| Chinese | English |
| 一个表示选项的键 | Option key |
| 一家领先外国投资银行的德国主管表示、 许多中国企业正在调查并购目标 | The German head of a leading foreign investment bank says that many Chinese companies are investigating acquisition targets |
| 一览表 | checklist |
| 业主代表 | employer's representative |
| 业主现场代表 | client witness |
| 业主的代表 | client's representative |
| 业务代表团 | operational mission |
| 业绩评定表 | rating scales method |
| 买卖报表 | trading report |
| 五年预测报表 | five-year forecast return |
| 交易员指出、近期表现好于大盘的小盘股在临近收盘时出现跳水 | Traders noted a late sell-off in small-cap shares, which have recently outperformed the broader market |
| 从以下列表中选择一种散列算法 | Select a hash algorithm from the following list |
| 他表示："任何一个最初以对冲为动机的人、最终都会变成一个赌徒。我在对冲上损失了太多的钱、因此我不会再这么做了" | "Anybody that starts off as a hedger becomes a gambler and I have taken too many losses from hedging, so I don't do it anymore," he says |
| 他还不能支付得起一台电脑和互联网连接的费用、但是他表示这至少也是一个开始 | He still cannot afford the price of a computer or an Internet connection, but, he says, at least it is a start |
| 代表某人 | in behalf of |
| 代表某人 | on behalf of |
| 代表权的授予 | grant of representation |
| 代表身份的虚拟对象 | avatar |
| 以二进制形式表示的数 | binary number |
| 以百分率表示的增加指数 | percentage inflator |
| 以货币值表示的期限 | monetary term |
| 价值一览表 | schedule of values |
| 工程分项价值一览表 | schedule of values |
| 价目表价格 | list of price |
| 任务进度表 | objective schedule |
| 作业工程量表 | operational bill of quantities |
| 作业进度表 | schedule of activities |
| 保证表 | schedule of guarantees |
| 信址列表 | mailing list |
| 信址列表管理器 | mailing list manager |
| 信址列表管理器 | LISTSERV |
| 债权证明表 | proof of debt |
| 偏离进度表 | departure from a schedule |
| 关系表 | relation |
| 关键事件进度表 | key event schedule |
| 关键日期计划表 | critical date schedule |
| 关键线路法进度表 | critical path method schedule |
| 关键路线进度表 | critical path schedule |
| 决算表平衡法 | balance-sheet approach |
| 出市代表 | floor trader |
| 出市代表 | dealer |
| 法分保明细表 | bordereau |
| 分布表 | table of distribution |
| 分类账表格 | ledger form |
| 分项工程表 | activity schedule |
| 利得税报税表 | profits tax return |
| 利润表 | earnings report |
| 劳务统计报表 | returns of labour |
| 单价表合同 | schedule of rates contract |
| 受托代表人 | attorney |
| 合同收人及有关成本分列表 | contract costs work sheet |
| 员工申请表 | employee requisition |
| 周年账目报表 | statement of annual account |
| 周年账目报表 | annual account |
| 周报表 | weekly return |
| 商业登记申请表 | business registration application form |
| 商品交易商代表 | representative of a commodity dealer |
| 商品交易顾问代表 | commodity trading adviser's representative |
| 因担保形成的资产的账面价值应当在资产负债表结算日进行减值测试 | The book value of the asset formed by the guarantee shall be conducted a devalue test on the balance sheet date |
| 因此、通常很容易将工作表导入数据库表 | As a result, it is usually easy to import a worksheet into a database table |
| 国际收支平衡表 | balance of payments |
| 土方工程进度表 | schedule of earth works |
| 土方工程进度表 | schedule of earthworks |
| 在-份措辞含糊的公告中、雷普索尔重申了其出售 YPF 部分股权的意愿、并表明可能采用公开出售股份的方式 | In a vaguely worded announcement, Repsol reiterated its desire to sell part of its YPF stake, possibly through a public share offering |
| 在前面的列表中、你可以看到 EIOS 检查 CMOS中的设置来作为计算机的常规设置 | In the previous list, you saw that the BIOS checks the CMOS Setup for common settings |
| 在某些情况下、统计采样无法获得表中数据的精确特征 | Under some circumstances, statistical sampling will not be able to accurately characterize the data in a table |
| 在电子表格中位于输人单元起始处的一个字符 | label prefix |
| 地表下的条件 | sub-surface condition |
| 地表以下 | sub-surface |
| 地表面下的 | sub-surface |
| 基于仪表总线的嵌入式接口设计 | design of embedded interface based on M-BUS |
| 填报不确实的报税表 | incorrect return |
| 复利因子表 | compound interest table |
| 奥斯特瓦德表色系 | Ostwald's Color System |
| 她表示、向全球市场经济开放、不一定带来更多的就业机会 | Opening up to the global market economy did not necessarily bring greater employment opportunities, she said |
| 好恶调查表 | likes and dislikes survey |
| 如果使用格式化文件、则源表和目标表不必相同 | If you use a format file, the source and target tables do not need to be identical |
| 如果某一列表项绑定到某一数据对象、则每个字段也都绑定到该对象的相应属性 | When a list item is bound to a data object, each field is bound to the corresponding property of the object |
| 如能惠寄样本和价格表、 亦必感激不尽 | It would also be appreciated if you could forward samples and your price list to us |
| 委派……为代表 | delegate |
| 存货盘点表 | inventory sheet |
| 孟塞尔表色系 | Munsell's Color System |
| 安全代表 | safety representative |
| 安装工程进度表 | schedule of erection works |
| 完全集成的收件箱可帮助您在日历和任务列表所在的同一个视图中查看电子邮件和语音邮件 | A fully integrated inbox helps you see email and voice messages in a single view, together with your calendar and task list |
| 实用摘要和报表语言 | practical extraction and report language |
| 对系统注册表的操作、及相应的程序代码的实现 | The operation of the system registry, and with the realization of the corresponding programming code |
| OSI/RM 将计算机网络体系结构划分为应用层、表示层、会话层、传输层、网络层、数据链路层和物理层七个层次 | OSI/RM classify the structure of the network into application layer, presentation layer, session layer, transport layer, network layer, data link layer and physical layer |
| 层叠式工作表 | cascading style sheets |
| 层叠样式表 | cascading style sheets |
| 层叠样式表机制 | cascading style sheet mechanism |
| 工作分析计划表 | job analysis schedule |
| 工作图表 | work sheet |
| 工作执行流程表 | work execution flowsheet |
| 工作测量表 | job inventory |
| 工种工程量表 | trade bill of quantities |
| 工程报表 | works report form |
| 工程量表 | bill of quantity |
| 工程量表合同 | bill of quantities contract |
| 工程量清单汇总表 | summary of bill of quantities |
| 工艺发表 | process release |
| 工资表格 | payroll form |
| 工资表表格 | payroll form |
| 左侧的按键用于选择特殊颜色、字体或者使用表情 | The buttons on the left let you select a special color, style or add a smiley |
| 已发行有表决权股份 | issued voting share |
| 带有分项工程表的标价合同 | priced contract with activity schedule |
| 带有分项工程表的目标合同 | target contract with activity schedule |
| 带有工程量表的标价合同 | priced contract with bill of quantities |
| 带有工程量表的目标合同 | target contract with bill of quantities |
| 常用项目列表 | hotlist |
| 年度申报表 | annual return |
| 应收账款报表 | account receivable report |
| 当表达式中用到多个操作符时 | operator precedence |
| 当教学时、我使用电子表格作为定等级的程序 | While teaching, I used a spreadsheet as a grading program |
| 总代表工程师的 | engineer's chief representative |
| 总体表现 | aggregate performance |
| 总统表示、他希望国会在 8 月开始的传统夏季长假开始之前能够完成立法工作 | The president has said he wants Congress to finish work on the legislation before its traditional long summer recess in August |
| 成本报表 | costs reports |
| 成本报表 | cost reports |
| 我们用黑体形式表示矢量 | We use boldface type for vectors |
| 所有单位信托的申请都必须在附有内容说明书的申请表格上进行 | All applications for unit trusts must be made on the application form accompanying the prospectus |
| 手表定律 | Watch Law |
| 扌艮表文档的主存储位于 SharePoint 内容数据库 | Primary storage for report documents is in the SharePoint content databases |
| 打印机设置实用程序中的打印机列表显示有您的电脑已配置的打印机的信息 | The printer list in printer setup utility displays information about the printers that have been set up for your computer |
| 承包商的代表 | representative of contractor |
| 承包商的代表 | contractor's representative |
| 承包商设备报表 | returns of contractor's equipment |
| 技术代表团 | technical mission |
| 把…列表 | tabulate |
| 投保表格 | proposal form |
| 投标表册 | bid tabulations |
| 投标表格 | tender form |
| 投标价目表 | bid schedule of prices |
| 投标报价汇总表 | summary of tender |
| 报表 | return |
| 报表书写器 | report writer |
| 报税表 | return |
| 抽象表现主义 | abstract expressionism |
| 招标时间表 | tender timetable |
| 指定的代表 | designated representative |
| 按照进度表 | on a schedule |
| 按物价水平调整的报表 | price-level-adjusted statement |
| 损益表汇总反映企业在某一特定时期内、如一个月或一年的收入和费用 | The income statement presents a summary of the revenues and expenses of an entity for a specific period of time, such as a month or a year |
| 损益报表 | operation statement |
| 损益计算表 | statement of profit and loss |
| 损益计算表 | statement of loss and gain |
| 提供一个表示用于顺序访问的内存映射文件的安全句柄 | Provides a safe handle that represents a memory -mapped file for sequential access |
| 支付进度表 | payment schedule |
| 收支结算表 | income and expenditure account |
| 收费表 | scale of fees |
| 政府推行电子表格计划、 是希望方便市民以电子方式向政府提交资料 | The Government has launched the e-form project to provide the public with greater convenience in electronic submissions to the Government |
| 数值列表 | value list |
| 数据表达语言 | data description language |
| 数据调整表 | table of adjustment data |
| 文件表达式 | file specification |
| 文件路径说明表 | filespec |
| 文化不再是某种超历史力量的表现、而是人类活动通过劳动的产物 | Culture is no longer the expression of a supra-historical force but the product of human activity through labour |
| 新闻故事的版面设计取决于选用哪一种风格表和范本 | News story presentation and layout are controlled through the use of style sheets and templates |
| 施工中间进度表 | construction intermediate schedule |
| 施工日报表 | daily construction report |
| 施工进度汇总表 | construction summary schedule |
| 无法保存子树目录：读取注册表值的内容出错 | Cannot save subtree: error reading a registry value's contents |
| 日 报表 | daily statement |
| 日结单对账表 | purchase and sale statement |
| 明确表达 | express |
| 明细表 | break-down |
| 最终报表草稿 | draft final statement |
| 月份明细表 | monthly detailed schedule |
| 月结表 | monthly balance sheet |
| 月统计表 | monthly return |
| 有表决权股份 | voting share |
| 未填妥的报税表 | incomplete return |
| 未标价的工程量表 | unpriced bill of quantities |
| 本地代表办事处 | local representative office |
| 杠杆式外汇买卖商代表 | leveraged foreign exchange trader's representative |
| 查表 | table lookup |
| 标价的工程量表 | priced bill of quantities |
| 根据定义、在关系表达式或逻辑表达式中、如果关系为真、则表达式的结果为数值1 | By definition, the numeric value of a relational or logical expression is 1 if the relation is true, and 0 if the relation is false |
| 检查表 | inspection list |
| 检核表 | checklist |
| 检测计划表 | schedule of inspection and testing |
| 横道图形的进度表 | bar graph schedule |
| 正式代表 | official representative |
| 每个工作公告信息都代表一个真正的工作机会 | Every job posting represents a genuine job opportunity |
| 每月详细进度表 | monthly detailed schedule |
| 比例表 | schedule of proportion |
| 汇总估价表 | estimate summary |
| 法定代表 | statutory representative |
| 法定代表权 | right of legal representation |
| 海外代表办事处 | overseas representative office |
| 海氏指示图表个人能力分析法 | Hay Guide Chart-profile Method |
| 然而、如果有一种语言已经使用一个简单的数据结构表示、那么这种情况就可以简化了 | However, this might be simplified if there was a language already represented with a simple data structure |
| 物业税报税表 | property tax return |
| 用料审批表 | material request form |
| 申报表 | requisition |
| 申请表 | application blank |
| 电子表格 | electronic form (e-form) |
| 电子表格中行与列的相交区域 | cell |
| 电子制表软件 | electronic spreadsheet |
| 留存收益表 | statement of retained income |
| 盈亏平衡表 | break-even chart |
| 监事会的议事方式和表决程序由公司章程规定 | The method for conducting business and voting procedure for the board of supervisors shall be prescribed by the articles of association |
| 移交检核表 | handover checklist |
| 税务代表 | tax representative |
| 税率表 | tax rate |
| 税率表 | table of rate |
| 空格或制表符 | A space or tab character |
| 站点列表 | point listing |
| 符合进度表 | compliance with a schedule |
| 管道仪表流程图 | piping and instrument diagram PID (P&ID) |
| 系统注册表 | system registry |
| 纳税申报表 | declaration |
| 纳税申请表 | tax return |
| 纽约的方案强调的是冒险、很有代表性的就是创业资本基金的高失败率的预期 | New York's scheme emphasizes taking risks, with the expectation of the high failure-rate typical in a venture capital fund |
| 线条图表 | bar chart |
| 经审计的资产负债表 | audited balance sheet |
| 经授权的代表 | authorized representative |
| 经纪代表 | broker's representative |
| 经纪佣金收费表 | scale of brokerages |
| 经营报表 | operation statement |
| 经营收支表 | operating statement |
| 经证明的报表 | certified statement |
| 结果表明：该系统能够达到非常高的并行加速比和并行效率 | Results show that this system could run with high speedup ratio and parallel efficiency |
| 结账后试算表 | closing trial balance |
| 综合一览表 | comprehensive list |
| 综合报税表 | composite tax return |
| 综合报税表 | composite return form |
| 缺陷表 | flaw list |
| 考勤表 | time sheet |
| 股票存量报告表 | stock control report |
| 股票往来报告表 | stock balance summary |
| 自动表白逃税情形 | voluntary disclosure of tax evasion |
| 色彩表 | color map |
| 若要更改图表类型、请单击工具栏上的"图表类型"图标 | To change the chart type, click the Chart Type icon in the toolbar |
| 营业报表 | business report |
| 营业损益计算表 | trading and profit and loss account |
| 薪俸税报税表 | salaries tax return |
| 薪酬表 | payroll |
| 补充财务报表 | supplementary financial statement |
| 表列的 | listed |
| 表情图标 | emoticon |
| 表明 | import |
| 表明 | deem |
| 表现优于大市 | outperform |
| 表现最佳承销商 | bulge bracket |
| 表现股票 | Performance shares |
| 表现落后大市 | under perform |
| 表现超越大市 | market outperformed |
| 表示十亿的前缀 | giga |
| XYZ 表色系 | XYZ Color System |
| 表达方式 | expression |
| 表面为一大块玻璃的扫描仪：扫描头通过在玻璃面下移动来记录数据 | A scanner with a large glass surface: the scan head moves under the glass surface to record data |
| 表面偿债能力 | apparent financial solvency |
| 表面合伙人 | apparent partner |
| 表面安装技术 | surface -mount technology |
| 表面建模 | surface modeling |
| 表面的 | prima facie |
| 表面装修 | surface finish |
| 表面装配技术 | surface-mount technology |
| 表面赤字 | apparent deficit |
| 供货要求一览表 | schedule of requirements |
| 规格差异表 | specification of deviation form |
| 视频查询表 | video look-up table (color look-up table) |
| 览表 | calendar |
| 计算表 | computation |
| 记录文档的一个合适的方法可以是一个包含有每台计算机所有相关信息的电子数据表 | An appropriate means of documentation might be a spreadsheet containing all the relevant information for each computer |
| 访问控制列表 | ACL |
| 详细报表 | detailed account |
| 详细的施工进度表 | detailed construction schedule |
| 详细计划表 | detailed schedule |
| 调整表 | reconciliation statement |
| 财务审计报表 | audited financial statement |
| 账目报表 | statement of account |
| 货品说明综合表 | summary sheets of goods |
| 费用分解表 | schedule of values |
| 资产负债表 | statement of assets and liability |
| 资产负债表内的项目 | on-balance-sheet item |
| 资产负债表外的交易 | off-balance-sheet transaction |
| 资产负债表外的融资 | off-balance-sheet financing |
| 资产负债表外的项目 | off-balance-sheet item |
| 资产负债表外的风险 | off-balance-sheet exposure |
| 资产负债平衡表 | balance sheet |
| 资产递增表 | assets betterment statement |
| 迈尔斯-布里格个性类型测量表 | Myers-Briggs Type Indicator |
| 还款时间表 | repayment schedule |
| 这些人穿行于村镇之间、做手术有点像艺术表演 | These were folks that traveled from village to village, town to town, doing surgery sort of as a form of performance art |
| 这种表现不只是因为钢铁等行业产能过剩、以极低的价格将产品倾销到国外 | That performance is not just the result of excess-capacity industries, such as steel, dumping output abroad at cutthroat prices |
| 这种汇编语言输出表是支持调试的有用工具 | This assembly language output listing is useful as a debugging aid |
| 这里有一个例子是我们为客户设计的报表生成软件 | Another such example arose in the design of a report generator for one of our clients |
| 选择之一是将 JavaScript 直接或作为外部文件嵌入样式表 | ternal file |
| 选择合适的结构表示图、在此基础上实现拓扑排序算法 | Choose a suitable structure that maps, in this based on the topological sort algorithm |
| 选择"执行"为报表安排数据处理、或临时缓存常用的报表 | Choose Execution to schedule data processing for the report, or to temporarily cache a frequently used report |
| 递交债权证明表的时间 | time for lodging proof |
| 通讯组列表 | distribution list |
| 通过使用谷歌的新服务、学生可以共享日程表、以前他们则无法轻易做到这一点 | Using the new Google service, for instance, students can share calendars, which they could not easily do before |
| 遗产呈报表 | estate duty account |
| 里程碑进度表 | milestone schedule |
| 销售表现/业绩 | sales performance |
| 附工程量表的总价 | lump-sum price with bill of quantities |
| 附用工程量表的再计量 | remeasurement with bill of quantities |
| 附费率表的总价 | lump-sum price with schedule of rates |
| 集团综合资产负债表 | group consolidated balance sheet |
| 雇员履历表 | employee experience profile |
| 面试计划表 | interview planning list |
| 预测报表 | forecast return |
| 预计损益表 | projected profit-and-loss statement |
| 首先、我们必须确定以一个特定的接口来定义商业代表本身的方法 | First, we have to decide that there needs to be a specific interface that defines the methods of the Business Delegate itself |
| 马瑟表示、一个地方的人口趋势将对当地造成很大的影响、它与劳动力市场的供求情况以及经济增长紧密相关 | He said regional population trends matter, because they fre closely linked to labor supply and demand一and economic growth |
| 驻国外代表 | representative abroad |
| 驻地项目代表 | resident project representative |
| 高盛表示、巴菲特50亿美元的注资将以配售永久优先股的形式进行 | Mr. Buffett's $5bn infusion comes in the form of a private placement of perpetual preferred stock, the company said |
