 |
| Russian | English |
| вести игру не по правилам | play fast and loose with the rules (вести нечестную игру (в нарушение правил); New York Times Alex_Odeychuk) |
| где правит железной рукой | under the iron fist of (такой-то глава государства или правительства; New York Times Alex_Odeychuk) |
| должны играть по одним правилам | get to play by the same rules (разг.; New York Times Alex_Odeychuk) |
| ей "самой судьбой" уготовано править | she has a "destiny" to rule |
| как правило, в практической работе | as a general rule of thumb (Alex_Odeychuk) |
| как правило, на практике | as a general rule of thumb (Alex_Odeychuk) |