| Russian | English |
| анализ на соответствие требованиям | FGA (Fit and Gap Analysis (одна из ключевых стадий внедрения проекта) peuplier_8) |
| ассигнования на ресурсы | resource budget (для выполнения проекта oVoD) |
| воздействие эмоций на принятие трудных решений в организациях | influence of emotions in making hard decisions in organizational contexts (the ~ Alex_Odeychuk) |
| воздействие эмоций на принятие трудных решений в организациях | influence of emotions in making hard decisions in organizational contexts |
| государственная лицензия на осуществление коммерческой деятельности | state business license (kondorsky) |
| договор на выполнение проектных работ | engineering contract (igisheva) |
| договор на выполнение проектных работ | engineering agreement (igisheva) |
| договор на проектирование | engineering contract (igisheva) |
| договор на проектирование | engineering agreement (igisheva) |
| договор на проектные работы | engineering contract (igisheva) |
| договор на проектные работы | engineering agreement (igisheva) |
| договор подряда на выполнение проектных работ | engineering contract (igisheva) |
| договор подряда на выполнение проектных работ | engineering agreement (igisheva) |
| задание на проектирование | design specification (igisheva) |
| задание на проектирование | design basis (igisheva) |
| затраты на реализацию проекта | project cost (oVoD) |
| Заявка на мобилизацию поставщика | vendor mobilization request (VMR Dude67) |
| Заявка на мобилизацию поставщика | VMR (Vendor Mobilization Request Dude67) |
| календарное планирование при ограничениях на сроки | time limited scheduling (oVoD) |
| код, ориентированный на проект | project-oriented code (в отличие от кода, ориентированного на сетевой график oVoD) |
| Контракт на проектирование, закупку и строительство "под ключ" | EPC Engineering Procurement Construction Contract (EPC Engineering, Procurement and Construction): means the company is contracted to provide engineering, procurement and construction services by the owner. Think Design & Construct style contracts, where the project is largely Contractor managed and the cost risk and control are weighted towards the Contractor and away from the Owner. The EPC contractor has direct contracts with the construction contractors.  prodigyengr.com x-z) |
| контроль за выполнением работ на месте | site supervision (igisheva) |
| контроль за проведением работ на месте | site supervision (igisheva) |
| контроль за ходом работ на месте | site supervision (igisheva) |
| метод "операции на дугах" | arrow diagramming method |
| минимизировать влияние негативных факторов на систему | minimize negative impacts to the system (mep08060) |
| моделирование на уровне работ | activity directed simulation (при управлении проектом ssn) |
| на безальтернативной основе | without considering any other options (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| на местах | community (перевод контекстуальный Viacheslav Volkov) |
| на попроектной основе | on a per-project basis (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| находиться на ранних стадиях | be in early stages (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| находиться на стадии планирования | be in the planning stages (Alex_Odeychuk) |
| находиться на стадии подготовки | be under preparation (Alex_Odeychuk) |
| находиться на этапе планирования | be in the planning stages (Alex_Odeychuk) |
| одобренный запрос на изменение | approved change request |
| организация, подразделяемая на отделы | departmental organization (ssn) |
| оценка хода выполнения работ на проекте | project estimations (Alex_Odeychuk) |
| переносить срок на более раннюю дату | move up the deadline ((transitive, US) To reschedule (something) to an earlier date or time Bauirjan) |
| план на день | day plan (financial-engineer) |
| полномочия на утверждение | Approving Authority (Mixer) |
| потратить не один час на то, чтобы окончить проект | have put in many hours to finish a project (but doing so frequently brings more problems and is not sustainable for very long. Definitely give the job your all. But on a day-to-day basis, if you can't get it done in 10 hours a day, you aren't as effective for your company or your family. Your productivity and your work quality will be greatly diminished. Alex_Odeychuk) |
| проверка на месте работ | spot check (oVoD) |
| проверка проекта на соответствие требованиям технического контроля | design validation testing |
| прямые капитальные затраты на основные фонды | Direct Fixed Capital (ixtra) |
| работа, разбиваемая на части | splittable activity (с целью временного перераспределения ресурсов для выполнения другой работы oVoD) |
| разбиение проекта на отдельные работы | project breakdown (oVoD) |
| разделяться на подпроекты | be broken down into subprojects (Alex_Odeychuk) |
| разработанный на самом предприятии | own-developed (igisheva) |
| разрешение на отклонение от технических требований | TEA (TEA = Technical Exception Authorization Mixer) |
| разрешение на отклонение от технических требований | Technical Exception Authorization (TEA Mixer) |
| разрешение на отклонение от требований технических условий | TEA (TEA = Technical Exception Authorization Mixer) |
| разрешение на отклонение от требований технических условий | Technical Exception Authorization (TEA Mixer) |
| расходы на инженерно-техническое обеспечение | engineering costs (igisheva) |
| расходы на инженерные работы | engineering costs (igisheva) |
| расходы на проектирование | engineering costs (igisheva) |
| резерв на приращение затрат | growth (для покрытия возможного разрыва между текущей количественной оценкой и суммой затрат к завершению работ kondorsky) |
| система управления информацией на проекте | project information management system (Mixer) |
| смета затрат на выполнение проекта | project budget (oVoD) |
| социальная лицензия на работу | Social License to Operate (Atenza) |
| спустить на места | cascade (Халеев) |
| сразу реагировать на все вопросы, которые требуют решения от меня, и не удалять цепочки писем, пока задача не будет решена | zero inbox (Alex_Odeychuk) |
| сумма, поставленная на карту | amount at stake (в значении оценки рисков – сумма, в которую может обойтись негативное воздействие данного (конкретного) риска на проект Kenan Shikhlinsky) |
| технические условия на энергоносители | utility specifications (igisheva) |
| цена на строительство | contract price (Lialia03) |
