| Chinese | English |
| 一到年底、 总公司要查核各分公司的账目情况 | The parent company would audit the accounts of every subsidiary at the end of each year |
| 与各种应用程序、工具、附件和网络周边设备无缝集成、减少您对 IT 职员的需要 | Seamless integration with a wide variety of applications, tools, accessories and network peripherals, reducing demands on your IT staff |
| 与各种应用程序、工具、附件和网络周边设备无缝集成、减少您对 IT 职员的需要 | Seamless integration -with a wide variety of applications, tools, accessories and network peripherals, reducing demands on your IT staff |
| 主干网提供商互相连接、 在各自用户间交换数据 | Backbone providers connect to each other to exchange data between their customers |
| 交换中的各方 | parties involved |
| 以全屏视图演示一系列绘图并在各绘图之间浏览、就如同幻灯片放映一样 | Present a series of drawings in full-screen view and navigate between them, as in a slideshow |
| 价格组成的各部分 | components of price |
| 共同及各别的承付票 | joint and several note |
| 共同的和各自的责任 | joint and several liability |
| 共同责任及各自责任 | joint and several liabilities |
| 受影响各方 | affected parties |
| 各别产业 | separate estate |
| 各别产业的账目 | separate estates account |
| 各别的债项 | separate debt |
| 各别的财产 | separate property |
| 各国货币比值手册 | cambist |
| 各方 | all parties |
| 各级税率 | platform rates |
| 合同各方 | parties to a contract |
| 合同各方 | all parties to a contract |
| 合营企业解散后、各项账册及文件应当由原中国合营者保存 | After a joint venture is dissolved, its account books and documents shall be kept by the Chinese party to the original joint venture |
| dealers 所有经销商承诺的超出本服务卡上各条款的附加承诺由经销商自行兑现 | All dealers commitment beyond the provisions of the additional commitment in this service card will be charged by |
| 政府各部门 | public services |
| 有关各方 | parties concerned |
| 有直接关系的各方 | immediate parties |
| 本组织的经费应由各会员国依照大会的分配限额负担 | The expenses of the organization shall be borne by the members as apportioned by the General Assembly |
| 来自世界各地的利润 | worldwide profit |
| 欧洲美元用于欧洲国家之间的各种贸易 | Eurodollar is used for trade within Europe |
| 签订协议各方 | parties to an agreement |
| 签订合同各方 | contracting parties |
| 评估替代品/各种选择 | evaluation of alternatives |
| 长久以来 Microsoft Office Word一直是世界各地办公环境中常用的文字处理程序 | Microsoft Office Word has long been the word processing program commonly used in offices around the world |
| 音乐设备数字接口、或称 MIDI、实际上是为目前制造的各种合成器提供的一种通信接口 | Musical Instrument Digital Interface, or MIDI, is a communication interface provided on virtually every synthesizer made today |
| 项目有关各方 | parties to a project |
