 |
| Russian | English |
| думать о любви с улыбкой на устах | think love and wear a smile (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| мы будем помнить его улыбку, память о нём всегда будет в наших сердцах | we will remember his smiles and hold his memory dear to our hearts (CNN Alex_Odeychuk) |
| непринуждённая улыбка | wild smile (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| поразить меня своей улыбкой | kill me with your smile (Alex_Odeychuk) |
| улыбка без кота | a grin without a cat (L.Carroll, "Alice in Wonderland": "I've often seen a cat without a grin," thought Alice; "but a grin withouta cat! It's the most curious thing I ever saw in my life!" babanastya) |