| Chinese | English |
| 一种将二进制数据文件与 | BinHex |
| 一种硬件、软件或两者的结合、用户可通过它与系统、程序或设备相互配合并完成操作 | Hardware, software, or both that allows a user to interact with and perform operations on a system, program, or device |
| 与互联网本身相似 DNS 设计为甚至在部分网络受到严重破坏的情况下仍能工作 | Like the Internet itself DNS was designed to function even in the face of severe disruption of parts of its network |
| 与产品相关的行为变量 | product-related behavioral descriptors |
| 与其他出售方法比较、单位信托基金作为出售计划的第一个项目、具有较多优点 | Compared with other disposal methods, the unit trust approach as a first step, offers a number of advantages |
| 与 IBM PC 兼容的 | IBM PC-compatible |
| 与 Hayes 兼容的 | Hayes-compatible |
| 与原文一致的文本 | conformed copies |
| 与各种应用程序、工具、附件和网络周边设备无缝集成、减少您对 IT 职员的需要 | Seamless integration with a wide variety of applications, tools, accessories and network peripherals, reducing demands on your IT staff |
| 与各种应用程序、工具、附件和网络周边设备无缝集成、减少您对 IT 职员的需要 | Seamless integration -with a wide variety of applications, tools, accessories and network peripherals, reducing demands on your IT staff |
| 与员工有关联的开支 | personnel-related expenses |
| 与员工有关联的开支分目 | personnel-related expenses subhead |
| 与员工相关联的开支 | staff-related expenses |
| 与外国有关的 | external |
| 与技术部门、质量部门及其他职能部门就生产相关事宜进行沟通和协调 | Communicate and assort with technic, quality department and other department about production matters and related |
| 与指定计划有关的借款 | project-linked borrowing |
| 与……指数挂钩的利或关税，兑换率 | indexed rate |
| 与指数相连的利益 | index-linked benefit |
| 与接收连接器建立 SMTP 会话后、该会话将使用其匿名访问令牌启动 | After an SMTP session is established to a receive connector, the session starts with an anonymous access token for that session |
| 与数据库结构有关的数据称为元数据、 元数据可以通过多种不同方法检索 | Data about the database structure is called metadata and can be retrieved by a number of different methods |
| 与此相比、搜索引擎占了站点访问量的7%左右 | For comparison, search engines account for about 7% of site visits |
| 与…相关 | pursuant to |
| 与硬件有关的 | hardware-dependent |
| 与移民有关的投资计划 | immigration-linked investment scheme |
| 与UNIX 系统相关的后台程序 | daemon |
| 与职员有关的费用 | staff-related expenses |
| 与…联络 | liable to customs duty |
| 与股权联系的合约 | equity-related contract |
| 与规格一致 | conformance to specifications |
| 与…订立合同 | enter into a contract with |
| 与财产相连的利益 | property-linked benefit |
| 与银行有关的经纪 | bank-related broker |
| 主动与准客户接触 | unsolicited call |
| 主动与准客户接触 | cold call |
| 交与持票人 | to bearer |
| 人身与财产损害 | damage to persons and property |
| 会计与审计程序 | accounting and auditing procedure |
| 会计与核数程序 | accounting and auditing procedure |
| 低参与程度层级结构 | low-involvement hierarchy |
| 你可以定制对话屏幕的背景、字体与图标 | You can customize the background, font and icons of dialog screens |
| 你若将新版与旧版对照、会发现许多部分都改写了 | If you collate the latter with the earlier edition, you will find many parts have been rewritten |
| 设施，劳务使用与否均须付款合同 | tolling agreement |
| 设施, 劳务使用与否均须付款合同 | through-put contract |
| 供货与安装 | furnishing and erecting |
| 侧翼进攻与围堵战略 | flanking and encirclement strategies |
| 债务与股本比率 | debt-equity ratio |
| 债务与资本比率 | debt-to-equity ratio |
| 关联文件与应用程序 | associate |
| 内核是任何操作系统中的一个重要部分、是软件与硬件之间交流的桥梁 | A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software |
| 分组交换与电路交换不同、与网络节点的多个连接将共享可用带宽 | With packet switching, unlike circuit switching, multiple connections to nodes on the network share the available bandwidth |
| 包装与标记 | packing and marking |
| 协调与冲突解决 | coordination and conflict resolution |
| 参与 | refer |
| 参与 | involve |
| 参与商业活动的政府部门 | government trading department |
| 参与型领导 | participative leadership |
| 参与式激励计划 | attendance incentive plan |
| 参与投标 | participate in a tender |
| 参与证明书 | certificate of participation |
| 另外、如果你希望你的文件对社区有用、你必须保证文件的格式与他们的软件兼容 | Plus if you want your files to be of any use to your community, you have to make sure their file format is compatible with their software |
| 只拥有股权而不参与业务的合伙人 | silent partner |
| 可视图文是电子出版的一种形式、 它由与终端和个人计算机相连的数据库组成 | Videotex is a form of electronic publishing that consists of a database connected to terminals or personal computers |
| 合格的货物与服务 | eligible goods and servers |
| 国际电话与电报咨询委员会 | Comite Consultatif International Telegraphique et Telephonique |
| 在家办公的员工可以通过电话和传真与国外客户很好地交流 | The employee at the home office can communicate well with foreign clients over the telephone or by fax machine |
| 在虚拟存储系统中、实际存储器的大小与虚拟存储器的大小之比 | In virtual storage systems, the ratio of the size of real storage to the size of virtual storage |
| 外形图与装配图 | outline and assembly drawings |
| 如果预期通胀率上升1〜2 个点、则工资与利率调整率应与之相匹配 | If the expected inflation rate rose by a notch or two, wages and interest rates would shift up to match it |
| 实色与虚色 | real color and imaginary color |
| 实验结果于印刷电路板、低温共烧陶瓷、与单晶砷化镓基板上实现 | Experiments are demonstrated on printed circuit board, LTCC, and monolithic GaAs substrate |
| 家庭储蓄率下降与国际收支经常项目顺差似乎有某种联系 | The decline in the household saving rate and the current-account surplus would seem to be connected |
| 对象可参与许多不同的文件格式、设计器序列化并没有与特定的数据格式相关联 | Objects can participate in many different file formats, and designer serialization is not tied to a particular data format |
| 导入与导出普通电子邮件程序、个人信息管理器和标准文件格式 | Import from and export to popular email programs, personal information managers, and standard file formats |
| 将USE 或并行缆线与打印机连接 | Connect USB or parallel cable to printer |
| 工程进展与执行报告 | project progress and performance report |
| 市盈率与增长及股息比率 | PEGY Ratio |
| 市盈率与增长比率 | PEG Ratio |
| 广告与市场细分 | advertising and market segmentation |
| 应收账款与坏账准备 | accounts receivable and bad debt provision |
| 当电脑发现了一个相符之处、就会建立一个新的碎片模式、然后再与剩余的碎片比对 | When a match is found, a new scrap model is built and then compared with the remaining scraps |
| 总体资产与负债 | aggregate assets and liabilities |
| 意外与健康福利 | Accident and Health Benefits |
| 成本与承诺费 | cost and commitment |
| 成本与承诺费用计划 | cost and commitment program |
| 成本计算的细则与分配 | costing details and allocations |
| 我们预料将出现一种测试套件、其内整合了常见的故障现象、包括人为、软件与硬件所导致的错误 | We envision a test suite that would incorporate common failures, including errors caused by humans, software and hardware |
| 承包商的资格与能力 | contractor's capacity and capability |
| 承诺与授予 | commitment and award |
| 技术与经济合作 | economic and technical cooperation |
| 技术审查与批准 | technical review and approval |
| 投标与授标 | bidding and award |
| 投标书的审查与评估 | bid review and evaluation |
| 投资风险与股市风险系数 | beta coefficient |
| 招聘与选拔 | recruitment and selection |
| 损失与开支索赔 | claim for loss and expenses |
| 损失与花费 | loss and expenses |
| 提前与延迟偿付债务 | leads and lags |
| 提货与否均需付款协议 | take-or-pay agreement |
| 撇脂与尽早撤离战略 | skimming and early withdrawal strategies |
| 数据通信负责远程终端与控制中心的数据传输 | The data communication is for data transmission between the remote terminal and the control center |
| 整时营销与晚盈利 | profit by timing marketing and lag profit marketing |
| 新无线通信与其他技术不同的是人们将很难注意到它的存在 | What is different about new wireless communications is that people will barely notice them |
| 施工与安装 | construction and installation |
| 无论灭失与否条款 | lost or not lost clause |
| 早期采购与后期采购 | early vs late adoption |
| 暖色与冷色 | warm color and cold color |
| 替代材料与设备 | alternative material and equipment |
| 最终审查与评定 | final review and assessment |
| 有意参与投资计划的人士 | prospective planholder |
| 有负荷与无负荷试车 | wet and dry test runs |
| 机器与设备 | plant and machinery |
| 此范围有利于与联系人管理器中的所有联系人建立连接 | This scope facilitates connections with all contacts in the Contact Manager |
| 测量与成本补偿合同 | measurement and cost reimbursement contract |
| 测量与测试设备 | measuring and test equipment |
| 环境与包装处理 | environment and packaging disposal |
| 现代艺术野兽画派的色彩与形式 | modality and color of Fauvism in modern art |
| 现场营地与住房 | camps and housing |
| 生产 与成本管理主任工程师 | chief production control and costing engineer |
| 由于此功能完全遵守 NNTP 协议、因此用户可以使用任何新闻阅读器客户端来参与新闻组讨论 | Because this feature complies fully 'with the NNTP protocol, users can use any newsreader client to participate in newsgroup discussions |
| 电器与机械工程合同条件 | conditions of Contract for Electrical and Mechanical Works |
| 电子表格中行与列的相交区域 | cell |
| 电路到地或与地等电位的导体的导电路径 | ground |
| 目录与摘要 | catalogue and summary |
| 目标与战略领域的审计 | objectives and strategy area audit |
| 砂与骨料比 | sand and aggregate ratio |
| 硅胶具有很强的吸湿能力、因此应贮存在干燥的地方、包装物与地面之间要有搁架 | Silica gel with a strong moisture absorption ability, and should therefore be stored in a dry place, packaging and have a shelf between the ground |
| 私营部门参与 | private sector participation |
| 积极参与的合伙人 | active partner |
| 竞争与定价策略 | competition and pricing strategy |
| 第一参与者 | first participant |
| 第二参与者 | second participant |
| 粘接与剥离 | adhesion and excoriation |
| 细分与目标选择 | segmentation and targeting |
| 经济寿命与残值 | economic life and salvage value |
| 结实度与外观 | fit and finish |
| 网站文件保护系统的研究与实现 | study and implementation of 'website file protection system |
| 职能能力与资源分配 | functional competencies and resource allocation |
| 股价与账面价值比率 | price-to-book ratio |
| 膨胀色与收缩色 | expansive color and contractile color |
| 艺术与手工艺运动 | the Arts & Crafts Movement |
| 若要卸载单个映象及其依赖项、可使用与安装此映象时相同的命令行参数 | To uninstall a single image and its dependencies, use the same command-line arguments that were used to install the image |
| 视觉符号与视觉经验 | Visual sign and visual experience |
| 警察将伪造的签名与原来的作比较 | The police compared the forged signature with the original |
| 计划与控制系统领域的审计 | planning and control system area audit |
| 让与权利、财产等 | relinquish |
| 让与财产 | transference |
| 让与 | let |
| 让与 | vesting |
| 让与 | abandonment |
| 让与条件 | conditions of grant |
| 设计与施工合同 | design and build contracts |
| 设计语言与传统绘画 | design language and traditional painting |
| 设计、采购与施工合同 | engineering, procurement and construction contract (EPC Contract) |
| 评估与奖励体系 | evaluation and reward systems |
| 详尽与准确的销售资料将有助于减少存货、 以降低营运成本 | Detailed and accurate sales data can help to reduce stock level and thus the operating cost |
| 诸多生命之错乞求着慈悲之美调和它们的孤寂、 以实现与整体的和谐统一 | Life's errors cry for the merciful beauty that can modulate their isolation into a harmony with the whole |
| 读取机如果接近电源、 可直接与交流电源连接、 或者由电池提供电力 | Readers may be AC-powered if they are near power outlets or may be battery-powered |
| CD 读取系统模拟前端处理器的设计与实现 | design and realization of an analog frontend processor for CD retrieving system |
| 负债与权益比率 | debt-to-equity ratio |
| 负债与资产比 | debt-equity ratio |
| 货币性与非货币性方法 | monetary-nonmonetary method |
| 货物与服务 | goods and services |
| 质疑与解答 | queries and replies |
| 购货与存货管制 | purchasing and inventory control |
| 贷与 | loan |
| 贷款与估值比率 | loan-to-valuation ratio |
| 贷款与存款比率 | loan-to-deposit ratio |
| 资本与流动资金的规定 | capital and liquidity requirement |
| 资本要素在区域经济发展中的作用与贡献 | the role and contribution of capital element to the development of regional economy |
| 赠与国 | donor country |
| 跟踪与监控 | tracking and monitoring |
| 软件的设计与开发 | software engineering |
| 这一利率水平是以货币市场上廉价的利率为基础、外加少量管理费用与贷款利润计算出来的 | This was calculated on the basis of a cheap money market rate, plus a small administration fee and a lending margin |
| 这种跌幅将会使价格回落到与长期趋势相符 | Such a fall would bring prices back in line with the long-term trend |
| 那好。如果可以、我们会与你们立即签订代理协议 | All right. If it's okay, we would like to sign an agency agreement with you immediately |
| 部分与组合投标 | slice and package |
| 采暖与通风 | heating and ventilating |
| 采暖通风与空调 | heating, ventilating and air conditioning |
| 重色与轻色 | heavy color and light color |
| 非与投资挂钩的人寿保单 | non-investment-linked life insurance policy |
| 项目与公司资源的协调性 | project-company resource compatibility |
| 项目参与者 | project participant |
| 项目的执行与监督 | project execution and supervision |
| 预算与成本控制 | budget and cost control |
| 预算与成本管制 | budgetary and cost control |
| 预算与进度的依据 | basis for budget and schedule |
| 领导参与模式 | leader-participation model |
| 领导涉及与人们的日常接触、帮助去指导和鼓舞他们实现团队或组织的目标 | Leading involves close day-to-day contact with people, helping to guide and inspire them toward achieving team and organizational goals |
| 马瑟表示、一个地方的人口趋势将对当地造成很大的影响、它与劳动力市场的供求情况以及经济增长紧密相关 | He said regional population trends matter, because they fre closely linked to labor supply and demand一and economic growth |
| 高参与产品 | high-involvement product |
| 高参与购买 | high-involvement purchase |
