| Chinese | English |
| 三方当事人 | the three parties |
| 上述承运人应当对旅客、托运人或者收货人承担连带责任 | These carriers shall be jointly and severally liable to the passenger or to the shipper or consignee |
| 不当交易手法 | trading malpractice |
| 不当的 | unwarranted |
| 不恰当的 | undue |
| 不适当延误 | undue delay |
| 不适当的影响 | undue influence |
| 付款当日价格 | money of the day |
| 使用墨盒不当可能会损坏打印机 | Applying the wrong cartridge may cause damage to the printer |
| 例如、当用户位于 Task 任务目标区域时、资源视图就不是关联视图 | For example, when the user is in the Task goal area, resource views are not relevant |
| 公共当局 | public authority |
| 创建一个到当前设备的符号链接 | Create a symbolic link to the device |
| 受当前命令影响的文件 | active file |
| 只有当已动用资本回报率 ROCE显著提高时、这种状态才能得以持续 | This is sustainable only if return on capital employed improves dramatically |
| 可接受的当地程序 | acceptable local procedures |
| 合同当事人间的相互关系 | privity of contract |
| 合法当局 | constituted authority |
| 合营企业解散后、各项账册及文件应当由原中国合营者保存 | After a joint venture is dissolved, its account books and documents shall be kept by the Chinese party to the original joint venture |
| 因担保形成的资产的账面价值应当在资产负债表结算日进行减值测试 | The book value of the asset formed by the guarantee shall be conducted a devalue test on the balance sheet date |
| 因此、 希腊公司的投资者有正当理由保护自己免受希腊主权风险 | So investors in Greek companies have legitimate reasons to protect themselves against Greek sovereign risk |
| 在这点上来说、恢复同业银行拆放市场、确保恰当的经济融资是重中之重 | In this context, reactivating the interbank market and ensuring the proper financing of the economy is of paramount importance |
| 培训当地人员 | training of local personnel |
| 它们当时的市值大约是其增加值的5倍 | Their market value at the time was about five times their value added |
| 官方当局 | authority |
| 宽带用户用于虚拟网络社交的平均时间为每周近三个小时、相当于每年六天 | The average amount of time spent on virtual networking is nearly three hours a week, or six days a year |
| 对…处理不当 | misconduct |
| 年值当量法 | equivalent annual cost method |
| 年值当量法 | EAC method |
| 当一个国家的房地产投机行为已经超过了泡沫时期的日本、投资者们的担忧是不无道理的 | When real-estate speculation exceeds that of the Japanese real-estate bubble, investors are right to worry |
| 当一个程序装入了扩展存储器页中时、 EMM <-> 就将一个标志回复给这个请求程序 | When a program allocates expanded memory page, the EMM returns a handle to the requesting program |
| 当一家亚洲央行用当地货币买进美元时、净结果就是国内货币供应量上升 | When an Asian central bank buys dollars in exchange for local currency, the net result is an addition to the domestic money supply |
| 当20世纪80年代个人电脑开始普及之后、电脑艺术也时髦起来 | Computer art become popular in the 1980s when computers started to become more available to the public |
| 当事人一方 | the party concerned |
| 当事人对当事人 | principal to principal |
| 当事人间的相互关系 | privity |
| 当你对比来看半双工和全双工以太网时、对于半双工来说哪个具有唯一性？ | When you consider half-duplex and full-duplex Ethernet, what are unique for halfduplex Ethernet? |
| 当你打开一个软链接、系统会将当前路径转向文件的实际存储位置 | When you open a soft link, you will be redirected to the folder where the files are stored |
| 当你的样品送达后、将给你邮寄电子邮件以确认。如果没有电邮、请准备一个作为确认送达的有你地址的明信片 | You will be notified via email when your sample arrives； if you do not use email, please enclose a self-addressed postcard for receipt notification |
| 当你跟他们确立一个长期的合作关系之后、 将会享受到意想不到的价格折扣、 以及更好的待遇 | It's amazing how much of a discount and better treatment you receive when you're 'willing to commit to a long-term relationship |
| 当前可操作的 | active |
| 当前工资简报 | current wage bulletin |
| 当发生致命错误时、公共语言运行库默认将被禁用 | When a fatal error occurs, the common language runtime is disabled by default |
| 当可执行程序的文件图像无效时、引发此异常 | This exception is thrown when the file image of an executable program is invalid |
| 当地价 | price loco |
| 当地利率 | local interest rate |
| 当地合伙人 | domestic partner |
| 当地居民 | local resident |
| 当地工人 | local worker |
| 当地开支 | local expenditures |
| 当地承包商 | local contractor |
| 当地承包商 | domestic contractor |
| 当地政府 | local government |
| 当地法规 | local statute |
| 当地登记册所载的股份 | share on local register |
| 当地购买 | local shopping |
| 当存盈利 | accumulated earnings |
| 当局造成的延误 | delays caused by authorities |
| 当年度评税规则 | current year rules of assessment |
| 当您打开电脑的红外线接收时、任何靠近电脑的红外线设备都可以控制它 | When you turn on infrared reception for your computer, any infrared device close to your computer can control it |
| 当押 | pawn |
| 当押人 | pawner |
| 当押商 | pawnbroker |
| 当教学时、我使用电子表格作为定等级的程序 | While teaching, I used a spreadsheet as a grading program |
| 当数据具有关系结构时、在数据访问、存储和可扩展性方面会非常高效、但编写高效的、可维护的代码则变得非常困难 | When data has a relational structure, data access, storage, and scalability are very efficient, but -writing efficient and maintainable code becomes more difficult |
| 当日平仓买卖 | jobber trade |
| 当日平仓买卖 | day trade |
| 当时市价 | current market price |
| 当时有利价 | in the money |
| 当时物价计算数列 | current price series |
| 当期持有人 | holder in due course |
| 当期营业收人 | current revenue |
| 当然、另一种技术改进形式或许是当具有很大风险时放弃开采 | Of course, an alternative to improving a particular form of technology might be to discard it altogether as too risky or too damaging |
| 当然、聪明的读者会注意到、这种云计算趋势有一个明显的缺点 | Of course, clever readers will have noticed that this trend toward cloud computing has an obvious flaw |
| 当然、这只适用于可缩放矢量字体格式 | Of course, this will only work for scalable vectorial font formats |
| 当班 | on duty |
| 当班工长 | shift boss |
| 当电脑发现了一个相符之处、就会建立一个新的碎片模式、然后再与剩余的碎片比对 | When a match is found, a new scrap model is built and then compared with the remaining scraps |
| 当票 | ticket |
| 当表达式中用到多个操作符时 | operator precedence |
| 当该代理服务器接收到响应时、它将结果发送回客户端、如同它是初始服务器一样 | When the proxy server receives a response, it sends the results back to the client as if it were the original server |
| 当面谈判 | face to face negotiation |
| 您可以使用此工具查看当前版本和较低版本之间的差异、或者对比两种可能的预测 | This tool allows you to review differences between a current version and an earlier version, or to contrast two possible projections |
| 您要使用的设备当前在您的网络上不可用。请检查此设备是否在网络上、然后再试一次 | The device you are trying to use is not currently available on your network. Check to see if the device is on the network and try again |
| 所有图标将被提取到当前目录 | All icons will be extracted to current directory |
| 按当时市价计算 | at current market price |
| 按付款当日价格计算的等值款额 | money of the day equivalent |
| 挪用适当的 | appropriate |
| 早期的估计数字显示、 人们认为光是经济损失可能就相当严重 | Early estimates suggested that the economic cost alone might be grievous |
| 明年五月我要到新加坡的一家联合公司当技术顾问 | Next May, I'm due to go to Singapore as a technical adviser to an associated company there |
| 更改当前目录 | change directory |
| 最适当支出率 | optimum rate of expenditure |
| 有关当局 | authorities concerned |
| 正当垫付费用 | proper disbursement |
| 正当理由 | just cause |
| 正当解雇 | fair dismissal |
| 玛西一开始是当银行出纳员、但现在她是贷款员 | Marcy started as a bank teller, but now she's a loan officer |
| 现在您应该清楚了、恰当的密钥管理规程应该成为任何加密实现的核心设计部分 | As should by now be obvious, appropriate key management procedures should be part of the core design of any encryption implementation |
| 由公众拥有相当权益的公司 | company in which the public are substantially interested |
| 监理当局 | supervisory authority |
| 监管当局 | regulatory body |
| 相当好的保密性 | pretty good privacy |
| 程序或当前进程突然结束 | abort |
| 稳当的 | conservative |
| 缩小当前页面中的文本 | Reduce text zoom of current web page |
| 美联储不应当为了刺激累计总需求而做出会导致未来通货膨胀的承诺 | The Federal Reserve should not make a credible commitment to future inflation as a means of stimulating aggregate demand |
| 自动将当前日期插人文档中的软件标志 | date stamping |
| 行政当局 | administering authority |
| 被称为"黄金降落伞"的高额离职费、已经渐渐成为当前企业界的普遍现象 | The high layoff packages, known as "golden parachute", are increasingly common in the corporate world |
| 要删除这些项、必须使用 undo 命令撤销当前挂起的更改 | To delete such items, you must undo the current pending change using the undo command |
| 规划当局 | planning authority |
| 该事实可以解释当财政部改变其原始数据之后、 估测出的实际利率明显下降 | This fact could explain the large jump down in the inferred real interest rate when the Treasury changed the raw bond data it uses |
| 财政当局 | monetary authorities |
| 转让当日 | date of transfer |
| 这个结论来自当时最新的电脑模型对资源动态使用所做的分析 | This conclusion flowed from a then state of-the-art computer model of the dynamics of resource use |
| 适当利率 | acceptable rate |
| 适当地 | duly ad. |
| 适当汇率 | acceptable rate |
| 适当的 | duly |
| 通常被当作安全设备 | ground |
| 面向对象技术是当今最流行的软件开发方法、关系模型是最常用的一种数据模型 | Object-oriented technology is the most popular software development method, and relational model is wide -used data model |
| 马瑟表示、一个地方的人口趋势将对当地造成很大的影响、它与劳动力市场的供求情况以及经济增长紧密相关 | He said regional population trends matter, because they fre closely linked to labor supply and demand一and economic growth |
| 麦当劳 | McDonald's |
| 麦当纳-道格拉斯法 | McDonnell-Douglas Test |
