| Russian | English |
| блажен, кто посетил сей мир в его минуты роковые | blessed is he who visits this life at its fateful moments of strife (Из стихотворения Ф.И. Тютчева "Цицерон" (1836). Смысл выражения: жить в эпоху перемен непросто, но именно в такое время человек может полностью реализоваться, лично увидев и поняв ход исторических событий. VLZ_58) |
| быть не от мира сего | be out of this world (Alex_Odeychuk) |
| в мире нет ничего ни хорошего, ни плохого – мы сами придумали всё это | for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. (У. Шекспир) |
| в мире нет ничего ни хорошего, ни плохого мы сами придумали всё это | for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. (У. Шекспир) |
| великий мир Божий | God's sublime peace (Alex_Odeychuk) |
| весь мир театр | all the world's a stage (and all the men and women merely players m_rakova) |
| все, кто не имеют мира в себе | any person who is not at ease with themselves (CNN Alex_Odeychuk) |
| для различных стран мира | for countries across the globe (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Зачем нам такой мир, если в нём не будет России –ВВП | what need will we have for a world if there was no Russia? |
| изменить мир | make a difference in this world (Alex_Odeychuk) |
| красота спасёт мир | beauty will save the world (Fyodor Dostoyevsky, The Idiot VLZ_58) |
| Куда катится мир? | what is this world coming to? (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| мир перевернуть и раком поставить | move heaven and earth (груб., жарг. : … в интервью американскому телеканалу Кадыров заявил, что в случае нападения со стороны США Россия использует ядерное оружие. "И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал Кадыров. "Это не просто слова, мы так и сделаем. За наше государство готовы жизнь отдать" -– vz.2017) |
| не от мира сего | out of this world (Alex_Odeychuk) |
| неспособность взглянуть на вещи шире, быть зашоренным, ограниченным в своих представлениях о мире | be tied up in Plato's Cave (Beforeyouaccuseme) |
| нет мира нечестивым | no rest for the wicked (Namecollector) |
| плохой мир лучше хорошей войны | a bad peace is better than the best of wars (4uzhoj) |
| твой мир | it's all personal (рекламный слоган Alex_Odeychuk) |
| хочешь мира, готовься к войне | si vis pacem, para bellum (латынь вася1191) |
| худой мир лучше доброй войны | a bad peace is better than the best of wars (4uzhoj) |
| Школа готовит нас к жизни в мире, которого не существует | the school prepares us for life in the world that does not exist (Albert Camus) |
