| Russian | English |
| анализ сильных и слабых сторон, возможностей и угроз | SWOT analysis (Нужно иметь диалектическую перспективу и рассматривать ситуацию в двух аспектах: видеть отрицательный аспект — слабые стороны и существующие угрозы, и положительный аспект — сильные стороны и открывающиеся возможности.) |
| анализ сильных и слабых сторон, возможностей и угроз | strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis |
| выявлять риски и проблемные вопросы | identify risks and issues (Alex_Odeychuk) |
| Документ "Назначение и основные принципы проектирования" | Design Intent Document (Yerkwantai) |
| журнал для записей по результатам обобщения полученного практического опыта и сделанных выводов | Lessons Learned Log (Natalie_apple) |
| "Зеленая" и "голубая" инфраструктура | blue-green (Johnny Bravo) |
| 'зеленая' и "голубая" инфраструктуры | blue-green (wikipedia.org Johnny Bravo) |
| идентификация функций и действий, необходимых для анализа проекта организации | identifying the functions and activities needed for the organization's design reviews (ssn) |
| конструктивные особенности и производственные показатели продукции | design features and performance characteristics of the product (ssn) |
| контракт "время и материалы" | time and material |
| Контракт на проектирование, закупку и строительство "под ключ" | EPC Engineering Procurement Construction Contract (EPC Engineering, Procurement and Construction): means the company is contracted to provide engineering, procurement and construction services by the owner. Think Design & Construct style contracts, where the project is largely Contractor managed and the cost risk and control are weighted towards the Contractor and away from the Owner. The EPC contractor has direct contracts with the construction contractors.  prodigyengr.com x-z) |
| контракт с фиксированной стоимостью и вознаграждением за результаты | fixed-price-incentive-fee |
| ландшафтное планирование с "зелёной" и "голубой" инфраструктурами | blue-green spatial planning (Johnny Bravo) |
| личные навыки и умения | soft skills (Alex_Odeychuk) |
| логическое отношение И | AND relationship (логическое отношение между двумя или большим числом работ, которые сходятся к одному событию или выходят из него ssn) |
| матрица вероятности и последствий | probability and impact matrix |
| Международный совет по науке и коммерциализации | International Science and Commercialization Board (peuplier_8) |
| Метод оценки и анализа программ | Program Evaluation and Review Technique, PERT (hse.ru trtrtr) |
| мониторинг и управление работами проекта | monitor and control project work |
| мониторинг и управление рисками | risk monitoring and control |
| Национальная ассоциация контроля и регулирования исполнения контрактов | National Contract Management Association (Ardath) |
| невыполненные мероприятия и отклонённые рекомендации | rejected action items and recommendations (ssn) |
| обеспечивать и координировать планирование, внедрение и развёртывание проекта | drive and coordinate planning, implementation, and rollout of the project (financial-engineer) |
| объём и характер работ по проекту | scope for the project (Alex_Odeychuk) |
| обязанности и ответственность руководителя | chair's responsibilities and authority (группы ssn) |
| описание конструктивных особенностей и производственных показателей продукции | description of the design features and performance characteristics of the product (ssn) |
| определение, выбор, проработка, реализация и эксплуатация | Identify, Select, Define, Execute and Operate (проектный цикл Bauirjan) |
| оптимистические и пессимистические прогнозы | extremes and best-estimates (Lialia03) |
| организация и проведение тендеров | tender management (Technical) |
| организация Красный крест и красный полумесяц | Red Cross Red Crescent (RCRC ZVI-73) |
| параллельно вести работу над одной и той же частью проекта | work on the same part of a project in parallel (Alex_Odeychuk) |
| планирование, составление расписания и контроль | management (Alex_Odeychuk) |
| причины и условия возникновения | roots and causes (vatnik) |
| проектирование, закупки и строительство | engineering, procurement, construction (igisheva) |
| проектирование, материально-техническое обеспечение и строительство | engineering, procurement, construction (igisheva) |
| проектирование, материально-техническое снабжение и строительство | engineering, procurement, construction (igisheva) |
| проектирование портов и гидротехнических сооружений | ports and hydraulic engineering (Johnny Bravo) |
| согласование целей и области применения анализа проекта | agreeing to the objectives and scope for the design review (ssn) |
| составлять реальные сметы расходов и графики работ | produce realistic costings and schedules (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| сразу реагировать на все вопросы, которые требуют решения от меня, и не удалять цепочки писем, пока задача не будет решена | zero inbox (Alex_Odeychuk) |
| точно в смету и срок | on time and in budget (Alex_Odeychuk) |
| уведомление о совещании и повестке дня | meeting notification and agenda (ssn) |
| укладываясь в смету и срок | in time and budget (Alex_Odeychuk) |
| управление подготовки и обеспечения производства | Production Readiness and Assurance Department (proz.com owant) |
| управление рисками и соответствие требованиям | Risk and compliance (mont.com owant) |
| функции и действия, необходимые для анализа проекта организации | functions and activities needed for the organization's design reviews (ssn) |
| цели и ключевые результаты | OKR (Objectives and Key Results, wikipedia.org DmSin) |
| Центр профессиональной и кинологической подготовки | Center for Professional and Cynology Training (mep08060) |
| Электронные средства массовой оценки несчастных случаев и планирования сценариев | Electronic Mass Casualty Assessment and Planning Scenarios (Joyo) |
