 |
| Russian | English |
| каждый мнит себя стратегом, видя бой с стороны | it's easy to be preachy when you're merely an onlooker (фраза стала известна благодаря поэме "Витязь в тигровой шкуре". (The Knight in the Panther's Skin). Фраза могла появиться в переводе Г. К. Цагарели. VLZ_58) |
| не встретив препятствий со стороны | with no obstruction from (Alex_Odeychuk) |
| оборотная сторона медали заключается в том, что | the other side of the coin is that (Alex_Odeychuk) |
| разговор может повернуть в любую сторону и никогда заранее не знаешь куда | conversations can go anywhere (Alex_Odeychuk) |
| с плохой стороны | in bad ways (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |