| Chinese | English |
| 一个 FTP 客户程序中的命令 | input |
| 一个免费的软件包、给用户提供了安全功能 | a free software package, makes security features available to the users |
| 一个具有分布式管理的全球性网络 | usenet |
| 一个具有特定功能的 DOS 文本文件 | CONFIG. SYS |
| 一个包含多组主机的 LAN | virtual LAN |
| 一个移动信息的命令 | move |
| 一个表示选项的键 | Option key |
| 一个较小的 Java 程序 | servlet |
| 一些有关本网站和分布式计算项目的常见问题解答 | Frequently Asked Questions about this site and distributed computing projects |
| 一到年底、 总公司要查核各分公司的账目情况 | The parent company would audit the accounts of every subsidiary at the end of each year |
| 一名公共机构高级工程师、 获派监督该机构兴建新总部大楼的工程 | A senior engineer of a public body is assigned to supervise the construction work of the agency's new headquarters building |
| 一家分行的规定 | one building condition |
| 一家领先外国投资银行的德国主管表示、 许多中国企业正在调查并购目标 | The German head of a leading foreign investment bank says that many Chinese companies are investigating acquisition targets |
| 一度被禁止的应急计划已初步成形 | Contingency planning, once taboo, is taking shape |
| 一日内的最低点 | intra-day low |
| 一旦确定了这个模式的位置、搜索便查找十进制值 | Once the position of this pattern is determined, the search looks for a decimal value |
| 一次付清保险费的保单 | single premium policy |
| 一次支付的复本利和因子 | single payment compound amount factor |
| 一款日系角色扮演类游戏、你要消灭层出不穷的怪物才能取得胜利。 | Japanese role -playing game, you have an endless stream of monsters to destroy in order to win |
| 一种允许数据绕过数据压缩器的辅助通道 | a secondary channel that permits routing of data around the data compressor |
| 一种图像压缩技术存储摄影图像的方法 | JPEG File Interchange Format |
| 一种基于 PowerPC 处理器的 | Power Macintosh |
| 一种大型导航装备主控系统的通信设计 | communication design of a large scale navigation equipment main control system |
| 一种已被广泛接受的串行通信连接工业标准 | RS -232-C standard |
| 一种提供周期性信号的电路、 用于控制和同步其他电路 | A circuit that provides periodic signals to control and synchronize other circuits |
| 一种有平台的绘图仪 | flatbed plotter |
| 一种用于使公开领域的书籍内容可在 Internet 上获得的项目 | Project Gutenberg |
| 一种由8位编码字符组成的编码字符集 | a coded character set consisting of 8 bit coded characters |
| 一种硬件、软件或两者的结合、用户可通过它与系统、程序或设备相互配合并完成操作 | Hardware, software, or both that allows a user to interact with and perform operations on a system, program, or device |
| 一种自备电池的存储器 | complementary metal-oxide semiconductor |
| 一种连接外设和 PC 的双向总线 | ACCESS bus |
| 一级资本至少应是风险加权资产的7% | Tier 1 capital should be at least 7 percent of risk-weighted assets |
| 一群人正在研究消费者心理学和行为经济学、 他们收集的证据令人印象深刻、 已达到学术水平 | A group there is studying consumer psychology and behavioral economics and amassing evidence that's impressive by any academic standard was collected |
| 一致的数据传输 | uniform data transfer |
| 一般来说、广域网 WAN的带宽比局域网 LAN的带宽小、并且具有较长的响应时间 | Normally, the wide-area net-works WAN provide much lower bandwidth and longer response time than the local-area network (LAN) |
| 三年一次的拨款 | triennial grant |
| 上一个的 | last |
| 上下文相关的帮助 | context-sensitive help |
| 上下文相关的菜单 | context-sensitive menu |
| 上周、 我们办公室里流传着一封电子邮件、 就如何改进我们的绩效评价体系征求意见 | Last week an e-mail went round the office touting for suggestions on ways to improve our performance appraisal system |
| 上周、我们办公室里流传着一封电子邮件、就如何改进我们的绩效考核体系征求意见 | Last week an e-mail went round the office touting for suggestions on ways to improve our performance appraisal system |
| 上涨的价格 | escalating prices |
| 上涨的价格 | escalating price |
| 下一个数据以新的起始位开始独立的同步传输 | The next block of data is synchronized independently with the help of a new start bit preceding the data bits |
| 下行速度为使用 3G 时 EVO 速度的两倍 EVO 上行速度约为使用 3G 时 EVO 速度的三倍 | That downstream speed was double the EVO speed when using 3G, and the upstream speed was about triple |
| 不予补偿的延误 | non-compensable delay |
| 不使用的 | inactive |
| 不具备特定功能性的 | bare bones |
| 不再运转的 | standing |
| 不利的外界障碍或条件 | adverse obstructions or conditions |
| 不利的自然条件 | unfavorable physical condition |
| 不利的自然条件 | unfavourable physical condition |
| 不利的自然条件 | adverse physical conditions |
| 不动产的权益 | interest in immovable property |
| 不包括补助拨款的偿款 | reimbursement other than appropriation-in-aid |
| 不包括补助拨款的收费及收益 | fees and receipts other than appropriation-in-aid |
| 不受限制的 | unconfined |
| 不受限制的 | free |
| 不可争辩的 | incontestable |
| 不可分割的 | indivisible |
| 不可分配的储备金 | non-distributable reserve |
| 不可剥夺的权利 | inalienable |
| 不可原谅的拖期 | non-excusable delay |
| 不可变现的节省额 | non-realizable savings |
| 不可否认的 | incontestable |
| 不可宽恕的拖期 | inexcusable delays |
| 不可接受的期限 | unacceptable date |
| 不可提交的 | undeliverable |
| 不可撤销的保函 | irrevocable letter of guarantee |
| 不可撤销的委托代理权 | irrevocable power of attorney |
| 不可用数量估计的资产 | unquantifiable assets |
| 不可编辑的记录 | uneditable record |
| 不可自由兑换的货币 | irredeemable currency |
| 不可调解的 | irreconcilable |
| 合同等不可转让的 | non-assignable |
| 不可避免的成本 | unescapable cost |
| 不可避免的承担 | unavoidable commitment |
| 不可预见的 | unforeseeable |
| 不可预见的事件 | unforeseeable event |
| 不可预见的外部障碍 | unforeseeable physical obstructions |
| 不合格的工作 | condemned work |
| 不合规格背书的支票 | irregularly endorsed cheque |
| 不同的现场条件 | differing site condition |
| 不同操作符的优先权 | operator precedence |
| 不同时间的差异 | differentiation over time |
| 不固定的 | open-ended |
| 不固定的 | floating |
| 不完整的票据 | inchoate instrument |
| 不寻常的交易 | unusual transaction |
| 不平等的 | inequality |
| 不应在你用来登入网上银行的电脑上下载任何免费软件 | Do not download any freeware onto the computer that you use to access Internet banking |
| 不当的 | unwarranted |
| 不恰当的 | undue |
| 不用有效的名称初始化此项目或项的名称字段 | Do not initialize the name field for this project or item with a valid name |
| 不稳定的经济情况 | volatile economic conditions |
| 不符的 | inconsistent |
| 不符合要求的投标 | non-responsive bid |
| 不纯净的 | dirty |
| 不能克服的 | insurmountable |
| 不能分配的开支 | unallocable expenditure |
| 不能履行的合同 | frustrated contract |
| 不能抵消的赤字 | uncovered deficit |
| 不能挽回的 | irrecoverable |
| 不能接受的日期 | unacceptable date |
| 不能接受的条件 | unacceptable conditions |
| 不能提前偿还的债券 | irredeemable |
| 不能理解的 | baffling |
| 不能退款的 | non-refundable |
| 不规范的行为 | disorderly conduct |
| 证券等不计名的 | bearer |
| 不起作用的保证 | dead security |
| 不足一股的股份 | fractional share |
| 不过、作为一项分析工具、它将绝对回报放回了应有的位置：对冲基金管理的核心 | As an analysis tool, though, it puts absolute return back -where it should be : at the heart of hedge fund management |
| 不过、闪存通常较为便宜、它随机读取的速度最高可比典型硬盘快10倍 | Flash memory, however, is generally cheaper and can service random reads up to 10 times faster than a typical hard disk |
| 不适当的影响 | undue influence |
| 不附利息的资金 | interest-free fund |
| 不附带条件的 | non tied |
| 不需用的印花 | unwanted stamp |
| 与 IBM PC 兼容的 | IBM PC-compatible |
| 与 Hayes 兼容的 | Hayes-compatible |
| 与UNIX 系统相关的后台程序 | daemon |
| 与互联网本身相似 DNS 设计为甚至在部分网络受到严重破坏的情况下仍能工作 | Like the Internet itself DNS was designed to function even in the face of severe disruption of parts of its network |
| 与产品相关的行为变量 | product-related behavioral descriptors |
| 与其他出售方法比较、单位信托基金作为出售计划的第一个项目、具有较多优点 | Compared with other disposal methods, the unit trust approach as a first step, offers a number of advantages |
| 与原文一致的文本 | conformed copies |
| 与各种应用程序、工具、附件和网络周边设备无缝集成、减少您对 IT 职员的需要 | Seamless integration with a wide variety of applications, tools, accessories and network peripherals, reducing demands on your IT staff |
| 与各种应用程序、工具、附件和网络周边设备无缝集成、减少您对 IT 职员的需要 | Seamless integration -with a wide variety of applications, tools, accessories and network peripherals, reducing demands on your IT staff |
| 与员工有关联的开支 | personnel-related expenses |
| 与员工有关联的开支分目 | personnel-related expenses subhead |
| 与员工相关联的开支 | staff-related expenses |
| 与外国有关的 | external |
| 与指定计划有关的借款 | project-linked borrowing |
| 与……指数挂钩的利<#0>率 | indexed rate |
| 与指数相连的利益 | index-linked benefit |
| 与数据库结构有关的数据称为元数据、 元数据可以通过多种不同方法检索 | Data about the database structure is called metadata and can be retrieved by a number of different methods |
| 与此相比、搜索引擎占了站点访问量的7%左右 | For comparison, search engines account for about 7% of site visits |
| 与硬件有关的 | hardware-dependent |
| 与移民有关的投资计划 | immigration-linked investment scheme |
| 与职员有关的费用 | staff-related expenses |
| 与股权联系的合约 | equity-related contract |
| 与财产相连的利益 | property-linked benefit |
| 与银行有关的经纪 | bank-related broker |
| 专有的人 | proprietary |
| 专用于教育或训练的软件 | courseware |
| 业 主财产的保险 | insurance of client's property |
| 业主的义务 | owner's duty |
| 业主的义务 | obligations of the client |
| 业主的义务 | employer's liability |
| 业主的代理人 | agent for owner |
| 业主的代表 | client's representative |
| 业主的咨询顾问 | owner's consultant |
| 业主的批准 | client's approval |
| 业主的权利 | owner's right |
| 业主的权益 | owner's equity |
| 业主的索赔 | employer's claim |
| 业主的职员 | client's personnel |
| 业主的要求 | employer's requirements |
| 业主的设备 | employer's equipment |
| 业主的设施 | employer's facilities |
| 业主的财产 | client's property |
| 业主的责任 | liability of the client |
| 业主的责任保险 | employer's liability insurance |
| 业主的风险 | employer's risks |
| 业主主导的设计团队 | employer-led design teams |
| 业主自便的终止 | termination at for employer's convenience |
| 业务的控制权 | control of business |
| 优先清偿的债项 | preferential debt |
| 优秀的 | outstanding |
| 会员年费是每年收取的行政费用 | Annual fee is the administration fee charged once a year |
| 倍数复合的 | multiple |
| 倒填…的日期所填日期早于事件发 生日期 | foredate |
| 倚赖对外贸易的经济 | externally oriented economy |
| 分别的 | several |
| 分包付款的核算 | sub-contracting record |
| 分包商的误期 | delay by subcontractors |
| 分包商的误期 | delays by subcontractor |
| 分期偿还的贷款 | amortizing loan |
| 分组交换与电路交换不同、与网络节点的多个连接将共享可用带宽 | With packet switching, unlike circuit switching, multiple connections to nodes on the network share the available bandwidth |
| 分销渠道的目标 | distribution channel objectives |
| 分销渠道控制的拉式战略 | pull strategy for control of distribution channels |
| 分销渠道控制的推式战略 | push strategy for control of distribution channels |
| 分项的说明 | description of items |
| 列人短名单的公司 | short listed firms |
| 列出的 | listed |
| 创建一个到当前设备的符号链接 | Create a symbolic link to the device |
| 创建一个可启动 CD 或USB 磁盘上的关键升级系统 BIOS | Create a bootable CD or USB Disk-On-Key to upgrade the system BIOS |
| 创建唯一索引可以确保任何生成重复键值的尝试都会失败 | Creating a unique index guarantees that any attempt to duplicate key values fails |
| 创意的产生/生成 | idea generation |
| 初期投人的资源 | primary input |
| 初期投人的资源 | initial input |
| 初步的 | initial |
| 包括一切费用的 | all-in |
| 化作本金的利息 | capitalized interest |
| 北京将回归一天内基于市场情绪小范围汇率升降的货币政策 | Beijing -will return to a narrow band of appreciation or depreciation a day depending on market sentiment |
| 各别的债项 | separate debt |
| 各别的财产 | separate property |
| 各别产业的账目 | separate estates account |
| 合伙的期限 | term of partnership |
| 合伙的款项 | partnership money |
| 合同的一般条款 | general condition of contract |
| 合同的一般责任 | general contractual liability |
| 合同的准据法 | proper law of the contract |
| 合同的履行 | discharge of contract |
| 合同的生产日期 | effective date of contract |
| 合同的签署 | execution of contract |
| 合同的约束 | contractual restrictions |
| 合同的终止 | termination of contract |
| 合同的解释 | interpretation of contract |
| 合同的解除 | dissolution of contract |
| 合同的解除 | contractual release |
| 合同上的相互关系 | mutuality of contract |
| 合同前的程序 | pre-contract procedures |
| 合同当事人间的相互关系 | privity of contract |
| 合同文件的编制 | preparation of contract documents |
| 合同期的延长 | extension of contract period |
| 合同条款的可分割性 | severability of the contract |
| 合同标的 | contract object |
| 合同涉及的索赔 | contractual claims |
| 合同规定的索赔 | contractual claims |
| 合同规定的货币 | currency of contract |
| 合同赋予的索赔权 | claim in contract |
| 合同项下的投人 | contractual input |
| 合格的承包商 | qualified contractor |
| 合格的货物与服务 | eligible goods and servers |
| 合法的中止付款 | eligible termination payment (ETP) |
| 合法的技术标准 | standard |
| 合法的请求 | legitimate claim |
| 合法的鼓励 | lawful inducement |
| 合法发行的银行纸币 | bank note lawfully issued |
| 合理的互惠条件 | acceptable form of reciprocity |
| 合理的报酬 | fair-return |
| 合理的预防措施 | reasonable precautions |
| 同店销售额指过去至少一年中开得店面的销售额、 它是反映零售商健康状况的重要指标 | Same-store sales are sales at stores open at least a year and are considered a key indicator of a retailer's health |
| 同时发生的延误 | concurrent delay |
| 同样地、如该业务整体上有经调整的亏损、每名合伙人均应分配亏损 | Similarly, each partner should have a share of loss if the business has overall adjusted loss |
| 同轴电缆是遮蔽电缆的一种 | Coaxial cable is a type of shielded cable |
| 后台的 | background |
| 后现代主义能否为心理学提供新的精神资源？ | Can the Postmodernism offer some new spiritual resources for Psychology? |
| 向上兼容的 | upward-compatible |
| 向存储器传送地址是经过一组为地址总线的并行导线进行的 | The address is transmitted to the memory through a set of parallel wires called an address bus |
| 处于抵押状态的抵押物 | existing mortgage |
| 处理布尔值的运算符 | Boolean operator |
| 处理纸币的手续费 | bank note handling fee |
| 复制功能的程序 | copy program |
| 外交的 | diplomatic |
| 外向型的人 | extrovert |
| 外向型性格的 | extrovert |
| 涉及外国的 | foreign |
| 外埠银行同业的存款 | amount due to outport banks |
| 外币资产减少、 主要是已发行的钞票数量减少、 引致支持资产亦相对减少 | The decrease in foreign currency assets was mainly due to a decline in backing assets resulting from a drop in currency notes outstanding |
| 外汇的最后供应者 | residual supplier of foreign exchange |
| 外汇的最后承兑人 | residual acceptor of foreign exchange |
| 多伦多移民就业委员会还为职业移民者组织了为期4 个月的辅导计划 | TRI EC also organizes a four-month mentoring scheme for professional immigrants |
| 多兀化的经济体系 | diversifying economy |
| 多媒体协处理器中包含了多个专用于多媒体处理的功能模块、 可以加速多媒体处理的进行 | The multimedia coprocessor consists of several modules to accelerate the processing of multimedia data |
| 多故障的 | buggy |
| 多目标市场间的相互作用 | interactions across multiple target markets |
| 多缴的税款 | excess tax paid |
| 多缺陷的 | buggy |
| 多选择的融资安排 | multiple options funding facility |
| 射频调制器的输出频带可以通过上/下拨动开关选择3频带/4频带 | Output channel 3 or channel 4 of radio frequency modulator can be selected by up /down toggle switch |
| 将以太网电缆的一端插入调制解调器、然后将另一端插入路由器上的广域网 WAN端口 | Plug one end of an Ethernet cable into the modem, and plug the other end into the wide area network WAN port on the router |
| 将其他的菜单命令添加到子菜单中 | Add additional menu commands to the submenu |
| 将工具栏移动到应用程序窗口的边界处、使其附加到窗口上并成为窗口的特征 | dock |
| 将操作系统复制到内存中的过程 | initial program load |
| 将来到期偿付的债项 | debt payable at a future time |
| 将磁心存储器读出放大器的输出选通到寄存器的触发器中的一种脉冲 | A pulse to gate the output of a core memory sense amplifier into a trigger in a register |
| 尊敬的需要 | esteem needs |
| 小写的 | lowercase |
| 小型大写字母才是专为大写连排而设计的 | Small caps however are designed to purely work together |
| 小额遗产的遗嘱执行人 | executor of small estates |
| 少量的 | marginal |
| 尖端的 | high-end |
| 尚好的 | fair |
| 尚存的受托人 | surviving trustee |
| 尚存的合伙人 | surviving partner |
| 尚存的联名拥有人 | surviving joint owner |
| 尚未发行的股份 | unissued share |
| 尚未平仓的衍生工具合约 | outstanding derivatives contract |
| 尚未支付的存款 | unclaimed deposit |
| 尚未支付的承担额 | outstanding commitment |
| 尚未支付且未化作本金的利息 | outstanding uncapitalized interest |
| 尚未清还的贷款 | outstanding loan |
| 尚欠的贷款 | loan outstanding |
| 市值租金的变动 | movement of market rent |
| 市场主导的经济体系 | market-oriented economy |
| 市场地位的集中程度 | intensity of market position |
| 市场战略的利润影响 | profit impact of market strategy |
| 市场领导者的市场增长战略 | growth-market strategy for market leaders |
| 布尔数学体系的 | Boolean |
| 开征物业税将有助于降低房价、 并为地方政府提供可持续的收入来源 | A property tax -would help bring down prices and provide local governments with a sustainable revenue stream |
| 开支预算的指引 | spending guideline |
| 异常恶劣的气候条件 | exceptionally adverse climatic conditions |
| 异步通信的一种文件传输协议 | Xmodem |
| 引发的组合 | evoked set |
| 怀有某种动机的个人也许会或难或易地把您的网络 IP 地址和您的真实身份联系到一起 | It may be either difficult or easy for a motivated individual to connect your network IP address with your real-life identity |
| 意义为"再见"的速记符号 | CUL8R |
| 成块的存储空间 | block |
| 成本的可预料性 | predictability of cost |
| 成本推动的通货膨胀 | cost-push inflation |
| 成本计算的细则与分配 | costing details and allocations |
| 成熟的随大流者 | mature conformists |
| 成立的 | established |
| 我的两美分 | my two cents |
| 我一个朋友的 QQ 签名总是用一些稀奇古怪的符号 | One of my friends uses those bewildering symbols for her QQ status |
| 我们的程序使用了一条较长的输出语句、 重写程序、 使用单独的语句打印每一个操作数 | We wrote the output in one large statement. Rewrite the program to use a separate statement to print each operand |
| 我们的系统开发的新方法是基于定义的和黑箱过程管理的 | Our new approach to systems development is based on both defined and black box process management |
| 我们人事发展的目标是寻找和培养具有潜力的年青一代、 为公司今后发展奠定基础 | Our policy in personnel development is to seek and promote young potentials that will be needed tomorrow |
| 我们使用自定义的软件系统、可以追踪每一个方面的设计和制造过程、以保证模具的交货时间 | We use a custom software system that tracks every aspect of the design and build process to guarantee the delivery time of the moulds |
| 我们办公室的工程师是个真正的电脑迷 | The engineer in my office is a real geek |
| 我们将要创建的驱动程序不会那么复杂、 而只是一个在堆栈中简简单单的驱动而已 | The device driver we will be building will not be that complex and will basically be the only driver in the stack |
| 我们已经成功地从模拟的驱动器故障中恢复、您也可以开始在生产环境中使用 RAID-1 了 | We've successfully recovered from a simulated drive failure, and you re ready to start using RAID-1 in a production environment |
| 我们建议您使用专用防火墙服务器来帮助增强 Exchange 计算机的安全性 | We recommend that you use a dedicated firewall server to help enhance the security of your Exchange computer |
| 我们是同一业务范围内的主要出口商之一 | We are introducing ourselves as one of the leading exporters of the same line of business |
| 我们村庄的毁灭一定是一场天灾 | The destruction of our village must have been an act of God |
| 我们正在计划着手一项新的商业经营项目 | We are planning to embark upon a new business undertaking |
| 我们相信免费软件对于开发人员、合作者和最终用户来说是一个安全的选择 | We believe in free software as a safe choice for developers, partners and end users alike |
| 我们通过运用多种不同的学习体制发现并定位每个员工的长处来激发和加强员工的能力 | We empower our people through a diverse learning organization to capture the best from everyone |
| 我们预料将出现一种测试套件、其内整合了常见的故障现象、包括人为、软件与硬件所导致的错误 | We envision a test suite that would incorporate common failures, including errors caused by humans, software and hardware |
| 我原来的专业是计算机科学、但1999年的市场热潮让我转到金融行业 | My main used to be computer science but I rerolled finance when the market was hot in 1999 |
| 我可以用我的名字作为进入的代号吗？ | Can I use my name as my access code? |
| 我希望你能做杂志的摄影编辑 | I'd like you to be the photo editor of the magazine |
| 我怎样找到上传图像的绝对路径？ | How do I find the absolute path I need for uploading images? |
| 我想在这里给大家放一小段视频剪辑、让大家对我们所面对的东西有一点了解 | I'd like to call for this little video clip to give you some idea of, sort of, what we face |
| 我有一台扫描仪、我将通过它把我的文档都转换成 PDF 文件并保存在电脑中 | have a scanner and I'll turn important documents into PDFs and keep them on my computer |
| 我要求提姆帮我的计算机安装一套防毒软件 | I asked Tim to install an antivirus software program on my computer |
| 我通常花周六整个下午的时间坐在网吧里、 喝着咖啡、 和新老朋友在网上聊天 | I usually spend the whole Saturday afternoon drinking coffee at a cybercafe and chatting with friends old and new over the net |
| 或的逻辑运算符 | OR |
| 或有的权利 | contingent right |
| 战略的层次 | hierarchy of strategy |
| 持有大量股票的股东 | significant shareholder |
| 持有控股权的股东 | controlling shareholder |
| 持续的误期 | prolonged delay |
| 持续进行的作业项 | on-going activity |
| 指定的代表 | designated representative |
| 指定的扩展属性名无效 | The specified extended attribute name was invalid |
| 指定的承包商 | nominated contractor |
| 指定的暂定金额 | specified provisional sums |
| 指定的银行 | appointed bank |
| 指定用途的款项 | earmarked fund |
| 指定船名的保险单 | named policy |
| 指数的货币 | currency of index |
| 按人口平均计算的本地生产总值 | gross domestic product per capita |
| 按人口平均计算的货币收人 | money income per capita |
| 按付款当日价格计算的等值款额 | money of the day equivalent |
| 按受雇人数平均计算的薪金额 | payroll per capita |
| 按固定价格计算的总体数字 | aggregate at constant price |
| 按工业类别计算的本地生产总值 | gross domestic product by industrial sector |
| 按市价计算的本地生产总值 | gross domestic product at market price |
| 按服务分类的预算开支 | estimated expenditure by service |
| 按每一英镑征收的税额 | poundage |
| 按物价水平调整的报表 | price-level-adjusted statement |
| 按生产要素成本计算的本地生产总值 | gross domestic product at factor cost |
| 按百分率收取的费用 | percentage charges |
| 按营业额征收的税项 | turnover tax |
| 按薪级中点估计的年薪值 | notional annual mid-point salary |
| 按薪级中点估计的年薪开支 | notional annual salary cost at mid-point |
| 按要求随时支付的款项 | money payable on demand |
| 按量评估的税项 | duty assessed on a specific basis |
| 昂贵的 | costly |
| 明年五月我要到新加坡的一家联合公司当技术顾问 | Next May, I'm due to go to Singapore as a technical adviser to an associated company there |
| 明显的缺陷 | obvious defect |
| 易受责备的 | vulnerable |
| 易变的 | fluid |
| 最低限度的 | marginal |
| 最先的 | leading |
| 按合同最后的支付 | complete payment |
| 最后、技术经理也许可以发现这些讨论里面保护了软件可移植性的复杂本质以及编译一个大项目的过程 | Finally, technical managers may find the discussion to be an insight into the complex nature of software portability and the process of building a large project |
| 最多最高的 | maximum |
| 最大限度的责任 | maximum liability |
| 最常用的触发器是交叉反馈的主从触发器 | The most commonly used trigger flip-flop is the master-slave type -with cross feedback |
| 最简单的程序集是具有简单名称并载入单个应用程序域的单个文件 | The simplest assembly is a single file that has a simple name and is loaded into a single application domain |
| 最终的 | last |
| 最终及决定性的评税 | final and conclusive assessment |
| 最终目的港或地 | final destination |
| 11月23日、俄罗斯央行宣布10月份已购买 15.6吨黄金用以增加本国的货币性资产 | On No 23, Russia's central bank announced that it had bought 15.6 metric tons of gold in October to add to its monetary assets |
| 有 争议的发票 | disputed invoices |
| 有的时候、你不得不浏览一个网页和手动下载一个新的签名文件 | Other times, you have to visit a web site and download a new signature file manually |
| 有 约束力的合同 | binding contract |
| 有一个透明平面的扫描仪 | flatbed scanner |
| 有不俗的增长率 | grow at a respectable pace |
| 有争议的事项 | controversial issue |
| 有争议的双方 | contesting parties |
| 有些 PCI 网卡具有相同的 PCI 标识、但却由不同的驱动程序支持 | There are various PCI network cards that have the same PCI identification, but are supported by related, but different drivers |
| 有些程序有自动保存功能、有些程序甚至还能恢复你没保存过的材料 | some programs have an auto save feature, and some programs can even recover material you never saved |
| 有优先权的股份 | preferred share |
| 有共享边界的 | contiguous |
| 有关劳务的统计 | return of labor |
| 有关拟宣布摊还债款的通知 | notice of intended dividend |
| 有关方面就我的婚姻状况以及银行结余对我进行了长久的调查 | I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance |
| 有关缴存款项的通知 | notice of deposit |
| 有初步证据的案件 | prima facie case |
| 有利可图的 | commercially viable |
| 有利可图的生存者战略 | profitable survivor strategy |
| 有可能是触摸屏驱动程序版本过低、请安装最新的驱动程序 | It is possible that the setup program is of too low an edition, please install the latest setup program for the touch screen |
| 有可观的增长 | grow at a respectable pace |
| 有名无实的条款 | nominal terms |
| 有图形界面的进程在执行时、其消息循环处于等待状态 | When a process with a graphical interface is executing, its message loop is in a wait state |
| 有害的 | toxic |
| 有待复核的协定 | ad referendum agreement |
| 有意参与投资计划的人士 | prospective planholder |
| 有意购买的买家 | intending purchaser |
| 有抵押品的贷款 | collateralized loan |
| 有担保的贷款 | secured loan |
| 有按揭的放款 | money out on mortgage |
| 有控制的医疗保健 | managed care |
| 有收益的受雇工作 | employment of profit |
| 有收益的职位 | office of profit |
| 有效的 | effectiveness |
| 有效一个月的 | monthly |
| 有效及现存的汇票 | valid and subsisting bill |
| 有时效限制的债务 | time-limited debt (obligation) |
| 有时效限制的债务 | barred debt (obligation) |
| 有权益的 | beneficial |
| 有条件的贷款 | conditional loan |
| 有法律效力的协议 | legally-binding agreement |
| 有法律责任须偿还的债项 | legally binding debt |
| 有现金支出限额的分目 | cash-limited subhead |
| 有益的投资 | profitable investment |
| 有直接关系的各方 | immediate parties |
| 有竞争力的 | keen |
| 有竞争力的价格 | keen price |
| 有竞争力的投标书 | competitive tender |
| 有竞争性的投标 | competitive bid |
| 有竞争性的计日工报价 | competitive daywork |
| 有签署的合同 | sealed contract |
| 有约束力的决定 | binding decision |
| 有约束力的签字 | binding signature |
| 有继承期望的人 | person having spes succession |
| 有缺陷的工作 | defective work |
| 有缺陷的工程 | defective works |
| 有缺陷的工程 | faulty work |
| 有缺陷的材料 | defective materials |
| 有缺陷的材料及工艺 | faulty material and workmanship |
| 有缺陷的设计 | faulty design |
| 有联系的人 | associate |
| 有选择地隐藏代码的能力使文件更易于管理和读取 | The ability to hide code selectively makes your files more manageable and easier to read |
| 有部分拥有权的人 | part owner |
| 有限的使…缩小 | narrow |
| 有限的追索 | limited recourse |
| 有限期的押记 | terminable charge |
| 有限法律责任的公司 | company with limited liability |
| 有预谋的停业 | contrived cessation of business |
| 服务的便利性 | convenience |
| 服务的国际化 | internationalization of services |
| 服务器实例对数据库镜像使用的验证形式是其数据库镜像端点的一种属性 | The form of authentication used for database mirroring by a server instance is a property of its database mirroring endpoint |
| 标的物 | object |
| 标价的工程量表 | priced bill of quantities |
| 标准或传统的 IP PBX 至少包含一个通过 VoIP 协议连接数据网络的单独网络接口 | A standard or traditional IP PBX contains at least a single network interface that connects to a data network by using VoIP protocols |
| 标明的价格 | labeled price |
| 标识了程序的输人点 | label prefix |
| 看涨的多空套做 | bull spread |
| 看涨的纵向多空套做 | bull vertical spread |
| 税款应付的 | due |
| 税率低而简单的税制 | low and simple taxation |
| 考评的限制因素 | limitation factors of PA |
| 耗尽…的资产 | break |
| 调制解调器传输数据的速率 | baud rate |
| 调制解调器接受命令的状态 | command state |
| 调制解调器自动回答呼叫的配置模式 | answer mode |
| 调整后的价值 | adjusted value |
| 调整后的价格 | adjusted price |
| 调整后的实数 | adjusted actual |
| 调整后的数额 | adjusted figure |
| 调整后的盈余额 | adjusted surplus |
| 调整后的负债 | adjusted liabilities |
| 调整过程的时间差距 | adjustment lag |
| 调用方试图设置无效的文件属性 | The caller attempts to set an invalid file attribute |
| 调试前的准备 | precommissioning |
| 退休金的折算 | commutation of pension |
| 退回的货物 | returned goods |
| 适当的 | duly |
| 适用的 | up |
| 适用于…的法律 | law applicable to… |
| 选出最有利的投资等 | cherry picking |
| 选定的分包商 | selected subcontractor |
| 选定的分包工程 | selected subcontract work |
| 选择你想使用的视频捕获设备 | Select the video capture device you 'want to use |
| 选择供磁盘高速缓存使用的文件夹 | Select the folder you want to use for the disk cache |
| 选择合适的结构表示图、在此基础上实现拓扑排序算法 | Choose a suitable structure that maps, in this based on the topological sort algorithm |
| 选择"执行"为报表安排数据处理、或临时缓存常用的报表 | Choose Execution to schedule data processing for the report, or to temporarily cache a frequently used report |
| 选择此选项可在矩阵每个实例的开头插入分页符 | Choose this option to place a page break at the beginning of each instance of the matrix |
| 选择目的港附加费 | optional destination additional |
| 逐年增长的百分率 | year-on-year growth rate (year-to-year percentage increase) |
| 递交债权证明表的时间 | time for lodging proof |
| 递增排序使得项目按升序进行排列的方法 | ascending sort |
| 通融的索赔 | ex gratia claims |
| 通过的 | approved |
| 通过主题树或者搜索引擎可以找到你感兴趣的领域 | Either on the subject tree or with a search engine the fields of interest can be found |
| 通过使用谷歌的新服务、学生可以共享日程表、以前他们则无法轻易做到这一点 | Using the new Google service, for instance, students can share calendars, which they could not easily do before |
| 通过广告媒体的直接营销 | direct marketing via advertising media |
| 销售版的 | shrink-wrapped |
| 错误的采购 | mis-procurement |
| 错误扌艮告中包含的数据不会用于营销或其他目的 | The data contained in error reports is not used for marketing or other purposes |
| 需求增长速度快于平均水平的职位包括计算机网络管理员、数据通信分析师和网络开发员 | Jobs that are expected to grow faster than average include computer-network administrators, data-communications analysts and web developers |
| 需要的资料库非常庞大、 即使用最佳的软件演算法也很难搜索 | The potential database is so large that even the best software algorithms would be hard put to search it |
| 需要 Microsoft 鼠标或兼容的指点设备 | A Microsoft mouse or compatible pointing device is required |
| 需要有相应制造厂商的授权 | Authorization from the respective manufacturer is required |
| 鼓励竞争的 | pro-competition |
| 鼓励竞争的政策 | pro-competition policy |
