Terms for subject Quotes and aphorisms containing ни-ни

Russian	English
а вы, друзья, как ни садитесь, всё в музыканты не годитесь	However much you change positions, my friends, you'll never make musicians (Ivan Krylov, The Quartet. Transl. by Peter Tempest. The quotation is used with reference to persons who attribute their failure to some cause outside themselves. VLZ_58)
в мире нет ничего ни хорошего, ни плохого – мы сами придумали всё это	for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. (У. Шекспир)
в мире нет ничего ни хорошего, ни плохого — мы сами придумали всё это	for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. (У. Шекспир)
Выбери себе занятие по душе, и тебе не придётся работать ни одного дня	Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life (Конфуций dimock)
Ибо нет ничего ни хорошего, ни плохого, то и другое создаёт мысль	for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. (У. Шекспир)
кoгда бы я ни звонил	whenever I call (Alex_Odeychuk)
моя личная трагедия – которая не может и не должна кого бы то ни было касаться – это то, что	my private tragedy, which cannot, and indeed should not, be anybody's concern, is that (Alex_Odeychuk)
не жалеть ни о чём	don't regret anything (Alex_Odeychuk)
нет ни плохого, ни хорошего, только мысль делает вещи такими, какими они нам кажутся	for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. (У. Шекспир)
они не могут издать ни звука	they can't make noise (CNN Alex_Odeychuk)
Родина у человека одна, каким бы ни было его гражданство	a person has but one homeland, regardless of their citizenship