| Russian | English |
| бесцветные спиртные напитки | white spirits |
| более лёгкий напиток, которым запивают порцию крепкого спиртного напитка | chaser |
| Бюро по контролю за распространением спиртных напитков | Bureau of Liquor Control Enforcement (BLCE; при полицейском управлении каждого штата США baletnica) |
| ведомство в Англии, выдающее разрешения на право торговли спиртными напитками | Brewing sessions |
| воздержанный в употреблении спиртных напитков | teetotal (о человеке) |
| глоток спиртного | a gulpable dose |
| дрожжи, образуемые при ферментации спиртных напитков и солода | barm |
| завод по производству спиртных напитков | still |
| Закон 1919 г., запрещающий производство, перевозку и продажу спиртных напитков, содержащих более 0,5% об. | National Prohibition Act |
| знаток вин и спиртных напитков | connoisseur |
| Институт экспертизы спиртных напитков | Beverage Testing Institute (BTI; США baletnica) |
| коктейль на основе спиртных напитков и газированной воды со льдом, подаваемый в высоком стакане | long drink |
| коктейль на основе спиртных напитков и соков, подаваемый в маленьком стаканчике | short drink |
| Комитет по импорту спиртных напитков | ISC (Imported Spirits Committee baletnica) |
| крепкий спиртной напиток | liquor (приготавливаемый, как правило, методом дистилляции, а не ферментации) |
| крепкий спиртной напиток | white spirit (Andy) |
| марка спиртного напитка | spirit brand |
| мерный узкий или сдвоенный стаканчик для смешивания крепких спиртных напитков ёмкостью 1-2 унции | jigger (30 - 60 мл, обычно изготавливается из нержавеющей стали) |
| напиток из крепкого спиртного напитка и содовой воды с добавлением сахара, фруктовых соков, подаваемый со льдом в высоком стакане | tall drink |
| Национальная ассоциация импортеров спиртных напитков. | NABI (National Assocation of Baverage Importers. (США. представляет интересы импортеров вина, пива и крепких алкогольных напитков) baletnica) |
| небольшая доза крепкого спиртного напитка | shot |
| нелегально торговать спиртными напитками | bootleg |
| отказ от употребления спиртных напитков | abstinence |
| погреб для выдержки спиртных напитков | barrel aging warehouses (Windystone) |
| погреб для выдержки спиртных напитков | RICK HOUSE (Windystone) |
| подпольный торговец спиртным | bootlegger (в годы сухого закона в США) |
| порция спиртного напитка | ounce |
| прозрачные спиртные напитки | white spirits |
| разрешение клиентам приносить спиртные напитки с собой и распивать их в ресторане | bring your own bottle (BYOB; баре, и т.д. baletnica) |
| рюмка для крепкого спиртного напитка | spirit glass |
| сейф для спиртных напитков | spirit safe |
| смесь различных специй, чая, лимона, сахара со спиртными напитками, в которую после мацерации добавляют вино | Swedish Punsch |
| смесь ромов однократной перегонки с местными сортами спиртных напитков из кукурузы | Rum Sandwich |
| смесь спиртного напитка обычно рома с мелассой | blackstrap |
| специально приготовленный спиртной напиток | spirit specialty |
| этиловый спирт для производства спиртных напитков | beverage alcohol |
| этиловый спирт для спиртных напитков | beverage spirit |
| спиртной напиток | liquor |
| спиртной напиток | spirituous beverage |
| спиртной напиток | spirit specialty |
| спиртной напиток | stimulant |
| спиртной напиток | alcohol |
| спиртной напиток домашнего изготовления | home brew (особенно пиво) |
| спиртной напиток из ферментированного мёда | mead wine |
| спиртной напиток из ферментированного мёда | honey wine |
| спиртной напиток, изготовленный в Индии | Indian-made foreign liquor |
| спиртной напиток обычно виски со льдом, газированной водой, соком, подаваемый в высоком стакане | Highball |
| спиртной напиток обычно виски, подаваемый в низком стакане со льдом | lowball (baletnica) |
| спиртной напиток, приготовленный методом дистилляции сброженного яблочного сока и яблок | apple liquor |
| спиртной напиток, приготовленный методом дистилляции ферментированного яблочного сока и яблок | apple liquor |
| спиртные напитки, имеющие сложный состав и многокомпонентную структуру | specialty spirits |
| спиртные напитки на основе трав и ароматизаторов, имеющие горьковато-сладковатый вкус | bitter liqueurs |
| спиртные напитки на основе трав и ароматизаторов, имеющие горьковато-сладковатый вкус | bitter spirits |
| спиртные напитки на травяных экстрактах | bitters (использовавшиеся в XIX в. в качестве лекарственных средств) |
| спиртные напитки особого приготовления | specialty spirits |
| спиртные напитки, продаваемые в розничной торговле | take-away alcohol (их продажа запрещена в некоторых странах, напр., в Австралии jagr6880) |
| спиртные напитки, продаваемые в розничной торговле | take-away alcohol (их продажа запрещена в некоторых странах, напр., в Австралии) |
| спиртные напитки тёмного цвета | brown spirits (бренди, коньяк и др.) |
| стакан для крепких спиртных напитков | slammer glass (выше, чем обычный) |
| стакан для крепкого спиртного напитка | lowball glass |
| стакан стопка для крепкого спиртного напитка | lowball glass (baletnica) |
| стаканчик для крепких спиртных напитков | tumbler (обычно имеет дно с рисунком или выпуклое дно) |
| стаканчик для крепкого спиртного напитка | jigger |
| стаканчик для крепкого спиртного напитка | shot (для употребления в неразбавленном виде) |
| стаканчик для крепкого спиртного напитка | shot glass |
| стандартная таблица перевода объёма спиртного напитка в граммы абсолютного алкоголя | standard drink conversion |
| стандартный бокал для спиртного напитка | standard glass |
| стандартный бокал для спиртного напитка | highball glass |
| стопка для крепких спиртных напитков | tumbler (обычно имеет дно с рисунком или выпуклое дно) |
| стопка для крепкого спиртного напитка | jigger |
| стопка для крепкого спиртного напитка | shot (для употребления в неразбавленном виде) |
| стопка для крепкого спиртного напитка | shot glass |
| стопка для крепкого спиртного напитка | spirit glass |
| стопка для крепкого спиртного напитка | lowball glass |
| сухой закон, запрещающий продажу спиртных напитков | bone-dry |
| сухой закон, запрещающий продажу спиртных напитков | prohibitionism |
| текст, предупреждающий о вреде алкоголя, на этикетках бутылок со спиртными напитками | Surgeon General’s Warning (требование BATF) |
| текст, предупреждающий о вреде алкоголя, на этикетках бутылок со спиртными напитками | health warning statement (требование BATF) |
| текст, предупреждающий о вреде алкоголя, на этикетках бутылок со спиртными напитками | Government Warning (требование BATF) |
| употребление спиртных напитков | drinking |
| ферментированный спиртной напиток из меда | mead |
