| Russian | English |
| Бюро по контролю за распространением спиртных напитков | Bureau of Liquor Control Enforcement (BLCE; при полицейском управлении каждого штата США baletnica) |
| вино по цене 10-15 долларов за бутылку | superpremium wine |
| вино, продаваемое по цене более 15 долларов за бутылку | ultra-premium wine |
| За выпивку плачу я! | drinks on me! (в ресторане, баре) |
| кампания за установление равнозначности алкогольных напитков | alcohol equivalence campaign (рекламная кампания, провозглашающая, что типичные стандартные порции алкоголя являются идентичными по содержанию алкоголя: 12 унций пива = 5 унциям вина = 1 унции крепкого напитка) |
| количество дней роста растения за сезон | number of growing days |
| количество пива, приготовленного за один технологический цикл | brewing |
| лобби в правительстве, выступающее за либерализацию производства и употребления вин | pro-wine lobby |
| награда за достижения в области виноделия и пищевой промышленности, утверждённая Американским научно-исследовательским институтом вина и продуктов питания | waffles (AIWF) |
| надбавка в ресторане за вино, купленное за пределами данного заведения | corkage |
| Общественная организация американцев по контролю за распространением алкоголя | Americans for Responsible Alcohol Access (ARAA baletnica) |
| плата за хранение в цистернах | tankage |
| тост за здоровье | wassail |
| штопор вращательного типа, позволяющий завинчивать штопор и вытаскивать пробку за две операции, с применением двух ручек | double-action corkscrew |
