| English | Chinese |
| affidavit of no receipt | 述明无收款的誓章 |
| And soon it may be illegal to infect a computer system even your own with a benign virus which does no harm at all | 也许不久的将来、传播没有任何危害性的良性病毒即使是对你自己的计算机系统也会被视作违法行为 |
| Culture is no longer the expression of a supra-historical force but the product of human activity through labour | 文化不再是某种超历史力量的表现、而是人类活动通过劳动的产物 |
| Delivery of an interactive multimedia experience over a network to a large audience is no longer a dream | 通过网络向大量用户提供互动多媒体体验不再是梦 |
| For the moment there will be no cheque clearing capability, but this is something which could be added later if there -was sufficient demand | 暂时来说、不包括支票结算的功能、但日后若有足够需要、我们仍可考虑增设 |
| If all the objects in the managed heap survive a collectio then there is no need for memory compaction | 如果托管堆中的所有对象均未被回收、 则不需要压缩内存 |
| If no actual duration has been entered, the actual cost is placed at the beginning of the task | 如果未输入实际工期、则实际成本将放置在任务的开始 |
| In PB to remove the read-only attribute of the file, and modi fy the file Windows operating system read-only /no read-only, hidden and other property | 在PB 中删除只读属性的文件、及修改 Windows 操作系统下的文件为只读/不只读、隐藏等属性 |
| In the US, bonds are no longer issued in bearer form | 美国现在不再发行无记名债券 |
| no acceptance | 票据拒绝承兑 |
| no-brand brand name | 无品牌的品牌名称 |
| no-claim bonus | 无赔款奖金 |
| no-claim return | 无赔款退费 |
| no damages for delay clause | 无拖期赔偿条款 |
| no financial compensation | 非经济报酬 |
| no-frills product | 无虚饰产品 |
| no-interest-bearing note | 不带息票据 |
| no-loss level | 无亏损水平 |
| no mark | 无唛头 |
| no mark | 无邮戳 |
| no mark | 无标识 |
| No matter how much the deficiency of resources, utilization efficiency will be decreased and operation risk be increased | 无论是资源配给过剩还是不足、都将使应用有效性降低、并且使企业运营风险相对增加 |
| No more talking! The robot yelled | "不要再说话!"机器人喊道 |
| no. of packages | 件数 |
| no. of packages | 货物件数 |
| no-pay study leave | 无薪进修假期 |
| no price fluctuation provisions | 无调价规定 |
| no trespassing | 不准进人 |
| On No 23, Russia's central bank announced that it had bought 15.6 metric tons of gold in October to add to its monetary assets | 11月23日、俄罗斯央行宣布10月份已购买 15.6吨黄金用以增加本国的货币性资产 |
| Please choose a memorable word of no more than 15 characters. This may be used to confirm certain transactions or to verify your identity | 请选择不超过15个字符的您可以记住的单词、此口令会用于确认某些交易或对您进行身份验证 |
| Serial debug terminal settings baud rate 115 200, 1 stop bit, no parity bit | 串口调试终端的设置：波特率115 200、一个停止位、无校验位 |
| Sorry, This is our rock-bottom price. If you find it unworkable, we have no other choice but to call the deal off | 很抱歉、这是我们的最低价。如果你们认为不能接受、那么我们没有办法、生意只好告吹 |
| That the four-notch downgrade upset markets on trigger alert for any bad nexus is no surprise | 在市场对任何坏消息都神经过敏的情况下、 评级连降四级对市场产生冲击并不令人意外 |
| There ain't no such thing as a free lunch | 没有免费的午餐 |
| There are usually no nested statements, blocks, and so forth in assembler statements | 在这些汇编语句中通常不包含嵌套语句、分程序等 |
| Virtual machine technology accommodates CPU and OS changes -with no additional development required | 虚拟机器技术能适应 CPU和OS 变化、无须另外开发 |
| We no longer -worry about bad codes break the whole system as long as safe mode is there | 因为安全模式的存在、 我们再也不用担心编写错误的代码会毁了整个系统 |
| Yes, everyone is so busy nowadays, no one seems to have time to write snail mail anymore | 对、现如今每个人都很忙、没人有时间再去写 "蜗牛邮件" 了 |
| You basically compute a formula that can at least break-even in the long run, no matter what your opponent does | 你基本上要计算出一个至少能长期收支平衡的公式、不论你的对手怎么做 |
