| Russian | English |
| авторизация работ | work authorization |
| акт согласования результатов работ по проекту | sign off sheet sheet (workamajig.com Moonranger) |
| быть готовым приступить к работе | be ready to get started (Alex_Odeychuk) |
| Ведомость работ | Worksheet (Lialia03) |
| взаимосвязанные работы | tied activities (которые должны выполняться в последовательном порядке или в заданные сроки относительно друг друга oVoD) |
| висячая работа | dangle (представленная на сетевом графике работа, начало или окончание которой не связаны с выполнением какой-либо другой работы либо с начальным или конечным событием ssn) |
| возглавлять проведение конструкторских работ | lead the design (Sergei Aprelikov) |
| время окончания работы | activity completion time (на сетевом графике ssn) |
| график выполнения работ | burndown chart (для оценки времени на выполнение намеченного объёма работ Alex_Odeychuk) |
| групповая работа | team working (над проектом oVoD) |
| дата завершения работы | activity finish time (на сетевом графике ssn) |
| директивный срок завершения работы | scheduled completion time (oVoD) |
| директивный срок завершения работы | scheduled completion date (oVoD) |
| дисперсия ожидаемой продолжительности работы | activity time variance (ssn) |
| дисперсия продолжительности работы | variance of activity duration (на сетевом графике oVoD) |
| дисперсия продолжительности работы | activity time variance (ssn) |
| договор на выполнение проектных работ | engineering contract (igisheva) |
| договор на выполнение проектных работ | engineering agreement (igisheva) |
| договор на проектные работы | engineering contract (igisheva) |
| договор на проектные работы | engineering agreement (igisheva) |
| договор о выполнении проектных работ | engineering contract (igisheva) |
| договор о выполнении проектных работ | engineering agreement (igisheva) |
| договор о проектных работах | engineering contract (igisheva) |
| договор о проектных работах | engineering agreement (igisheva) |
| договор подряда на выполнение проектных работ | engineering contract (igisheva) |
| договор подряда на выполнение проектных работ | engineering agreement (igisheva) |
| допустимая работа | admissible activity (на сетевом графике ssn) |
| единичная работа | unit activity (на сетевом графике oVoD) |
| завершение работ по проекту | project completion (oVoD) |
| задача об анализе работ | activity analysis problem (ssn) |
| запланированный объём работ | baseline work (YanYin) |
| значительный объём работ | considerable amount of work (перед термином ставится неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| идентификатор работы | uniqueness identifier (знаки, используемые для различения двух или большего числа работ, имеющих одинаковые номера предшествующих и последующих событий oVoD) |
| идентификатор работы | activity tag (знаки, используемые для различения двух или большего числа работ, имеющих одинаковые номера предшествующих и последующих событий ssn) |
| иерархическая структура работ по контракту | contract work breakdown structure |
| информационно-массовая работа | strategic communications / institutional communications (Vic_Ber) |
| информация об исполнении работ | work performance information |
| кадровая работа | personnel work (Within the provisions of laws and regulations related to personnel work, ... mep08060) |
| категория работы | activity category (в сетевом планировании ssn) |
| код исполнителя работы | responsibility code (на сетевом графике oVoD) |
| код работы | activity code (на сетевом графике s) |
| кодирование работы | activity coding (на сетевом графике ssn) |
| контроль за выполнением работ на месте | site supervision (igisheva) |
| контроль за проведением работ на месте | site supervision (igisheva) |
| контроль за ходом работ на месте | site supervision (igisheva) |
| координация работ | coordination of work (Alex_Odeychuk) |
| моделирование на уровне работ | activity directed simulation (при управлении проектом ssn) |
| мониторинг и управление работами проекта | monitor and control project work |
| наиболее ранний срок начала работы | earliest activity start time (ssn) |
| незавершённая работа | activity in progress (ssn) |
| обозначение работы | activity code (на сетевом графике ssn) |
| обозначение работы | activity label (на сетевом графике ssn) |
| общий запас времени для работы | total activity float (oVoD) |
| объём и характер работ по проекту | scope for the project (Alex_Odeychuk) |
| описание работы | activity identification (ssn) |
| определение объёма работ | scope definition (по проекту oVoD) |
| оставшийся объём работ | remaining work effort (по проекту YanYin) |
| оценка продолжительности работы | activity time estimate (ssn) |
| оценка хода выполнения работ на проекте | project estimations (Alex_Odeychuk) |
| параллельно вести работу над одной и той же частью проекта | work on the same part of a project in parallel (Alex_Odeychuk) |
| перечень последующих работ в порядке наступления | succeeding event order list (oVoD) |
| перечень работ | record of activities (проекта oVoD) |
| период сворачивания работ | winding-down period (по проекту Alex_Odeychuk) |
| персонал, привлечённый для работы над проектом | project staff (oVoD) |
| перспективный план работы по проекту | program framework (Alex_Odeychuk) |
| плановый объём работ | baseline work (YanYin) |
| подрядные работы по найму | externally contracted works (Lialia03) |
| проверка на месте работ | spot check (oVoD) |
| программа работ по проекту | scope of project (oVoD) |
| прогресс, достигнутый при выполнении работ | work progress (oVoD) |
| проектно-технологические работы | process engineering design work (igisheva) |
| работа, разбиваемая на части | splittable activity (с целью временного перераспределения ресурсов для выполнения другой работы oVoD) |
| работы, упорядоченные по резерву | ranking activities (на сетевом графике oVoD) |
| разбиение проекта на отдельные работы | project breakdown (oVoD) |
| распределение работ | allocation of work (по конкретным группам проекта ssn) |
| расходы на инженерные работы | engineering costs (igisheva) |
| расчёт объёма предстоящих работ | investigation into the work involved (a ~ Alex_Odeychuk) |
| реальная работа | real activity (на сетевом графике oVoD) |
| свободный резерв времени для работы | activity free float (ssn) |
| сворачивать работы | wind down the work (on ... – по такому-то проекту Alex_Odeychuk) |
| связь между работами | activity link (проекта ssn) |
| сетевой график для календарного планирования работ | activity based network (ssn) |
| сетевой график для календарного планирования работ | activity network (ssn) |
| соглашение о подготовительных работах | Early Work Agreement (ixtra) |
| составлять реальные сметы расходов и графики работ | produce realistic costings and schedules (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| социальная лицензия на работу | Social License to Operate (Atenza) |
| список запланированных работ | backlog (Alex_Odeychuk) |
| справочник по разбивке работ | Work Breakdown Structure dictionary (Ася Кудрявцева) |
| срок завершения работы | activity time (ssn) |
| Стандарт работы руководителя | LSW (Leader Standard Work x-z) |
| стоимость опытно-конструкторских работ | engineering costs (igisheva) |
| стоимость работ | remuneration (Ася Кудрявцева) |
| текущий контроль за ходом работ над проектом | progress monitoring (oVoD) |
| техническое руководство проектными работами | project engineering (Lyudmila R) |
| трудоёмкость работы | activity content (ssn) |
| укрупнённый список запланированных работ | high-level backlog (Alex_Odeychuk) |
| фактический срок завершения работы | actual activity completion date (ssn) |
| фиктивная работа | artificial activity (на сетевом графике ssn) |
| фиктивная работа | zero-cost activity (на сетевом графике oVoD) |
| форма записи данных о работах | activity data sheet (на сетевом графике ssn) |
| фронт работ по проекту | scope for the project (Alex_Odeychuk) |
| ход работ | work progress (oVoD) |
| эталонная работа | reference activity (oVoD) |
| этап работ | work stage (igisheva) |
| эффективность работы команды над проектом | project effectiveness (Alex_Odeychuk) |
