| Russian | English |
| Американская ассоциация управления строительством | Construction Management Association of America (Ardath) |
| Визуальное управление эффективностью | VPM (Visual Performance Management; Термин применяется в рамках внедрения производственных систем. x-z) |
| гейтовая система управления проектом | stage-gate process (a proprietary business program to help companies develop new products, see www .stage-gate.com Bauirjan) |
| группа процессов управления проектом | project management process group |
| договор по управлению проектом | project management agreement (Klingel) |
| инструменты управления портфелем проектов | project portfolio management tools (Alex_Odeychuk) |
| информационная система управления проектами | project management information system |
| Международная ассоциация управления проектами | International Project Management Association (Ardath) |
| менеджер по управлению проектами | project manager (Mishonok) |
| методы гибкого управления проектами | agile methods (методология управления проектами (первоначально – только проектами разработки ПО) alexander.sysoenko) |
| мониторинг и управление работами проекта | monitor and control project work |
| мониторинг и управление рисками | risk monitoring and control |
| область знаний по управлению проектами | project management knowledge area |
| общее управление изменениями | integrated change control |
| Общество по управлению персоналом | Society for Human Resource Management (Ardath) |
| определённый для целей управления | defined for the purpose of management (itu.int Alex_Odeychuk) |
| орган управления проектом | project authority (oVoD) |
| Организационная Структура управления проектами | Project Management Organization Chart (Lialia03) |
| органы внешнего управления | external authority (When there's an external authority, it's not our job to decide what to do. It's our job to decide how to make it work JIZM) |
| Офис управления портфелем проектов | project management office (wikipedia.org SkorpiLenka) |
| план управления проектом | project-management plan (breaking down the software into modules managed by different teams and setting dates for when design, coding, integration and testing of the code would be complete Alex_Odeychuk) |
| портфельное управление проектами | project portfolio management (masizonenko) |
| принципы управления проектами | project management principles (97 Things Every Project Manager Should Know: Collective Wisdom from the Experts, 2009 ssn) |
| Процесс управления капитальными проектами | CPP (Mary_G) |
| руководство по управлению портфелями | guidance on portfolio management (ISO 21504:2015  pmdoc.ua Alex_Odeychuk) |
| система управления информацией на проекте | project information management system (Mixer) |
| система управления переводами | TMS (сокр. от "translation management system" Alex_Odeychuk) |
| система управления переводами | translation management system (John White) |
| система управления проектной информацией/проектными данными | project information management system (Mixer) |
| Событийное управление | Events-based management (pavelshine) |
| Совместная интегрированная группа управления проектом | IPMT |
| Совместный Орган Управления | Joint Managing Authority (lorelia) |
| специалист по управлению проектами | project management professional (ssn) |
| статистическое управление процессами | statistical process control (применяется для непрерывного контроля конвейера аналитики данных: При применении такого метода, как статистическое управление процессами, поток данных, проходящий через работающую программную систему, непрерывно контролируется и проверяется на соответствие установленным требованиям. При появлении аномалии, команда аналитики данных автоматически получает уведомление о проблеме. Alex_Odeychuk) |
| степень строгости управления проектами | project management rigor (cdc.gov Ася Кудрявцева) |
| степень строгости управления проектами | project management rigor (pmtoday.ru Ася Кудрявцева) |
| структура управления проектом | project governance structure (Levairia) |
| технология управления стоимостью | intangible technology (sas_proz) |
| треугольник управления проектами | project management triangle (Wakeful dormouse) |
| управление бюджетом времени | time management (Alex_Odeychuk) |
| управление бюджетом личного времени | personal-time-budgeting (Alex_Odeychuk) |
| управление изменениями | management of changes (Ася Кудрявцева) |
| управление изменениями | MOC (management of changes Ася Кудрявцева) |
| управление качеством | quality control (ISO 9000-2015 Ananaska) |
| управление личными знаниями | personal knowledge management (MichaelBurov) |
| управление личными знаниями | PKM (MichaelBurov) |
| управление по обеспечению топливом | fuel management (_abc_) |
| управление подготовки и обеспечения производства | Production Readiness and Assurance Department (proz.com owant) |
| управление предметной областью проекта | project scope management (YanYin) |
| управление проектами | proj mngmt (project management ssn) |
| управление проектами машинного обучения | machine learning project management (Alex_Odeychuk) |
| управление проектом по методу критического пути | critical chain project management (a method of planning and managing projects that emphasizes the resources (people, equipment, physical space) required to execute project tasks. A critical chain project network strives to keep resources levelled, and requires that they be flexible in start times. Alex_Odeychuk) |
| управление проектом по методу критического пути | CCPM (сокр. от "critical chain project management" Alex_Odeychuk) |
| управление процессом анализа проекта | management of the design review process (ssn) |
| управление расписанием | time management (Alex_Odeychuk) |
| управление расписанием | schedule management (Alex_Odeychuk) |
| управление ресурсами проекта | resource management (Alex_Odeychuk) |
| управление рисками и соответствие требованиям | Risk and compliance (mont.com owant) |
| управление собой | personal management (ffynnon.garw) |
| управление собственными знаниями | personal knowledge management (MichaelBurov) |
| управление собственными знаниями | PKM (MichaelBurov) |
| функции управления проектами | project management features (Alex_Odeychuk) |
| Центральное агентство управления проектами | Central project management agency (ЦАУП-CPMA Lialia03) |
| чёткое управление бюджетом личного времени | explicit personal-time-budgeting (Alex_Odeychuk) |
