| English | Chinese |
| A group there is studying consumer psychology and behavioral economics and amassing evidence that's impressive by any academic standard was collected | 一群人正在研究消费者心理学和行为经济学、 他们收集的证据令人印象深刻、 已达到学术水平 |
| A senior engineer of a public body is assigned to supervise the construction work of the agency's new headquarters building | 一名公共机构高级工程师、 获派监督该机构兴建新总部大楼的工程 |
| agent's fee | 经纪费 |
| agent's fee | 代理人费 |
| agent's staff | 代理人的工作人员 |
| agent's tort | 代理人侵权行为 |
| All right. If it's okay, we would like to sign an agency agreement with you immediately | 那好。如果可以、我们会与你们立即签订代理协议 |
| America's regulatory system works through government inspections on the one hand and class action lawsuits on the other | 美国的监管系统依靠两个方面、 一方面是政府检查、 另一方面是集体诉讼 |
| arm's length quotation | 公平交易 |
| auditor's certificate | 核数师证明书 |
| auditor's report | 核数师报告 |
| banker's authority | 银行权能 |
| banker's draft | 乙银行本票 |
| banker's letter of guarantee | 银行保函 |
| banker's markup | 银行利差 |
| banker's order | 银行付款委托书 |
| Because It's Time Network | 网 |
| Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code | 初学者通用符号指令代码 |
| bid's substance | 投标实质内容 |
| bidder's obligation | 投标人的义务 |
| bidder's prequalification | 投标人资格预审 |
| bidder's qualification | 投标人资格 |
| bidder's return of documents | 投标人退还文件 |
| bird's-eye-view | 鸟瞰图 |
| brand's equity | 品牌的价值 |
| Britain was one of the world's leading exporters of heavy capital goods until the Second World War | 在第二次世界大战之前、 英国曾经是世界上重型资本货物的主要出口国 |
| broker's firm | 经纪行 |
| broker's representative | 经纪代表 |
| builder's licence | 施工单位营业执照 |
| But as economists thumb through the history books, the one thing that is crystal clear is that this summer's turmoil will not be the last | 但在经济学家翻阅历史时、非常明确的一点是、今年夏季爆发的市场动荡将不会是最后一次 |
| buyer's market | 买家市场 |
| Campbell's Soup | 金宝汤业公司 |
| Cannot save subtree: error reading a registry value's contents | 无法保存子树目录：读取注册表值的内容出错 |
| cashier's order outstanding | 未承兑的银行本票 |
| chargor's right | 押记人的权利 |
| China's export earnings should have been used to make China more green and the Chinese worker more comfortable and prosperous | 中国的出口收入应该用在发展中国的环保、改善中国工人的民生上面 |
| client's approval | 业主的批准 |
| client's personnel | 业主的职员 |
| client's property | 业主的财产 |
| client's representative | 业主的代表 |
| commodity trading adviser's representative | 商品交易顾问代表 |
| company's memorandum | 公司组织章程 |
| company's reserve | 公司储备 |
| Computer art become popular in the 1980s when computers started to become more available to the public | 当20世纪80年代个人电脑开始普及之后、电脑艺术也时髦起来 |
| construction's all risks insurance | 工程施工一切险 |
| consultant's fee | 咨询费 |
| consultant's fee | 顾问费 |
| contractor's affidavit | 承包商宣誓书 |
| contractor's all risks insurance | 承包工程一切险 |
| contractor's all risks insurance | 承包商全险保险 |
| contractor's capacity and capability | 承包商的资格与能力 |
| contractor's claim | 承包商的索赔 |
| contractor's drawing | 承包商的图纸 |
| contractor's entitlement to suspend work | 承包商的停工权利 |
| contractor's equipment | 承包商的设备 |
| contractor's equipment floater | 承包商设备运输险 |
| contractor's equipment floater | 承包商设备保险单 |
| contractor's facilities | 承包商的设施 |
| contractor's financing | 承包商融资 |
| contractor's joint venture | 承包商联营体 |
| contractor's liability | 承包商的责任 |
| contractor's license | 承包商的许可证 |
| contractor's obligation | 承包商的义务 |
| contractor's performance evaluation | 承包商绩效评价 |
| contractor's proposals | 承包商的建议书 |
| contractor's representative | 承包商的代表 |
| contractor's staff | 承包商的工作人员 |
| contractor's staff | 承包商的职员 |
| contractor's superintendence | 承包商的监督 |
| contractor's total maximum liability | 承包商的最高赔偿额 |
| contractor's types | 承包商类型 |
| contractor's undertaking | 承包商的许诺 |
| controlling officer's report | 管制人员报告 |
| cost, insurance, freight, ex-ship's hold | 到岸轮船舱底交货价 |
| cost, insurance, freight, ex-ship's hold | 成本、保险费、运费加船舱底交货价 |
| cost, insurance, freight under ship's tackle | 成本、保险费、运费加吊钩下交货价 |
| counterclaim for contractor's defaults | 对承包商违约的反索赔 |
| creditor's petition | 债权人的呈请书 |
| customer's account | 应收账款账户 |
| debtor's interest | 债务人权益 |
| debtor's share | 债务人拥有额 |
| designer's consultant | 设计师的顾问 |
| designer's estimate | 设计师的估价 |
| director's fee | 董事袍金 |
| employee's pension fund | 职工养老金 |
| employer's claim | 业主的索赔 |
| employer's default | 顾主违约 |
| employer's default | 业主违约 |
| employer's drawings | 顾主的图纸 |
| employer's equipment | 业主的设备 |
| employer's facilities | 业主的设施 |
| employer's liability | 雇主的责任 |
| employer's liability | 业主的义务 |
| employer's liability insurance | 雇主 责任风险 |
| employer's liability insurance | 业主的责任保险 |
| employer's personnel | 业主人员 |
| employer's representative | 业主代表 |
| employer's requirements | 业主的要求 |
| employer's risks | 业主的风险 |
| engineer's chief representative | 总代表工程师的 |
| engineer's decision | 工程师的复审决定 |
| engineer's interim certificate | 工程师的期中支付证书 |
| finder's fee | 中介人佣金 |
| for what it's worth | 物有所值 |
| gentleman's agreement | 口头约定 |
| gentleman's agreement | 君子协定 |
| honour one's liability | 承担赔偿责任 |
| If you think a post-recovery price-earnings ratio for the S&P 500 will be something like 14 to 15, then this assumption makes sense | 如果你认为标普500经济复苏后的市盈率在14至15之间、那么这个假设就有它的道理 |
| In 1946, there have been the world's first electronic digital computer "ENIAC", used to calculate the trajectory | 1946 年、世界上出现了第一台电子数字计算机"ENIAC"、用于计算弹道 |
| insurance of client's property | 业 主财产的保险 |
| It features the company's third-generation video codec processors and multibus architecture | 它采用该公司的第三代视频解码处理器和多总线应用架构 |
| It 's a good moment to add a RSS icon to the sidebar | 这是一个很好的时机、添加 RSS 图标的侧栏 |
| It's a major decision. so why dont you sleep on it and give me your answer in a day or two? | 这是个重要决定、 因此你为什么不考虑一两天再来答复我呢？ |
| It's amazing how much of a discount and better treatment you receive when you're 'willing to commit to a long-term relationship | 当你跟他们确立一个长期的合作关系之后、 将会享受到意想不到的价格折扣、 以及更好的待遇 |
| It's not simply a redirection of economic power but a question of how that power will be used to shape the global economic order | 这不仅是经济力量的重新定位、还涉及这股力量将如何被用来塑造全球经济秩序 |
| Jack's business showed a paper profit last year simply due to the appreciation | 因为评估了公司的所有资产、 所以去年杰克的生意才有了纸上盈利 |
| Jack Welch's Management | 韦尔奇式管理 |
| Joe's car was repossessed by the finance company | 乔的汽车被金融公司收回了 |
| Kirkpatrick's Four-level Model of Evaluation | 仏四阶层评估模型 |
| Let's study about the drawbacks of skeletal animation system with the help of some images | 现在、 就让我们在一些图片的帮助下研究骨骼动画系统的缺点 |
| leveraged foreign exchange trader's representative | 杠杆式外汇买卖商代表 |
| Levi's | 李维斯全球最大的牛仔服制造商 |
| Life is not a video game, a play by Euripides, a short story, a TV episode or movie. It's what you make of it | 人生不是电子游戏、不是欧里庇得斯的戏剧、也不是电视连续剧或电影。 你自己铸就自己的人生 |
| Life's errors cry for the merciful beauty that can modulate their isolation into a harmony with the whole | 诸多生命之错乞求着慈悲之美调和它们的孤寂、 以实现与整体的和谐统一 |
| linguistic art of Hemingway's novels | 海明威小说的语言艺术 |
| Lloyd's | ［英］劳埃德保险公司 |
| Lloyd's of London | 伦敦劳埃德保险公司 |
| Lloyd's policy | 劳合社保险单 |
| manufacturing with orderer's sample | 来样加工 |
| Marcy started as a bank teller, but now she's a loan officer | 玛西一开始是当银行出纳员、但现在她是贷款员 |
| married person's allowance | 已婚人士免税额 |
| Mc-Clelland's Theory of Needs | 麦克里兰需要理论 |
| McDonald's | 麦当劳 |
| Moffe's Law | 墨菲定律 |
| money lender's licence | 放债人牌照 |
| money's worth | 等值货币价值 |
| money's worth | 金钱等值 |
| Moody's Investors Services, Inc. | 穆迪投资者服务公司 |
| Mr. Buffett's $5bn infusion comes in the form of a private placement of perpetual preferred stock, the company said | 高盛表示、巴菲特50亿美元的注资将以配售永久优先股的形式进行 |
| Munsell's Color Harmony | 孟塞尔色彩调和 |
| Munsell's Color System | 孟塞尔表色系 |
| negligent of one's duties | 玩忽职守 |
| New 7S | 新 7S 原则模型 |
| New York's scheme emphasizes taking risks, with the expectation of the high failure-rate typical in a venture capital fund | 纽约的方案强调的是冒险、很有代表性的就是创业资本基金的高失败率的预期 |
| Newton's Color Cycle | 牛顿色环 |
| Occam's Razor | 奥卡姆剃刀 |
| officer's check | 银行本票 |
| On No 23, Russia's central bank announced that it had bought 15.6 metric tons of gold in October to add to its monetary assets | 11月23日、俄罗斯央行宣布10月份已购买 15.6吨黄金用以增加本国的货币性资产 |
| Ostwald's Color Harmony | 奥斯特瓦德色彩调和 |
| Ostwald's Color System | 奥斯特瓦德表色系 |
| Our responsibility as a financial intermediary requires it and our commitment to integrity and the firm's business principles demand it | 这是我们作为金融中介的责任所在、 也是我们坚持诚信以及公司商业准则的要求 |
| owner's consultant | 业主的咨询顾问 |
| owner's duty | 业主的义务 |
| owner's equity | 业主的权益 |
| owner's right | 业主的权利 |
| owner's risk | 货主负担风险 |
| Parkinson's Law | 帕金森定律 |
| port's volume of freight traffic | 货物吞吐量 |
| Principle of New 7S | 新 7S 原则 |
| Principle of 7S | 7S 模型 |
| product's market characteristics | 产品的市场特征 |
| programmer's switch | 程序员开关 |
| quality as per buyer's sample | 质量以买方样品为准 |
| quality as per seller's sample | 质量以卖方样品为准 |
| receiver's office | 收款处 |
| remittance by banker's demand draft | 票汇 |
| remittance by banker's draft | 票汇 |
| removal of contractor's equipment | 承包商设备的撤离 |
| Representatives of the NAR say that this makes it the best buyer's market in a long time | NAR 发言人说这会在很长一段时间形成买方市场 |
| returns of contractor's equipment | 承包商设备报表 |
| S&P 500 | 标准普尔500 |
| S video connector | S 视频连接器 |
| Same-store sales are sales at stores open at least a year and are considered a key indicator of a retailer's health | 同店销售额指过去至少一年中开得店面的销售额、 它是反映零售商健康状况的重要指标 |
| settle accounts in U.S. dollar | 用美元结算 |
| shareholder's agreement | 股东协议 |
| shareholder's meeting | 股东大会 |
| So far, the upswing doesn't begin to match the tech booms of the late 1990s and the middle years of this decade | 到目前为止、这种上升的趋势尚不及90年代末和前几年的科技热潮 |
| So, for the first week or two after the switchover use the converter box's on-screen menu periodically to scan for new digital stations | 因此、数字电视转换后一到两周、要使用机顶盒屏幕菜单定期扫描新的数字电视台 |
| Standard and Poor's | 标准普尔 |
| Standard and Poor's 500 Index | 标准普尔 500 指数 |
| Standard and Poor's Rating | 标准普尔评级 |
| tenderer's conference | 投标人会议 |
| tenderer's query | 投标人质疑 |
| termination at for employer's convenience | 业主自便的终止 |
| That's enough to turn $ 1 into over $ 100, assuming an 8% annual return | 假设 8% 的年回报率的话、这足以把1美元变成100多美元 |
| The bank now intends to be the first to throw off the government's golden fetters一$ l0bn in the form of preferred stock and share warrants | 现在、该行有意率先去除政府的"金脚镣"、即以优先股和认股权证形式存在的100亿美元 |
| The certificate authority that issued this site's certificate has expired | 发出此网站证书的证书权威已过期 |
| The DVD, as you know, was introduced in the mid-1990s and it was quite expensive | 众所周知、DVD在20世纪90年代中期开始进入市场、那时它还很贵 (DVDE 数字式可擦除视盘 Digital Video Disc-Erasable) |
| The pursuit of volume seems to have dented the company's enviable record for reliability | 产量的扩张看起来已经损害了公司令人羡慕的可靠性记录 |
| The solution can be applied to the manufacture of UAV's communication device, which can provide a few reference to improve the remote communications capability of UAV | 该解决方案可以在无人机通信设备的研制中使用、对提高其远程通信能力有一定的参考价值 |
| the U. S. System | 美制 |
| This is not to track everyone's mail, but to prevent bad guys from spoofing good guys | 这个不需要追踪每一封信、但是能够阻止恶意入侵者的欺骗 |
| This setting is often used in an organization's intranet, not on the Internet | 此设置通常用于组织的内部网而不是国际互联网 |
| To my mind that's the most exciting field, especially the minicomputer | 对我来说、这是我最感到兴奋的领域、尤其是微机 |
| To take full advantage of Secur Disc's features, you need a Secur Disc enabled optical drive | 要使用 Secur Disc 的全部功能、您需要一台能够支持 SecurDisc 的光驱 |
| trading company's qualification | 贸易公司的资格 |
| trustee's account | 受托人账目 |
| trustee's trading account | 受托人营业账目 |
| U. S. Treasury | 美国财政部 |
| UBS analysts are increasingly sceptical of the company's potential Macao mall sale proceeds | 瑞银集团 UBS分析师对即将建成的澳门购物广场的销售收入日益持怀疑态度 |
| waive one's right | 放弃权利 |
| warehouse-keeper's order | 出库通知单 |
| We will send you our account sales together with the banker s draft in a few days | 几天后我们将会寄给你方我们的售货清单以及银行汇票 |
| What's wrong? Did she find your CD burner? | 出什么事了？她发现你的 CD 刻录机了？ |
| worker's compensation insurance | 劳工保险 |
| workman's compensation | 工人抚恤金 |
