| Russian | English |
| а на самый крайний случай | and just in case (Alex_Odeychuk) |
| будь самим собой | thine own self be true (alexghost) |
| будь честен с самим собой | thine own self be true (alexghost) |
| быть реальным до самого конца | be true till the end (Alex_Odeychuk) |
| в действительности всё не так, как на самом деле | Reality is quite different than it actually is. (Antoine de Saint-Exupery Soulbringer) |
| в мире нет ничего ни хорошего, ни плохого – мы сами придумали всё это | for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. (У. Шекспир) |
| в мире нет ничего ни хорошего, ни плохого мы сами придумали всё это | for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. (У. Шекспир) |
| "В самом аду нет фурии страшнее, чем женщина, которую отвергли!" | hell hath no fury like a woman scorned (Arky) |
| воспринимать как нечто само собой разумеющееся то, что | take it for granted that (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| думаю, это означает, что нам с самого начала суждено было быть вместе | I guess this means that you and me were meant to be (Alex_Odeychuk) |
| им некого винить, кроме самих себя | they have nobody to blame but themselves (Alex_Odeychuk) |
| который говорит сам за себя | which says it all (Alex_Odeychuk) |
| на самом деле это не совсем так | this is not quite accurate (Alex_Odeychuk) |
| не выступить с заявлением – заявление само по себе | not making a statement makes a statement itself (Alex_Odeychuk) |
| нечто само собой разумеющееся | is somewhat of a right of passage (Alex_Odeychuk) |
| она сама с собою не в ладах | she hated being on her own (Alex_Odeychuk) |
| по сути это то же самое, что мы делали | that's basically the same thing we did (Alex_Odeychuk) |
| подсказано самой жизнью | it came through life incidents (rather than knowledge Alex_Odeychuk) |
| результаты говорят сами за себя | the results speak for themselves (Alex_Odeychuk) |
| решение, к которому он пришёл сам | a decision he came to himself (CNN Alex_Odeychuk) |
| решение, которое он принял сам | a decision he came to himself (CNN Alex_Odeychuk) |
| с самого детства | since I was small (Alex_Odeychuk) |
| с того самого момента, как | from the very moment (Alex_Odeychuk) |
| сам подтвердивший, что он | self-admitted (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| – сам себе начальник | is his own boss (Alex_Odeychuk) |
| Сами того не ведая | Unbeknownst to them (kirobite) |
| самым страшным для нас было, когда | the scariest times for us all were when (CNN Alex_Odeychuk) |
| Судьба человека это сам человек | A man's character's is his fate (Val_Ships) |
| то же самое произошло и с ними | the same thing has happened to them (USA Today Alex_Odeychuk) |
| это не то же самое, что и | this is not the same as (Alex_Odeychuk) |
| я никогда не говорю тебе, что на самом деле чувствую | I don't ever tell you how I really feel (Alex_Odeychuk) |
| я сам в шоке | I'm in shock myself (Alex_Odeychuk) |
| я сказал что-то не так, теперь сам себя корю | I said something wrong, now I long for yesterday (Alex_Odeychuk) |
