| Russian | English |
| буду рад, если окажусь неправ | I would love to be proven wrong (Alex_Odeychuk) |
| рад буду помочь | glad to be of help (Alex_Odeychuk) |
| служить бы рад, прислуживаться тошно | the service? Good! Servility? Disgusting! (trans. by B. Pares,  academic.ru) |
| служить бы рад, прислуживаться тошно | Serve, willingly – be obsequious, never! (trans. by N. Benardaky, academic.ru Andrey Truhachev) |
| я не знал вчера, что был бы рад всё вернуть день назад | now I need a place to hide away, oh, I believe in yesterday (Alex_Odeychuk) |
