| Russian | English |
| аñо исп. молодое вино | vino del |
| автор книг и статей о винах | wine writer (как правило, рекламного характера) |
| бутылка, не имеющая этикетки, с нанесением информации о вине непосредственно на бутылку | no-label look |
| Закон 1733 г. о введении налога на импорт мелассы, тростникового сахара и рома из небританских штатов | Molasses Act |
| Закон 1919 г. о полном запрете производства и продажи алкогольных напитков, содержащих более 0,5% об. | Prohibition |
| Закон 1919 г. о полном запрете производства и продажи алкогольных напитков, содержащих более 0,5% об. | National Prohibition Act |
| закон о запрете употребления алкоголя | Dry Law |
| Закон о чистоте пива 1516 г. в Германии | Beer Purity law (согласно которому для пивоварения разрешалось применять только солод, хмель, воду и дрожжи) |
| Закон Эндрю Вольстеда 1919 г. о запрете производства и торговли алкоголем | Volstead Act |
| Закон Эндрю Вольстеда 1919 г. о запрете производства и торговли алкоголем | National Prohibition Act |
| категория о-де-ви | fine |
| нанесение сведений о продукте на этикетку | labeling |
| нанесённые на этикетку сведения о содержании сульфитов | sulfite label (для защиты потребителей) |
| наука о дрожжевой ферментации | zymotechnology |
| О-Брион | Haut-Brion (известный апелласьон в регионе Бордо) |
| о-де-ви | pure grape French brandy |
| о-де-ви | eau de vie (pl. eaux-de-vie, n., собирательное название алкогольных напитков, приготовляемых при дистилляции сброженных фруктов: О-де-ви́ — алкогольный напиток крепостью 38–45 градусов наподобие бренди. Французское название Eau-de-vie происходит от латинского Aqua vitae — «вода жизни». По сути, это фруктовый самогон. Сырьем могут быть любые фрукты, кроме винограда. Плоды измельчают, ферментируют, дистиллируют и разливают по бутылкам. Иногда выдерживают в дубовых бочках.) |
| о-де-ви | French brandy |
| О-Медок | Haut-Médoc (один из лучших апелласьонов в регионе Бордо) |
| свидетельство о регистрации производителя алкогольных напитков | brewer’s notice |
| специальная винная капсула, содержащая полную информацию о продукте | Information capsule (на внутренней поверхности капсулы) |
| текст, предупреждающий о вреде алкоголя, на этикетках бутылок со спиртными напитками | Surgeon General’s Warning (требование BATF) |
| текст, предупреждающий о вреде алкоголя, на этикетках бутылок со спиртными напитками | health warning statement (требование BATF) |
| текст, предупреждающий о вреде алкоголя, на этикетках бутылок со спиртными напитками | Government Warning (требование BATF) |
| часть этикетки с информацией о напитке | information panel (непосредственно граничит с основной этикеткой с правой стороны) |
