| Russian | English |
| бочка объёмом в 1 мюид | muid |
| бочка ёмкостью 1/8 обычной бочки | octave |
| бутылка для вина ёмкостью в 1 кварту | flagon (flagon 1 л) |
| Закон США, согласно которому бензин в смеси с 1% ферментационным этиловым спиртом не подлежал акцизу | Energy-Tax Act of 1978 (такие смеси были освобождены от общего налога в 4% за галлон; этот закон ввёл также налоговый кредит на инвестиции в энергетическую промышленность) |
| кувшин для вина ёмкостью в 1 галлон | gallon jug (gallonage 3,8 л) |
| марочное вино "Вальполичелла" не менее 1 года выдержки и крепостью 12% об. | Valpolicella superiore |
| марсала, выдержанная 1 год в бочке | Fine marsala |
| мерный узкий или сдвоенный стаканчик для смешивания крепких спиртных напитков ёмкостью 1-2 унции | jigger (30 - 60 мл, обычно изготавливается из нержавеющей стали) |
| небольшой деревянный бочонок для сидра с ручкой для переноски, ёмкостью 1/2 галлона | costrel |
| период выдержки не менее 1 года в дубовой бочке для вина высокого качества | crianza (обозначение на этикетке) |
| пивная кружка ёмкостью1/4 л | bock |
| пиво, содержащее менее 1/2% об. | near beer |
| показывает выше 1 значения по шкале Брикса | It reads above 1 Brix |
| пробка для высококачественных вин, длиной 1 3/4 дюйма cork 4,5 см, отбелённая без хлора, покрытая силиконовой смазкой | premium cork |
| пробка для высококачественных вин, длиной 1 3/4 дюйма cork 4,5 см, отбелённая без хлора, покрытая силиконовой смазкой | high quality cork |
| сосуд ёмкостью в 1/4 пинты | gill |
| стаканчик для виски водки, джина и др. крепких напитков ёмкостью в 1,5 унции | jigger (30 мл) |
| старинная английская мера жидкости, равная 1/2 галлона | pottle |
| стопка для виски водки, джина и др. крепких напитков ёмкостью в 1,5 унции | jigger (30 мл) |
