| Russian | English |
| больше не являться роскошью и стать необходимостью | be no longer a luxury and have become essential (Alex_Odeychuk) |
| вдруг я стал не таким, каким себя знал | suddenly, I'm not half the man I used to be (Alex_Odeychuk) |
| если бы мужчины могли беременеть, то аборт стал бы таинством | if men could get pregnant, abortion would be a sacrament. (Флоренс Кеннеди; священным Andrey Truhachev) |
| он стал настолько хорошо известен, что | it was so well known that (Alex_Odeychuk) |
| пока наши тела не станут одним целым | until our bodies join (Alex_Odeychuk) |
| принудить нас стать более сговорчивыми | make us more acquiescent (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сдеть его тем, кем он стал | make him the phenomenon that he became (Alex_Odeychuk) |
| спрос стал превышать предложение | the demand has begun to outweigh the supply (Alex_Odeychuk) |
| стало ясно, что | made it clear that (Alex_Odeychuk) |
| стало ясно, что | it became clear that (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| стать ей другом | make this friend mine (Alex_Odeychuk) |
| стать ледяным, как морозильник | turn cold as a freezer (Alex_Odeychuk) |
| яркий день стал серым для меня и тот день я вспомнил вмиг | there's a shadow hanging over me, oh, yesterday came suddenly (Alex_Odeychuk) |
