Terms for subject Idiomatic containing Alt

German	Russian
alter Hut	старая песня (Als "alter Hut" wird umgangssprachlich etwas bezeichnet, was altbekannt, längst nicht mehr neu ist: Die Geschichte, dass die beiden sich scheiden lassen wollen, ist doch ein alter Hut: Die Geschichte, dass die beiden sich scheiden lassen wollen, ist doch ein alter Hut. Soweit die neuen Fakten. Der "Rest" ist eigentlich ein alter Hut. academic.ru Andrey Truhachev)
alter Hut	старая басня (Als "alter Hut" wird umgangssprachlich etwas bezeichnet, was altbekannt, längst nicht mehr neu ist: Die Geschichte, dass die beiden sich scheiden lassen wollen, ist doch ein alter Hut: Die Geschichte, dass die beiden sich scheiden lassen wollen, ist doch ein alter Hut. Soweit die neuen Fakten. Der "Rest" ist eigentlich ein alter Hut. academic.ru Andrey Truhachev)
die alte Litanei	старая песня (Andrey Truhachev)
ein alter Hut	старая песня (Als "alter Hut" wird umgangssprachlich etwas bezeichnet, was altbekannt, längst nicht mehr neu ist: Die Geschichte, dass die beiden sich scheiden lassen wollen, ist doch ein alter Hut: Die Geschichte, dass die beiden sich scheiden lassen wollen, ist doch ein alter Hut. Soweit die neuen Fakten. Der "Rest" ist eigentlich ein alter Hut. academic.ru Andrey Truhachev)
ein alter Hut	старая басня (Als "alter Hut" wird umgangssprachlich etwas bezeichnet, was altbekannt, längst nicht mehr neu ist: Die Geschichte, dass die beiden sich scheiden lassen wollen, ist doch ein alter Hut: Die Geschichte, dass die beiden sich scheiden lassen wollen, ist doch ein alter Hut. Soweit die neuen Fakten. Der "Rest" ist eigentlich ein alter Hut. academic.ru Andrey Truhachev)
ein alter Hut sein	история с бородой (Xenia Hell)
ein alter Hut sein	быльём поросло (Xenia Hell)
immer die alte Litanei herbeten	талдычить одну и ту же молитву (Andrey Truhachev)
in alte Muster zurückfallen	возвращаться к старым привычкам (Andrey Truhachev)
in alte Muster zurückfallen	скатиться к старым привычкам (Andrey Truhachev)
in alte Muster zurückfallen	вернуться к старой привычке (Andrey Truhachev)
in alte Muster zurückfallen	вернуться к старому (Andrey Truhachev)
in alte Muster zurückfallen	приниматься за старое (Andrey Truhachev)
in alte Muster zurückfallen	снова браться за старое (Andrey Truhachev)
in alte Muster zurückfallen	снова взяться за старое (Andrey Truhachev)
in alte Muster zurückfallen	вернуться к старым привычкам (Andrey Truhachev)
in alte Muster zurückverfallen	приниматься за старое (Andrey Truhachev)
in alte Muster zurückverfallen	вернуться к старой привычке (Andrey Truhachev)
in alte Muster zurückverfallen	вернуться к старому (Andrey Truhachev)
in alte Muster zurückverfallen	снова браться за старое (Andrey Truhachev)
in alte Muster zurückverfallen	возвращаться к старым привычкам (Andrey Truhachev)
in alte Muster zurückverfallen	скатиться к старым привычкам (Andrey Truhachev)
in alte Muster zurückverfallen	снова взяться за старое (Andrey Truhachev)
in alte Muster zurückverfallen	вернуться к старым привычкам (Andrey Truhachev)
in den alten Schlendrian zurückfallen	снова браться за старое (Andrey Truhachev)
in den alten Schlendrian zurückfallen	возвращаться к старым привычкам (Andrey Truhachev)
in den alten Schlendrian zurückfallen	скатиться к старым привычкам (Andrey Truhachev)
in den alten Schlendrian zurückfallen	снова взяться за старое (Andrey Truhachev)
in den alten Schlendrian zurückfallen	вернуться к старым привычкам (Andrey Truhachev)
in den alten Schlendrian zurückfallen	приниматься за старое (Andrey Truhachev)
in den alten Schlendrian zurückfallen	браться за старое (Andrey Truhachev)
in den alten Schlendrian zurückfallen	взяться за старое (Andrey Truhachev)
in den alten Schlendrian zurückfallen	вернуться к старой привычке (Andrey Truhachev)
in den alten Schlendrian zurückfallen	вернуться к старому (Andrey Truhachev)
in einer alten Wunde bohren	бередить старую рану (Iryna_mudra)
ins alte Muster zurückfallen	вернуться к старой привычке (Andrey Truhachev)
ins alte Muster zurückfallen	вернуться к старому (Andrey Truhachev)
ins alte Muster zurückfallen	снова браться за старое (Andrey Truhachev)
ins alte Muster zurückfallen	снова взяться за старое (Andrey Truhachev)
ins alte Muster zurückfallen	приниматься за старое (Andrey Truhachev)
ins alte Muster zurückfallen	вернуться к старым привычкам (Andrey Truhachev)
ins alte Muster zurückverfallen	приниматься за старое (Andrey Truhachev)
ins alte Muster zurückverfallen	вернуться к старому (Andrey Truhachev)
ins alte Muster zurückverfallen	снова браться за старое (Andrey Truhachev)
ins alte Muster zurückverfallen	снова взяться за старое (Andrey Truhachev)
ins alte Muster zurückverfallen	вернуться к старой привычке (Andrey Truhachev)
ins alte Muster zurückverfallen	вернуться к старым привычкам (Andrey Truhachev)
so alt wie Methusalem	очень старый (Andrey Truhachev)
so alt wie Methusalem	древний (Andrey Truhachev)
so alt wie Methusalem	в почтенном возрасте (Andrey Truhachev)
so alt wie Methusalem	почтенного возраста (Andrey Truhachev)
so alt wie Methusalem	стар как Мафусаил (Andrey Truhachev)
Uns ist in alten maeren wunders vil geseit	Полны чудес сказанья давно минувших дней (Песнь о Нибелунгах mirelamoru)
Wenn die Jugend nur wüsste, Alter nur könnte!	Если б молодость знала, если б старость могла (Ремедиос_П)