| Russian | English |
| алкогольный напиток, подаваемый со льдом | on-the-rock (baletnica) |
| большая бутыль со сплюснутыми боками | flagon (для хранения вина) |
| бутылка со сжатым горлышком | corrugated neck bottle (с наплывами в виде гармошки) |
| ведёрко со льдом для охлаждения бутылок с вином | wine cooler |
| ведёрко со льдом для охлаждения вина | wine chiller |
| вино из винограда, собранного со старых лоз | old vines (дающих небольшой урожай, но с высокими ароматическими свойствами) |
| вино со слегка кислотным привкусом, усиливающим характерный тон вина | high-toned wine |
| виски с имбирным элем, подаваемый со льдом и лимоном | horse's neck |
| виски со льдом | whisky on the rock (подаётся в небольшом стакане) |
| высокий стакан для виски со льдом и соком и/или газированной водой | highball glass |
| высокий стакан для виски со льдом и соком и/или газированной водой | standard glass |
| графин со сплюснутыми боками | flagon (для хранения вина) |
| деревянный ящик со свечой | camara (для проверки прозрачности вин в подвале) |
| дорожно-транспортные происшествия со смертельным исходом, вызванные алкогольным опьянением | alcohol-related traffic fatalities (ARTFS baletnica) |
| коктейль из бренди и мятного ликёра со льдом | stinger |
| коктейль из джина, яичного белка, лайма и лимонного сока, сахара и сладкого ликёра со льдом | Ramos gin fizz |
| коктейль на основе "Амаретто" и ментолового ликёра со льдом | Amaretto Stinger |
| коктейль на основе спиртных напитков и газированной воды со льдом, подаваемый в высоком стакане | long drink |
| напиток из крепкого спиртного напитка и содовой воды с добавлением сахара, фруктовых соков, подаваемый со льдом в высоком стакане | tall drink |
| невысокий широкий стакан для виски со льдом | rocks glass |
| невысокий широкий стакан для виски со льдом | old-fashioned glass |
| обычное исполнение бутылки со срезанными кромками горлышка | square bottle neck |
| период со средней температурой воздуха без заморозков | frost-free period (FFP (климатический индекс, используемый в виноградарстве США) baletnica) |
| период со средней температурой воздуха без заморозков | FFP (frost-free period (климатический индекс, используемый в виноградарстве США) baletnica) |
| пробка со срезанными кромками | chamfered cork |
| пробка со стеклянным наконечником | glass top cork (baletnica) |
| смесь различных специй, чая, лимона, сахара со спиртными напитками, в которую после мацерации добавляют вино | Swedish Punsch |
| со льдом | frappé (о вине) |
| сосуд со льдом для охлаждения бутылок с вином | wine cooler |
| сосуд со льдом для охлаждения вина | wine chiller |
| спиртной напиток обычно виски, подаваемый в низком стакане со льдом | lowball (baletnica) |
| текст, предупреждающий о вреде алкоголя, на этикетках бутылок со спиртными напитками | Surgeon General’s Warning (требование BATF) |
| текст, предупреждающий о вреде алкоголя, на этикетках бутылок со спиртными напитками | health warning statement (требование BATF) |
| текст, предупреждающий о вреде алкоголя, на этикетках бутылок со спиртными напитками | Government Warning (требование BATF) |
| укупоренные бутылки или бочки со следами течи | weepers |
| штопор со спиралью | helix screw (jagr6880) |
| штопор со спиралью, имеющей канавку | grooved helix screw |
| ящик со вставными перегородками | case with inserts |
