| Chinese | English |
| 一般来说、广域网 WAN的带宽比局域网 LAN的带宽小、并且具有较长的响应时间 | Normally, the wide-area net-works WAN provide much lower bandwidth and longer response time than the local-area network (LAN) |
| 不过、闪存通常较为便宜、它随机读取的速度最高可比典型硬盘快10倍 | Flash memory, however, is generally cheaper and can service random reads up to 10 times faster than a typical hard disk |
| 与其他出售方法比较、单位信托基金作为出售计划的第一个项目、具有较多优点 | Compared with other disposal methods, the unit trust approach as a first step, offers a number of advantages |
| 与此相比、搜索引擎占了站点访问量的7%左右 | For comparison, search engines account for about 7% of site visits |
| 主要成本加定比酬金 | prime cost plus percentage fee |
| 买人-出售比率 | put-call ratio |
| 价格收益比 | price earnings ratio |
| 企业收益中工资所占百分比 | poundage |
| 保留金的比例 | retention percentage |
| 保证金比率 | margin rate |
| 债务与股本比率 | debt-equity ratio |
| 债务与资本比率 | debt-to-equity ratio |
| 债务偿付比率 | debt service coverage ratio |
| 债务股本比 | debt equity ratio |
| 偿付比率 | solvency ratio |
| 偿债能力比率 | liquidity ratio |
| 净额比率 | net ratio |
| 准则比率 | guideline ratio |
| 划一资本充足比率 | capital convergence |
| 千比特 | Kb |
| 千比特 | Kbit |
| 千比特 | K (kilobyte) |
| 千比特每秒 | kilobits per second (Kbps) |
| 双盲比较测试 | blind-paired comparison testing |
| 可比的 | comparable |
| 各国货币比值手册 | cambist |
| 品牌比较 | comparison of brands |
| 哥伦比亚唱片公司 | CBS Records |
| 哥伦比亚广播公司 | CBS |
| 在本地生产总值中所占比率 | contribution to gross domestic product |
| 在虚拟存储系统中、实际存储器的大小与虚拟存储器的大小之比 | In virtual storage systems, the ratio of the size of real storage to the size of virtual storage |
| 如果说有什么不同的话、他似乎比自己的两位前任更热衷于探讨上调目前5%的销售税问题 | If anything, he appears keener on discussing an increase in sales tax from its current 5 per cent than either of his predecessors |
| 它使用鲜明的对比、更高速度的屏幕刷新、在你快速移动光标时不会丢失光标也称潜水 | provides sharp contrast, speedier screen refresh and doesn't lose your cursor when you move it fast also knowing as submarining |
| 对地址、数据和状态码可以进行手动选择、以符合任何32比特格式 | Address, data and status codes manually selectable to conform to any 32 bit format |
| 尽管顺序处理通常比并行处理慢、但有时必须使用顺序处理才能生成正确的结果 | Although sequential processing is generally slower than parallel, sometimes it is necessary to produce correct results |
| 市盈率与增长比率 | PEG Ratio |
| 市盈率与增长及股息比率 | PEGY Ratio |
| 开支比率 | expense ratio |
| 当你对比来看半双工和全双工以太网时、对于半双工来说哪个具有唯一性？ | When you consider half-duplex and full-duplex Ethernet, what are unique for halfduplex Ethernet? |
| 当电脑发现了一个相符之处、就会建立一个新的碎片模式、然后再与剩余的碎片比对 | When a match is found, a new scrap model is built and then compared with the remaining scraps |
| 必须给汽油价格增长分配以比汽车价格增长较大的权数 | Greater weight has to be assigned to the gas price increase than to the cost of cars increase |
| 您可以使用此工具查看当前版本和较低版本之间的差异、或者对比两种可能的预测 | This tool allows you to review differences between a current version and an earlier version, or to contrast two possible projections |
| 成本加定比酬金合同 | cost-plus-percentage-fee contract |
| 成本加百分比合同 | costs and percentage contracts |
| 成本加百分比合同 | cost and percentage contracts |
| 成本固定百分比折旧法 | method of fixed percentage on cost |
| 成本效益比 | cost-benefit ratio |
| 我认为、目前、债券基金应该比指数基金更有优势、对吗？ | I think bond fund is better than index fund for the moment, righty |
| 技工在调试我的电视机的时候调整了色彩和对比度 | The mechanic adjusted the colors and the contrast on my TV when he set it up |
| 投标价格是指应按一定比例以不同货币向投标者支付的款额 | The tender price is the sum of all payments stated or expressed as a percentage in various currencies required to be made to the tenderer |
| 拌合比 | mixture ratio |
| 按比例减征物业税 | proportionate reduction of property tax |
| 按比例分摊计算办法 | method of apportionment on a pro rata basis |
| 按相同比例 | pari passu |
| 支付百分比 | disbursement percentage |
| 效益成本比率 | benefits-costs ratio |
| 整体赡养比率 | total dependency ratio |
| 显示器和图形宽度对其高度的比率 | aspect ratio |
| 有些工作比其他工作更适合远程办公。比方说、如果你是个保安、那你可能就没法远程办公了 | Some jobs are better suited to telecommuting than others. For instance, if you are a security guard, you probably cannot telecommute |
| 有利比率 | remunerative rate |
| 有无对比法 | with-and-without |
| 杠杆比率认股权证 | gearing ratio |
| 比…优先 | supersede |
| 比例尺 | scale |
| 比例协约 | proportional treaty |
| 比例协约再保险 | proportional treaty reinsurance |
| 比例尺 | proportion scale |
| 比例测度 | scaled measures |
| 比例表 | schedule of proportion |
| 比例责任制 | pro rata liability system |
| 比对转账报告 | set-off and transfer report |
| 比特 bit 的简写形式 | b |
| 比起学校、这种有声课程是在逼着你去多说、多听 | The audio lessons force you to listen and speak more than I ever did in school |
| 比较 background | multitasking |
| 比较优秀的 | alternative |
| 比较基数偏低 | low base of comparison |
| 比较基数偏高 | high base of comparison |
| 比较广告 | comparative advertisements |
| 派息比率 | Payout Ratio |
| 流动比率流动资产与流动债务的比例 | current ratio |
| 流动资产比率 | liquidity ratio |
| 理性主义总以为自己比经验主义更有宗教信仰 | Rationalism usually considers itself more religious than empiricism |
| 用在此源文件上的加密算法需要比目标文件上更大的密钥缓冲区 | The encryption algorithm used on the source file needs a bigger key buffer than the one on the destination file |
| 盈亏分配比率 | profit-loss sharing ratio |
| 盈利股息比率 | dividend cover |
| 直接比价 | direct quotation |
| 相对比率 | relative size |
| 真正百分比年利率 | true annual percentage rate |
| 砂与骨料比 | sand and aggregate ratio |
| 结构比率 | structural ratio |
| 结果表明：该系统能够达到非常高的并行加速比和并行效率 | Results show that this system could run with high speedup ratio and parallel efficiency |
| 股价与账面价值比率 | price-to-book ratio |
| 股市投资比率 | market exposure |
| 自留额比率 | retention ratio |
| 色彩的对比 | color contrast |
| 营运比率 | operating ratio |
| 警察将伪造的签名与原来的作比较 | The police compared the forged signature with the original |
| 评分比较法 | scoring model method |
| 负债与权益比率 | debt-to-equity ratio |
| 负债与资产比 | debt-equity ratio |
| 财政预算案准则比率 | budget guideline ratio |
| 货币比例 | currency proportions |
| 购销比价管理 | purchase by grade management |
| 贷款与估值比率 | loan-to-valuation ratio |
| 贷款与存款比率 | loan-to-deposit ratio |
| 资本充足比率 | capital adequacy ratio |
| 过期还款比率 | delinquency rate |
| 那比派 | the Nabject |
| 销售额百分比促销预算法 | percentage of sales promotion budgeting method |
| 除外责任比率 | exclusion ratio |
| 非比例协约 | non-proportional treaty |
| 非比例协约再保险 | non-proportional treaty reinsurance |
| 顾客订单更新的比率 | churn rate |
| 马丘比丘宪章 | Charter of Machupicchu |
