwierigkeiten hatte. Somad)
der Traum ist aus!	и делу конец! (Andrey Truhachev)
der Traum ist aus!	кончен бал! (Andrey Truhachev)
der Traum ist aus!	тушите свет! (Andrey Truhachev)
der Traum ist aus!	выполнено! (Andrey Truhachev)
der Traum ist aus!	всё позади! (Andrey Truhachev)
der Traum ist aus!	всё пропало! (Andrey Truhachev)
der Traum ist aus!	сделано! (Andrey Truhachev)
der Traum ist aus!	завершено! (Andrey Truhachev)
der Traum ist aus!	всё кончено! (Andrey Truhachev)
der Traum ist aus!	готово! (Andrey Truhachev)
der Traum ist aus!	баста! (Andrey Truhachev)
der Traum ist aus!	кончено! (Andrey Truhachev)
der Traum ist aus!	финита ля комедия! (Andrey Truhachev)
die Kastanien für jemanden aus dem Feuer holen	загребать жар чужими руками (pechvogel)
ein Herz aus Gold	добрая душа (Andrey Truhachev)
ein Herz aus Gold	щедрая душа (Andrey Truhachev)
ein Herz aus Gold	золотое сердце (Andrey Truhachev)
ein Herz aus Gold	душа-человек (Andrey Truhachev)
ein Kaninchen aus dem Hut zu zaubern	вытащить кролика из шляпы (Tanu)
er reißt sich keine Beine aus	он звёзд с неба не хватает
er schlägt aus allem Profit	он из всего извлекает выгоду
ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch	Кот из дома, мыши в пляс (Unc)
jemanden aus den Socken fegen salopp	удивить кого-либо (Honigwabe)
jemanden aus den Socken fegen salopp	сразить кого-либо (Honigwabe)
jemanden aus den Socken hauen	поразить (Honigwabe)
jemanden aus den Socken hauen	удивить (Honigwabe)
jemanden aus den Socken kippen salopp	поразить кого-либо
jemanden aus den Socken kippen salopp	сразить
nicht aus dem Quark kommen	мешкать (Honigwabe)
nicht aus dem Quark kommen	быть инертным (Honigwabe)
nicht aus dem Quark kommen	быть пассивным (Honigwabe)
nicht aus dem Quark kommen	быть вялым (Honigwabe)
nicht aus dem Quark kommen	канителиться (Honigwabe)
nicht aus Dummbach sein	не лыком шиты (Andrey Truhachev)
nicht aus Dummbach sein	не лыком шит (Andrey Truhachev)
nicht aus Dummsdorf sein	не лыком шиты (Andrey Truhachev)
nicht aus Dummsdorf sein	не лыком шит (Andrey Truhachev)
nicht ein noch aus wissen	быть в растерянности (Andrey Truhachev)
nicht ein noch aus wissen	быть в недоумении (Andrey Truhachev)
nicht ein noch aus wissen	растеряться (Andrey Truhachev)
nicht ein noch aus wissen	совершенно растеряться (Andrey Truhachev)
nicht ein noch aus wissen	быть в ступоре (Andrey Truhachev)
nicht ein noch aus wissen	попасть в ступор (Andrey Truhachev)
nicht ein noch aus wissen	ум за разум заходит (Andrey Truhachev)
nicht ein noch aus wissen	быть в замешательстве (Andrey Truhachev)
nicht ein noch aus wissen	не находить выхода (Andrey Truhachev)
nicht ein noch aus wissen	не знать что делать (Andrey Truhachev)
nicht ein noch aus wissen	быть в полном недоумении (Andrey Truhachev)
Schrei aus dem Herzen	крик души (Andrey Truhachev)
sich aus dem Staub machen	сматывать удочки (Andrey Truhachev)
sich aus dem Staub machen	дать тягу (Andrey Truhachev)
wie aus dem Gesicht geschnitten	ни дать, ни взять как похож (Andrey Truhachev)
wie aus dem Gesicht geschnitten	похож как две капли воды (Andrey Truhachev)
wie aus dem Gesicht geschnitten	как две капли воды (Andrey Truhachev)
wie der Blitz aus heiterem Himmel	как гром среди ясного неба (Andrey Truhachev)