| Russian | English |
| в натуральном стиле | nature-inspired (Each suite features iconic bougainvillea-laden balconies and nature-inspired furnishings. fliss) |
| в соответствии с графиком | on schedule (Ananaska) |
| взаимодействие в совместных проектах | collaborative interaction (Alex_Odeychuk) |
| воздействие эмоций на принятие трудных решений в организациях | influence of emotions in making hard decisions in organizational contexts (the ~ Alex_Odeychuk) |
| воздействие эмоций на принятие трудных решений в организациях | influence of emotions in making hard decisions in organizational contexts |
| время задержки в выполнении мероприятия работ, не приводящее к задержке в реализации проекта | float (Moonranger) |
| график потребности в ресурсах | resource loading chart (oVoD) |
| задачи, выходящие в сферу должностной ответственности | job accountability (Moonranger) |
| заказчик в команде | on-site customer (opensource.com.ua owant) |
| заседание по вопросу внесения изменений в проект | update meeting (oVoD) |
| играть существенную роль в определении цели | have an essential role to perform in determining the objective (Alex_Odeychuk) |
| канал открытого доступа к проектной информации в режиме реального времени | dash port (Alex_Odeychuk) |
| лёгкий в использовании | lightweight (Alex_Odeychuk) |
| находиться в процессе подготовки | be under preparation (Alex_Odeychuk) |
| находиться в рабочем состоянии | be in a working state (Alex_Odeychuk) |
| нуждаться в немедленном решении | need immediate solving (говоря о проблемном вопросе, проблеме Alex_Odeychuk) |
| общей стоимостью в | worth a total of (говоря о проекте; англ. цитата – из публикации Institute of Physics Alex_Odeychuk) |
| организация, принимающая участие в проекте | collaborating organization (Alex_Odeychuk) |
| перечень последующих работ в порядке наступления | succeeding event order list (oVoD) |
| поставить в бесперспективную ситуацию | throw into a futile situation (CNN Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в реализации проектов | have been involved with projects (as ... – в качестве ... Alex_Odeychuk) |
| принятие решения о внесении изменений в программу | program change decision (ssn) |
| проект в этом направлении | project into this direction (Alex_Odeychuk) |
| проекты в контролируемой среде | PRINCE (grafleonov) |
| проекты в контролируемой среде | PRojects IN Controlled Environments (grafleonov) |
| работники, которым сверхурочные оплачиваются в повышенном размере | non-exempt labor (kondorsky) |
| сетевой график в масштабе времени | timed network (oVoD) |
| система контроля за внесением изменений в программу | program change control system (ssn) |
| точно в смету и срок | on time and in budget (Alex_Odeychuk) |
| требование о внесении изменений в программу | program change request (ssn) |
| укладываясь в смету и срок | in time and budget (Alex_Odeychuk) |
| успевать выполнить работу в положенный срок | be on schedule (sankozh) |
| участники, чей вклад в проект под сомнением | warm bodies (Alex_Odeychuk) |
| фиктивное событие в реальном времени | transit time (логическая связь на сетевом графике, требующая времени, но не требующая других ресурсов oVoD) |
| фиктивное событие в реальном времени | real-time dummy (логическая связь на сетевом графике, требующая времени, но не требующая других ресурсов oVoD) |
