| Russian | English |
| акт согласования результатов работ по проекту | sign off sheet sheet (workamajig.com Moonranger) |
| базовый план по стоимости | cost baseline (Особая версия бюджета с временными фазами, используемая для сравнения фактической стоимости с запланированной, которая позволяет определить, требуются ли предупреждающие или корректирующие воздействия для достижения целей проекта. fliss) |
| бюджет по завершении | budget at completion |
| договор по управлению проектом | project management agreement (Klingel) |
| документация по поставкам | procurement documents |
| журнал для записей по результатам обобщения полученного практического опыта и сделанных выводов | Lessons Learned Log (Natalie_apple) |
| завершение работ по проекту | project completion (oVoD) |
| заключение по результатам аудита | audit conclusion (ISO 9000-2015 Ananaska) |
| заседание по вопросу внесения изменений в проект | update meeting (oVoD) |
| заседание по проекту | design meeting (igisheva) |
| идти по графику | be on schedule (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| иерархическая структура работ по контракту | contract work breakdown structure |
| инженер по эксплуатационной надёжности систем, работающих под давлением | Pressure Systems Integrity Engineer (ixtra) |
| комитет по производственным рискам по группе компаний | Group Operations Risk Committee (BP ixtra) |
| консультант по системе менеджмента качества | quality management system consultant (ISO 9000-2015 Ananaska) |
| Международный совет по науке и коммерциализации | International Science and Commercialization Board (peuplier_8) |
| Международный совет по системной инженерии | International Council on Systems Engineering (Ardath) |
| Международный Совет по системному проектированию | INCOSE (International Council on Systems Engineering  incose.org kondorsky) |
| менеджер по управлению проектами | project manager (Mishonok) |
| Национальная ассоциация менеджеров по закупкам | National Association for Purchasing Management (Ardath) |
| область знаний по управлению проектами | project management knowledge area |
| Общество по управлению персоналом | Society for Human Resource Management (Ardath) |
| объём и характер работ по проекту | scope for the project (Alex_Odeychuk) |
| ожидаемый по умолчанию | merely expected (Kenan Shikhlinsky) |
| Основной план по реализации проектов | Initiative Master Plan (Moonranger) |
| перспективный план работы по проекту | program framework (Alex_Odeychuk) |
| план-график для проекта по разработке программного обеспечения | product roadmap (Alex_Odeychuk) |
| Плане мероприятий по консультациям с общественностью | Public Consultation Plan (Star-rider) |
| подрядные работы по найму | externally contracted works (Lialia03) |
| подрядчик по автоматизации проекта | Project Automation Contractor (ixtra) |
| представитель заказчика по данному проекту | project representative (oVoD) |
| представитель по урегулированию спорных вопросов | dispute resolver (ISO 9000-2015 Ananaska) |
| принимать участие по видеосвязи | participate via video link (напр., в переговорах, совещании; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| принятие решений по вопросам разработки программного продукта | decision-making throughout product development (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| программа работ по проекту | scope of project (oVoD) |
| проект по привлечению средств | fundraising project (для некоммерческой организации Alex_Odeychuk) |
| пройтись по контрольному списку вопросов | go down a checklist (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| работы, упорядоченные по резерву | ranking activities (на сетевом графике oVoD) |
| рабочее совещание по проекту | project workshop (anastasia_orlova) |
| руководство по управлению портфелями | guidance on portfolio management (ISO 21504:2015 pmdoc.ua Alex_Odeychuk) |
| Свод знаний по методологии Scrum | SBOK (Scrum Body of Knowledge Yako) |
| системы отчётности по серьёзным инцидентам | Critical Incidence Reporting Systems (ZVI-73) |
| совещание по проекту | design meeting (igisheva) |
| совокупность данных по проекту | total data of the project (Lialia03) |
| специалист по планированию проектов | project planner (oVoD) |
| специалист по управлению проектами | project management professional (ssn) |
| справочник по разбивке работ | Work Breakdown Structure dictionary (Ася Кудрявцева) |
| таблица рассылки документов по проекту | project document distribution matrix (ixtra) |
| управление по обеспечению топливом | fuel management (_abc_) |
| управление проектом по методу критического пути | critical chain project management (a method of planning and managing projects that emphasizes the resources (people, equipment, physical space) required to execute project tasks. A critical chain project network strives to keep resources levelled, and requires that they be flexible in start times. Alex_Odeychuk) |
| управление проектом по методу критического пути | CCPM (сокр. от "critical chain project management" Alex_Odeychuk) |
| устав международной организации по стандартизации | ISO statutes (iso.org Ananaska) |
| фронт работ по проекту | scope for the project (Alex_Odeychuk) |
