| English | Chinese |
| A senior engineer of a public body is assigned to supervise the construction work of the agency's new headquarters building | 一名公共机构高级工程师、 获派监督该机构兴建新总部大楼的工程 |
| acquisition new-product development strategy | 新产品开发收购战略 |
| allocate materials and facilities for a new construction programme | 把材料和设备拨给新的建设项目 |
| An order processing system inside an e-commerce site may poll the database to see if any new orders need to be processed | 电子商务站点内的订单处理系统可能轮询数据库以查看是否有任何新订单需要处理 |
| And if the new state-owned enterprise is to get a return on the huge investment required, broadband charges for consumers will have to rise | 如果负责这个项目的国有企业打算在如此巨大的投入下有所回报、那么消费者的支出不得不涨 |
| As I told leaders of our financial community in New York City earlier this week, a return to normalcy cant breed complacency | 正如我本周在对纽约和金融界的领袖们说的那样、经济虽已回暖、但我们不可因此自满 |
| As you know, the layout design and facilities for new industrial properties are different now | 正如你所知的、新型工业大厦的设计和设备是完全不同的 |
| Can the Postmodernism offer some new spiritual resources for Psychology? | 后现代主义能否为心理学提供新的精神资源？ |
| Click Browse, and then double-click the name of the new pointer that you want to use for that task | 单击"浏览"、然后双击要为任务使用的新指针的名称 |
| creation of new heads and subheads | 开立新总目及分目 |
| defensive new-product development strategy | 防御性新产品开发战略 |
| Enter the latitude, longitude, and time zone in formation, then click the OK button to redraw the map for the new position | 输入纬度、经度、时区等资料、点"确定"以刷新星图 |
| Even so, it was still true that every new piece of hardware needed a real-mode driver | 尽管如此、每个新的硬件事实上仍然需要一个实模式驱动 |
| Go ahead and click on that radio button and you'll get a new set of options | 继续点击这个单选按钮、 然后你将得到一个新设定的选项 |
| I usually spend the whole Saturday afternoon drinking coffee at a cybercafe and chatting with friends old and new over the net | 我通常花周六整个下午的时间坐在网吧里、 喝着咖啡、 和新老朋友在网上聊天 |
| ideas for new products | 新产品创意/构想 |
| If the telephone network in New York State was a stand-alone business, it would already be in bankruptcy | 如果纽约州的电话网络属于一个独立的企业、那它早就破产了 |
| If they are not, you will need to use Search and Replace to replace old styles with new ones | 如果不相同、您需要使用查找和替换、以新样式取代旧样式 |
| investment in new capital equipment | 对新资本设备的投资 |
| New Baroque | 新巴洛克风格 |
| new business selling | 新业务销售 |
| new buy | 购人新产品 |
| new capital account commitment | 非经常账新承担额 |
| new capital account subhead | 非经常账新分目 |
| new capital account subventions subhead | 非经常账下的资助金新分目 |
| new capital account subventions subhead | 非经常账资助金新分目 |
| new commitment | 新承担项目 |
| new commitment | 新承担额 |
| new commodity | 仏新商品 |
| new entrants | 新进人者 |
| new grant | 新增补助金 |
| new issue of shares | 发行新股 |
| new markets | 新市场 |
| new materials | 新材料 |
| new money | 新注人的资金 |
| new money | 新增款项 |
| new non-recurrent commitment | 非经常开支新承担额 |
| new other non-recurrent subhead | 其他非经常开支新分目 |
| New Prod Screening Model | 新普罗德筛选模型 |
| new-product development | 新产品开发 |
| new-product ideas | 新产品创意 |
| new product lines | 新产品线 |
| new recurrent account subhead | 经常账新分目 |
| new recurrent account subventions subhead | 经常账下的资助金新分目 |
| new recurrent account subventions subhead | 经常账资助金新分目 |
| New 7S | 新 7S 原则模型 |
| new special expenditure subhead | 特别开支新分目 |
| new-task buying | 全新采购 |
| new-to-the-world products | 世界性新产品 |
| New York's scheme emphasizes taking risks, with the expectation of the high failure-rate typical in a venture capital fund | 纽约的方案强调的是冒险、很有代表性的就是创业资本基金的高失败率的预期 |
| Other times, you have to visit a web site and download a new signature file manually | 有的时候、你不得不浏览一个网页和手动下载一个新的签名文件 |
| Our new approach to systems development is based on both defined and black box process management | 我们的系统开发的新方法是基于定义的和黑箱过程管理的 |
| ownership of new product | 新产品所有权 |
| PDA users want to be able to run new applications, store data, and play around | PDA 用户希望能够运行新的应用程序、存储数据并以后再使用这些程序和数据 |
| Principle of New 7S | 新 7S 原则 |
| proactive new-product development strategy | 进取型新产品开发战略 |
| second-but-better new-product development strategy | 后者居上型新产品开发战略 |
| So, for the first week or two after the switchover use the converter box's on-screen menu periodically to scan for new digital stations | 因此、数字电视转换后一到两周、要使用机顶盒屏幕菜单定期扫描新的数字电视台 |
| sources of new-product ideas | 新产品创意来源 |
| testing new product | 测试新产品 |
| The goal of this project is to define the potential market for the new product | 这一项目的目标是详细说明这一新产品的潜在市场 |
| The government would like to diversify out of dollarsːits new purchases of treasury securities have fallen sharply this year | 政府希望把外汇储备多元化：在今年、政府对于新的国库券的购买已经急速下降 |
| The metabase update agent is trying to update the metabase with a new Simple Mail Transfer Protocol SMTP domain name | 元数据库更新代理试图使用新的简单邮件传输协议SMTP域名来更新元数据库 |
| The new regulation was seen as equivalent to censorship | 新的规定被视为等同于审查制度 |
| The next block of data is synchronized independently with the help of a new start bit preceding the data bits | 下一个数据以新的起始位开始独立的同步传输 |
| threat of new entrants | 新进人者的威胁 |
| Using the new Google service, for instance, students can share calendars, which they could not easily do before | 通过使用谷歌的新服务、学生可以共享日程表、以前他们则无法轻易做到这一点 |
| We are planning to embark upon a new business undertaking | 我们正在计划着手一项新的商业经营项目 |
| What is different about new wireless communications is that people will barely notice them | 新无线通信与其他技术不同的是人们将很难注意到它的存在 |
| When a match is found, a new scrap model is built and then compared with the remaining scraps | 当电脑发现了一个相符之处、就会建立一个新的碎片模式、然后再与剩余的碎片比对 |
