| Russian | English |
| в этот раз – это работа | it's the work particularly this time around (USA Today Alex_Odeychuk) |
| делать свою работу | do its work (Alex_Odeychuk) |
| за работу! | let's get down to work! (Заключительные слова Н.С Хрущева на XXII съезде КПСС (1962): "Наши цели ясны, задачи определены. За работу, товарищи!) |
| как правило, в практической работе | as a general rule of thumb (Alex_Odeychuk) |
| как только мы приступим к работам | as soon as we begin the work (Alex_Odeychuk) |
| мы выполним намеченную работу | we will be done (Alex_Odeychuk) |
| мы давно призывали к совместной работе | we have been urging that we work together for a long time (Alex_Odeychuk) |
| надеюсь, скоро начнётся работа | I hope a job comes soon (Alex_Odeychuk) |
| надеюсь, скоро появится работа | I hope a job comes soon (Alex_Odeychuk) |
| Наши цели ясны, задачи определёны. За работу, товарищи! | our goals are clear. our tasks are certain. Get to work, comrades! (заключительные слова выступления на XXII съезде Коммунистической партии Советского Союза (1962) Н.С. Хрущёва.) |
| обратитесь к Вашему инспектору по работе с клиентами | kindly speak to your relationship manager (Alex_Odeychuk) |
| обратитесь к своему персональному менеджеру по работе с клиентами | kindly speak to your relationship manager (банка HSBC Alex_Odeychuk) |
| он сказал, что ему предложат эту работу | hе said he would be offered this job (Alex_Odeychuk) |
| Ох, нелёгкая это работа – из болота тащить бегемота! | By golly, it is quite a job pulling Hippo out of the bog (Чуковский в переводе D. Rottenberg Ремедиос_П) |
| Ох, нелёгкая это работа – из болота тащить бегемота! | Whew: What a job! You need a truck to help a Hippo when he's stuck! (Чуковский в переводе William Jay Smith Ремедиос_П) |
| привлечение к работе с | involvement with (Alex_Odeychuk) |
| сделать черновую работу своими руками | get their hands dirty (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| три уровня регулировки положения ножек для наклона клавиатуры обеспечивают максимальный комфорт в работе | three-way adjustable tilt legs enable you to maximize your comfort (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
